Pausanias, Elide-1, chapitre XV

PausaniasDescription de la Grèceédition bilingueDESCRIPTION DE LA GRECE: LIVRE VΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ· ΗΛΙΑΚΗ Α' CHAPITRE XV.ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙE'.1 1Τὸ ἐν Ἄλτει ἐργαστήριον Φειδίου. Atelier de Phidias dans l'Altis. Léonidaeum.Λεωνίδαιον. Ἐλαία Καλλιστέφανος. Olivier Callistéphanos. Jupiter Moeragètes.Ζέυς Μοιραγέτης. Πρυτανεῖον Prytanée des Éléens. Leur manière deἨλείων. Πῶς θύουσιν Ἠλεῖοι. Ἥρα sacrifier. Junon Ammonienne et MercureἈμμωνία καὶ Ἑρμῆς Παράμμων. Parammon.Ἔστι δὲ οἴκημα ἐκτὸς τῆς Ἄλτεως, IL existe hors de l'Altis un édifice nommé l'atelierκαλεῖται δὲ ἐργαστήριον Φειδίου, καὶ ὁ de Phidias, c'est-là qu'il achevait les détails deΦειδίας καθ' ἕκαστον τοῦ ἀγάλματος toutes les parties de la statue de Jupiter ; on yἐνταῦθα εἰργάζετο. Ἔστιν οὖν βωμὸς ἐν voit un autel consacré à tous les Dieux enτῷ οἰκήματι θεοῖς πᾶσιν ἐν κοινῷ. commun ; en retournant sur ses pas pour allerὉπίσω δὲ ἀναστρέψαντι αὖθις ἐς τὴν vers l'Altis, on se trouve en face du Léonidaeum,Ἄλτιν, ἐστὶν ἀπαντικρὺ τοῦ Λεωνιδαίου.2 2Τὸ δὲ ἐκτὸς μὲν τοῦ περιβόλου τοῦ édifice situé hors de l'enceinte sacrée, et vers leἱεροῦ τὸ Λεωνίδαιον· τῶν δὲ ἐσόδων chemin dit de procession, le seul que suivent lesπεποίηται τῶν ἐς τὴν Ἄλτιν κατὰ τὴν processions lorsqu'elles sortent de l'Altis. Cetπομπικήν, ἣ μόνη τοῖς πομπεύουσίν édifice a été consacré au Dieu par un habitant duἐστιν ὁδός. Τοῦτο δὲ ἀνδρὸς μὲν τῶν pays nommé Léonidas ; il sert actuellement àἐπιχωρίων ἐστὶν ἀνάθημα Λεωνίδου· loger ...