Pausanias, Elide-1, chapitre XIII

̈PausaniasDescription de la Grèceédition bilingueDESCRIPTION DE LA GRECE: LIVRE VΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ· ΗΛΙΑΚΗ Α' CHAPITRE XIII.ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΓ'.1 1Πελόπιον τὸ ἐν Ἄλτει. Τὰ περὶ Pélopium, enceinte dans l'Altis. TraditionsΠέλοπος καὶ Ταντάλου. Βωμοῦ concernant Pélops et Tantale. ConstructionΔιὸς Ὀλυμπίου μέτρα κατασκευή. et dimension de l'autel de Jupiter Olympien.Ἔστι δὲ ἐντὸς τῆς Ἄλτεως καὶ Πελόπιον IL existe dans l'Altis une enceinte nomméeποτὲ τεμημένον τέμενος· ἡρώων δὲ τῶν Pélopium, qui est depuis longtemps l'objet de laἐν Ὀλυμπίᾳ τοσοῦτον προτετιμημένος vénération des Éléens, Pélops étant, suivant eux,ἐστὶν ὁ Πέλοψ ὑπὸ Ἠλείων, ὅσον Ζεὺς autant au-dessus des autres héros qu'on honoreθεῶν τῶν ἄλλων. ἔστιν οὖν τοῦ ναοῦ τοῦ à Olympie, que Jupiter est au-dessus des autresΔιὸς κατὰ δεξιὰν τῆς ἐσόδου πρὸς Dieux. Le Pélopium est donc à droite de l'entréeἄνεμον Βορέαν τὸ Πελόπιον, au nord du temple de Jupiter; il est cependantἀφεστηκὸς μὲν τοῦ ναοῦ τοσοῦτον, ὡς assez éloigné du temple pour qu'il y ait dansμεταξὺ καὶ ἀνδριάντας καὶ ἀναθήματα l'intervalle beaucoup de statues et d'autresἄλλα ἀνακεῖσθαι· παρήκει δὲ ὡς ἐπὶ τὸν offrandes ; il s'étend en longueur depuis à peuὀπισθόδομον ἀπὸ μέσου μάλιστα près la moitié dû temple jusqu'à l'Opisthodome ;ἀρξάμενον τοῦ ναοῦ, καὶ λίθων τε il est entouré d'une balustrade de pierre, plantéθριγκῷ περιέχεται, καὶ δένδρα ἐντὸς d'arbres et orné de statues.πεφυκότα καὶ ἀνδριάντες εἰσὶνἀνακείμενοι.2 2Ἔσοδος δὲ ἐς ...