Pausanias, Elide-1, chapitre III

PausaniasDescription de la Grèceédition bilingueDESCRIPTION DE LA GRECE: LIVRE VΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ· ΗΛΙΑΚΗ Α' CHAPITRE ΙΙΙΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'.1 1Ἤλιδος ἅλωσις. Εὐχὴ γυναικῶν. Prise d'Élis. Vœux des Femmes. Rois desἨλείων βασιλεῖς. Δωρείων Éléens. Retour des Doriens. Oxylus.κάθοδος. Ὄξυλος.HERCULES ayant rassemblé dans la suite unearmée d'Argiens, de Thébains et d'Arcadiens,Ἡρακλῆς δὲ εἷλεν ὕστερον καὶprit Élis et la mit au pillage. Les Pyliens de l'Élideἐπόρθησεν Ἦλιν, στρατιὰν παρά τεet les Pisaeates, étaient venus au secours desἈργείων καὶ ἐκ Θηβῶν ἀθροίσας καὶÉléens; les premiers en furent punis parἈρκάδας. Ἤμυναν δὲ καὶ Ἠλείοις οἱ ἐκΠύλου τοῦ ἐν τῇ Ἠλείᾳ καὶ οἱ Πισαῖοι. Hercules, mais il fut dissuadé de son expéditionΚαὶ τοὺς μὲν ἐτιμωρήσατο αὐτῶν ὁ contre les Pisaeates par un oracle de DelphesἩρακλῆς· τῆς δὲ ἐπὶ τοὺς Πισαίους ainsi conçu : Pise est sous la protection de monστρατείας αὐτὸν χρησμὸς ἐπέσχεν ἐκ père, comme Pythos est sous la mienne. LesΔελφῶν ἔχων οὕτω· Pisaeates durent leur salut à cet oracle. Herculesrendit à Phyléus l'Élide et les autres biens de sonΠατρὶ μέλει Πίσης, Πυθοῦς δέ μοι ἐν γυάλοισι. père, plutôt par déférence pour lui, que de sonplein gré. Il lui rendit aussi les prisonniers etΤοῦτο μὲν δὴ σωτηρία Πισαίοις τὸ voulut bien ne pas se venger autrement d'Augias.μάντευμα ἐγένετο. Φυλεῖ δὲ Ἡρακλῆςτήν τε χώραν ἀνέδωκε τὴν Ἠλείαν καὶτἄλλα, αἰδοῖ τοῦ Φυλέως μᾶλλον ἢαὐτὸς ἑκουσίως· τά τε γὰρ αἰχμάλωταἐφίησιν ἔχειν αὐτῷ ...