Pausanias, Elide-1, chapitre XXII

PausaniasDescription de la Grèceédition bilingueDESCRIPTION DE LA GRECE: LIVRE VΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ· ΗΛΙΑΚΗ Α' CHAPITRE XXII.ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ KB'.1 1Ἄλλα Διὸς ἀγάλματα δημοσίᾳ ἢ Autres statues de Jupiter, érigées par desὑπὸ ἰδιωτῶν ἀνατεθέντα. Βωμὸς peuples ou par des particuliers. Autel surἐφ' ᾧ σαλπιγταὶ καὶ κήρυκες lequel les Trompettes et les Héraults seἀγωνίζονται. Τὰ παρὰ τὸ disputent le prix de leur art. Statues placéesἹπποδάμιον ἀγάλματα. Ἀβαντὶς près de l'édifice nommé Hippodamium. Leχώρα. Μεταποντίνων, Φλιασίων καὶ pays pommé Abantis. Statues dédiées parΛεοντίνων ἀναθήματα. les Métapontins, les Phliasiens et lesLéontins.Ἔστι δὲ καὶ ἀγάλματα Διὸς δημοσίᾳ τεκαὶ ὑπὸ ἀνδρῶν ἀνατεθέντα ἰδιωτῶν. IL y aussi d'autres statues de Jupiter qui ont étéἜστι δὲ βωμὸς ἐν τῇ Ἄλτει τῆς ἐσόδου érigées, soit par des peuples, soit par deπλησίον τῆς ἀγούσης ἐς τὸ στάδιον. simples particuliers. On voit dans l'Altis, près deἘπὶ τούτου θεῶν μὲν οὐδενὶ θύουσιν la porte qui conduit au Stade, un autel qui ne sertἨλεῖοι, σαλπιγκταῖς δὲ ἐφεστηκόσιν point pour les sacrifices, mais il est d'usage queαὐτῷ καὶ τοῖς κήρυξιν ἀγωνίζεσθαι les trompettes et les héraults s'y placent pourκαθέστηκε. Παρὰ τοῦτον τὸν βωμὸν disputer le prix de leur art. Il y a près de cet autelβάθρον τε πεποίηται χαλκοῦν, καὶ une statue de Jupiter; elle est en bronze ainsi queἄγαλμα ἐπ´ αὐτῷ Διός, μέγεθος μὲν son piédestal. Cette statue a six coudées de hautὅσον ἓξ πήχεις, κεραυνὸν δὲ ἐν ἑκατέρᾳ ...