Autres

Análisis contrastivo (inglés-español) de la clase de texto «folleto de salud» e implicaciones didácticas para la formación de traductores médicos (Contrastive analysis (English-Spanish) of the ?medical brochure? as a special genre and didactic implications for the training of medical translators)

M.ª

Autres

El Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina: un proyecto largamente acariciado que pronto será realidad (The Spanish Royal National Academy of Medicine Diccionario de términos médicos: A long-awaited project soon to become a reality)

Hipólito

Autres

La terminologia química en català (La terminología química en catalán) (Chemical terminology in Catalan)

Rosa

Autres

El Quijote y la traducción. «En otras cosas peores se podría ocupar el hombre y que menos provecho le trujesen» (Don Quixote and translation. «There are worse and more fruitless activities that man could engage in»)

Valentín

Autres

Hacia la especialización en los estudios de Traducción (Toward Specialization in Translation Studies)

M.ª

Autres

La norma europea de calidad para servicios de traducción EN-15038: por fin, una realidad (The EN-15038 European Quality Standard for Translation Services: a reality at last)

Consejo Editorial Panace@ / Tremedica

Autres

La representación del conocimiento especializado mediante las marcas de especialidad: del DRAE-1992 al DRAE-2001 (The representation of specialized knowledge through field labels: from DRAE-1992 to DRAE-2001)

Antoni

Autres

The making of a bilingual dictionary of phraseological units English-Spanish/Spanish-English with corpora examples (Elaboración de un diccionario bilingüe de unidades fraseológicas inglés-español / español-inglés con ejemplos extraídos de corpus)

Silvia

Autres

Consejos básicos para mejorar las traducciones de textos científicos del inglés al español (I) (Basic advice on how to improve scientific texts translated from English to Spanish (I))

M.

Autres

Interferencia lingüística y traducción. ¿Pierde el traductor su papel o ha perdido los papeles? (Linguistic interference and translation: waning of the translator?s role or the translator?s nerve?)

Fco.

Autres

Free and Open Source Software for translators (Software de fuente abierta y libre para traductores)

Corinne Mckay

Autres

Minidiccionario crítico de dudas (n.º 16) (Critical mini-dictionary and guide to usage)

Fernando

Autres

Étude lexicographique du traité anonyme Fevres : Une compilation médicale en ancien français, écrite en caractères hébraïques (Lexicographical Study of the Anonymous Treatise Fevres. An Old French Medical Compilation, written in Hebrew Caracters) (Estudio lexicográfico del tratado anónimo Fevres. Una compilación médica en francés antiguo escrita en caracteres hebraicos)

Julia Zwink

Autres

Complexité de la phrase en langue de spécialité: mythe ou réalité? Le cas de la langue médicale (Complejidad de la frase en la lengua de especialidad: ¿mito o realidad? El caso de la lengua médica) (Sentence complexity in specialized language: myth or reality? The case of medical language)

Maurice Rouleau

Autres

Revisión y estilo de traducción en las Naciones Unidas: ayer y hoy (Translations? revision and style at the United Nations: yesterday and today)

Julio

Autres

Vocabulario inglés-español de bioquímica y biología molecular (3.ª entrega)

Gonzalo Claros

Autres

El Quijote y el conocimiento de lo humano (Don Quixote and an understanding of the human condition)

Juan

Autres

Vocabulario inglés-español de bioquímica y biología molecular (7.a entrega)

María

Autres

La legalización del matrimonio homosexual (el cómo y el por qué de una movilización)

Leire Etxazarra

Autres

Vocabulario inglés-español de bioquímica y biología molecular (6.a entrega)

Verónica Saladrigas

Autres

Susan Sontag (1933-2004): critic, novelist, and reformer of medical language (Susan Sontag (1933-2004): crítica social, novelista y reformadora del lenguaje médico)

John

Autres

Vocabulario inglés-español de bioquímica y biología molecular (2.ª entrega)

Gonzalo Claros

Autres

Macros y atajos para el traductor (Macros and shortcuts for translators)

José

Autres

Vocabulario inglés-español de bioquímica y biología molecular (1.ª entrega)

Verónica Saladrigas

Autres

Glossário trilíngüe (EN-PT-ES) de termos, abreviações e acrônimos usados com freqüência em imunologia ? 3.a parte. Glosario trilingüe (EN-PT-ES) de términos, abreviaturas y siglas usados con frecuencia en inmunología ? 3.a parte (Trilingual glossary (EN-PT-SP) of terms, abbreviations and acronyms frequently used in Immunology)

Lúcia

Autres

Vocabulario inglés-español de bioquímica y biología molecular (8.ª y 9.ª entregas) (English-Spanish biochemistry and molecular biology glossary (Part 8 and Part 9))

María

Autres

Vocabulario inglés-español de bioquímica y biología molecular (4.ª entrega)

Verónica Saladrigas

Autres

Sciscribe: una aplicación de software para redactar y traducir artículos de investigación (Sciscribe: a software program to write and translate research articles)

Arianne Reimerink

Autres

Normas de presentación de originales de traducción para la edición impresa (Standards for presenting translation originals to publishers)

Silvia

Autres

Recomendaciones para la elaboración de folletos de salud (Suggestions for writing patient information leaflets)

M.A