Pausanias, Elide-1, chapitre XXIII

PausaniasDescription de la Grèceédition bilingueDESCRIPTION DE LA GRECE: LIVRE VΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ· ΗΛΙΑΚΗ Α' CHAPITRE XXIII.ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ KΓ'.1 1Ζεὺς ὑπὸ τῶν Πλαταιάσι Statue de Jupiter consacrée par les Grecsμαχεσαμένων Ἑλλήνων ἀνατεθείς. qui combattirent à Platée. Noms des villesΤῶν μετασχουσῶν τῆς μάχης qui se trouvèrent à cette bataille. Cippe oùπόλεων κατάλογος. Στήλη sont gravées les conditions de la paix entreΛακεδαιμινίων καὶ Ἀθηναίων les Lacédémoniens et les Athéniens. Statueσυνθήκας ἔχουσα. Διὸς ἀγάλματα de Jupiter consacrée par les Mégaréens, lesὑπὸ Μεγαρέων, Ὑβλαίων καὶ Hyblaeens et les Clitoriens.Κλειτορίων ἀνατεθέντα.EN passant près de la porte qui conduit au sénat,Παρεξιόντι δὲ παρὰ τὴν ἐς τὸ vous trouvez un Jupiter debout qui n'a pointβουλευτήριον ἔσοδον, Ζεύς τε ἕστηκεν d'inscription. En retournant comme pour aller versἐπίγραμμα ἔχων οὐδὲν, καὶ αὖθις ὡς le nord, vous verrez une autre statue du mêmeπρὸς ἄρκτον ἐπιστρέψαντι, ἄγαλμά ἐστι dieu qui regarde vers le soleil levant. Elle a étéconsacrée par les Gréa qui combattirent à PlatéeΔιός. Τοῦτο τέτραπται μὲν πρὸςcontre Mardonius et les Mèdes. Les noms deἀνίσχοντα ἥλιον, ἀνέθεσαν δὲ Ἑλλήνωνtoutes les villes qui se trouvèrent à cette batailleὅσοι Πλαταιᾶσιν ἐμαχέσαντο ἐναντίαsont écrits sur le côté droit du piédestal. LesΜαρδονίου τε καὶ Μήδων. Εἰσὶ δὲ καὶLacédémoniens sont les premiers, les Athéniensἐγγεγραμμέναι κατὰ τοῦ βάθρου τὰsont inscrits après, ensuite les Corinthiens, ...