Pausanias, Elide-1, chapitre X

PausaniasDescription de la Grèceédition bilingueDESCRIPTION DE LA GRECE: LIVRE VΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ · ΗΛΙΑΚΗ Α' CHAPITRE XΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι'.1 1Ἄλτις ἢ Ἄλσος ἱερὸν Διός. Ναὸς Altis ou bois consacré Jupiter. Descriptionαὐτοῦ ὁ ἐν Ὀλυμπίᾳ. de son temple à Olympie.Πολλὰ μὲν δὴ καὶ ἄλλα ἴδοι τις ἂν ἐν Il y a dans la Grèce beaucoup d'autres chosesἝλλησι, τὰ δὲ καὶ ἀκούσαι θαύματος qui remplissent d'admiration ceux qui les voientἄξια· μάλιστα δὲ τοῖς Ἐλευσῖνι ou qui en entendent parler ; mais on dirait que lesδρωμένοις, καὶ ἀγῶνι τῷ ἐν Ὀλυμπίᾳ dieux s'occupent plus spécialement desμέτεστιν ἐκ θεοῦ φροντίδος. Τὸ δὲ mystères d'Éleusis et des jeux olympiques. Leἄλσος τὸ ἱερὸν τοῦ Διὸς, bois consacré à Jupiter porte depuis les tempsπαραποιήσαντες τὸ ὄνομα, Ἄλτιν ἐκ les plus anciens le nom d'Altis ce qui n'est qu'unπαλαιοῦ καλοῦσι. Καὶ δὴ καὶ Πινδάρῳ changement de dialecte au lieu d'alsos; Pindareποιήσαντι ἐς ἄνδρα Ὀλυμπιονίκην s'en est servi dans une ode qu'il a composéeᾆσμα, Ἄλτις ἐπωνόμασται τὸ χωρίον. pour un vainqueur aux jeux olympiques.2 2Ἐποιήθη δὲ ὁ ναὸς καὶ τὸ ἄγαλμα τῷ Διὶ Le temple et la statue de Jupiter ont été faite duἀπὸ λαφύρων, ἡνίκα Πίσαν οἱ Ἠλεῖοι καὶ butin que remportèrent les Éléens dans la guerreὅσον τῶν περιοίκων· ἄλλο συναπέστη où ils détruisirent Pise et toutes les villesΠισαίοις, πολέμῳ καθεῖλον. Φειδίαν δὲ circonvoisines qui s' étaient soulevées. La statueτὸν ἐργασάμενον τὸ ἄγαλμα εἶναι καὶ est l'ouvrage de Phidias, comme ...