Pausanias, Elide-1, chapitre XVII

PausaniasDescription de la Grèceédition bilingueDESCRIPTION DE LA GRECE: LIVRE VΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ· ΗΛΙΑΚΗ Α' CHAPITRE XVII.ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΖ'.1 1Τὰ ἐν τῷ ναῷ τῆς Ἥρας ἀγάλματα. Statues du temple de Junon. Description duΛάρνακος Κυψέλου περιγραφή. coffre de Cypsélus. Manière d'écrire appeléeΓραμμάτων σχήματα Boustrophédon.Βουστροφηδὸν καλούμενα.IL y a dans le temple de Junon une statue deΤῆς Ἥρας δέ ἐστιν ἐν τῷ ναῷ, Διός Jupiter. Junon est assise sur un trône; Jupiter estἄγαλμα· τὸ δὲ Ἥρας ἄγαλμα debout auprès d'elle; il a de la barbe et unκαθήμενόν ἐστιν ἐπὶ θρόνῳ· παρέστηκε casque sur la tête. Ces deux statues sont d'untravail grossier. Les Saisons qu'on voit ensuiteδὲ γένειά τε ἔχων, καὶ ἐπικείμενος κυνῆνassises sur des sièges sont de Smilis d'Égine;ἐπὶ τῇ κεφαλῇ. Ἔργα δέ ἐστιν ἁπλᾶ.Thémis, leur mère est auprès d'elles; sa statueΤὰς δὲ ἐφεξῆς τούτων καθημένας ἐπὶest l'ouvrage de Doryclidas, Lacédémonien, etθρόνων Ὥρας ἐποίησεν Αἰγινήτηςélève de Dipœnus et de Scyllis.Σμῖλις. Παρὰ δὲ αὐτὰς Θέμιδος, ἅτεμητρὸς τῶν Ὡρῶν, ἄγαλμα ἕστηκεΔορυκλείδου τέχνη, γένος μὲνΛακεδαιμονίου, μαθητοῦ δὲ Διποίνουκαὶ Σκύλλιδος.2 2Τὰς δὲ Ἑσπερίδας πέντε ἀριθμὸν Les cinq Hespérides sont de Théoclès,Θεοκλῆς ἐποίησε, Λακεδαιμόνιος μὲν également Lacédémonien, fils d'Hégylus, et quiκαὶ οὗτος, πατρὸς Ἡγύλου· φοιτῆσαι δὲ avait aussi reçu, dit-on, des leçons de Dipœnusκαὶ αὐτὸς παρὰ Σκύλλιν καὶ Δίποινον et de Scyllis. La Minerve qui a un casque sur laλέγεται. Τὴν δὲ ...