Macros y atajos para el traductor (Macros and shortcuts for translators)

Resumen
Sin necesidad de recurrir a los productos comerciales de ayuda a la traducción que se han ido generalizando en
muchas grandes empresas y organizaciones, el traductor independiente puede ver considerablemente facilitado su trabajo si sabe explotar las muchas posibilidades que brindan Visual Basic y otros lenguajes poco conocidos de dominio público. Se presentan aquí varias macros de Word y pequeñas aplicaciones desarrolladas en los últimos años para acelerar tanto las búsquedas de términos ?basadas fundamentalmente en el uso de Access, dtSearch y Google? como el manejo de los textos, con las instrucciones necesarias para descargar e instalar el material de forma gratuita. Se hace referencia además a otros productos similares que pueden hallarse en la web y que responden al mismo planteamiento de fondo aquí expuesto, que privilegia la simplicidad, la intercambiabilidad y la adaptación a las verdaderas necesidades del usuario, en contraposición a la creciente featuritis de los productos que compiten en el mercado.
Abstract
Freelance translators can facilitate their work considerably if they know how to take advantage of the many possibilities offered by Visual Basic and other less well-known programming languages in the public domain, without resorting to commercially available translation aids that have become commonplace in many large companies and organizations. This article describes a number of Word macros and applets developed in recent years to accelerate both term searching?based mainly on the use of Access, dtSearch and Google?and text management, and provides instructions for downloading and installing the freeware. I also mention similar products available on the Internet which are based on the same fundamental principles noted in this article, i.e., the precedence of simplicity, interchangeability, and adaptability to the user?s real needs over the increasing
featuritis of competing products on the market.