Pausanias, Elide-1, chapitre XXV

PausaniasDescription de la Grèceédition bilingueDESCRIPTION DE LA GRECE: LIVRE VΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ· ΗΛΙΑΚΗ Α' CHAPITRE XXV.ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ KE'.1 1Ἀνδριάντες τιμῆς ἕνεκα ἰδιωτῶν Statues érigées a des particuliers. Peuplesἀνατεθέντες. Ἔθνη τὰ τὴν Σικελίαν qui habitent la Sicile. Deux statuesοἰκοῦντα. Ἡρακλέους ἀνδριάντες d'Hercule. Statues des Grecs qui tirèrent auδύο. Ἀνδριάντες τῶν ἐπὶ Ἔκτορι sort pour combattre contre Hector. Deuxκληρωθέντων. Ἕτεροι Ἡρακλέους autres statues d'Hercule.ἀνδριάντες δύο.Voilà le détail le plus exact de toutes les statuesTοσαῦτα ἐντὸς τῆς Ἄλτεως ἀγάλματα de Jupiter qu'on voit dans l'intérieur de l'Altis, carεἶναι Διὸς ἀνηριθμησάμεθα ἐς τὸ pour la statue qui a été érigée vers le grandἀκριβέστατον. Τὸ ἀνάθημα γὰρ τὸ πρὸς temple par un Corinthien de la ville fondée parJules César, et non de l'ancienne, elle représenteτῷ μεγάλῳ ναῷ ὑπὸ ἀνδρὸς ΚορινθίουAlexandre, fils de Philippe, sous la figure deτεθέν, Κορινθίων δὲ οὐ τῶν ἀρχαίων,Jupiter. Je vais maintenant parler de toutes lesἀλλ´ οἳ παρὰ βασιλέως ἔχουσινstatues qui ne représentent point Jupiter. Jeεἰληφότες τὴν πόλιν, τοῦτο τὸ ἀνάθημαdécrirai dans le même chapitre celles qui ont étéἈλέξανδρός ἐστιν ὁ Φιλίππου, Διὶélevées à des particuliers pour leur propre gloire,εἰκασμένος δῆθεν. Ὁπόσα δὲ ἀλλοῖαet non pour honorer la Divinité; puis celles qui ontκαὶ οὐ μίμησίς ἐστι Διός, ἐπιμνησόμεθαété érigées à des athlètes.καὶ τούτων. Εἰκόνας δὲ οὐ τιμῇ τῇ πρὸςτὸ θεῖον, τῇ δὲ ἐς ...