Histoire des Premières Nations: Ce n'était pas nous les sauvages : Le choc entre les civilisations européennes et autochtones , livre ebook

Mouton noir Acadie - Daniel N. Paul ,
traduit par Jean-François Cyr

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

187 pages

Français

Vous pourrez modifier la taille du texte de cet ouvrage

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

A propos
Informations
Extrait

Description

« [...] je ne peux m’empêcher de me demander si l’omission de révéler et d’enseigner les horreurs commises par les
ancêtres des Américains et des Canadiens caucasiens contre les peuples des Premières Nations d’Amérique du Nord [...] est une dissimulation intentionnelle ou une indication que ces personnes gardent toujours à l’esprit la notion que la vie d’une personne des Premières Nations n’a aucune valeur. » -
Extrait de l’épilogue, Daniel Paul
Première traduction en français du célèbre livre de Daniel Paul, We were not the savages (Fernwood Publishing). Paru
pour la première fois en 1993, ce premier livre d’historiographie autochtone en est à sa 3e édition, et incorpore les recherches continues de l’auteur. Il montre clairement que les horreurs de l’histoire continuent de hanter les Premières Nations aujourd’hui... mais aussi tous.tes les Canadien.nes.

Sujets

Indigenous Studies

Social Science

Sociologie, société et politique

Informations

Publié par	Mouton noir Acadie
Date de parution	01 septembre 2020
Nombre de lectures	0
EAN13	9782897502713
Langue	Français
Poids de l'ouvrage	11 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,0550€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Extrait

Histoire des Premières Nations
CE N'ÉTAIT PAS NOUS LES SAUVAGES
Le choc entre les civilisations européennes et autochtones
Daniel N. Paul
Traduction de la troisième édition
Traduit par Jean-François Cyr
MOUTON NOIR ACADIE

Tous droits réservés. L’utilisation ou la reproduction intégrale ou partielle de ce livre par quelque procédé que ce soit, graphique, électronique ou mécanique, est interdite sans l’autorisation écrite de l’éditeur, à l’exception d’un critique littéraire qui pourrait citer de brefs passages dans un article.
Titre : Histoire des Premières Nations. Ce n’était pas nous les sauvages. Le choc entre les civilisations européennes et autochtones.
Texte : Daniel N. Paul
Traduction : Jean-François Cyr
Page couverture : Leonard Paul
Illustrations : Vernon Gloade
Conception graphique : Lisa Lévesque
Direction littéraire : Marie Cadieux
Chargée de projets : Léonore Bailhache
Révision linguistique : Adrienne Deveau
Contient des références bibliographiques et un index.
© Daniel N. Paul, 2006
© Fernwood Publishing
32 Oceanvista Lane
Black Point, Nouvelle-Écosse, B0J 1B0
et 748 Broadway Avenue, Winnipeg, Manitoba, R3G 0X3
www.fernwoodpublishing.ca
Titre original : First Nations history: We Were Not the Savages: Collision Between European and Native American Civilizations / Daniel N. Paul. -- 3 rd edition
Précédemment publié sous le titre : We were not the savages.
ISBN : 978-1-55266-209-0

Dépôt légal : 2 e trimestre 2020 Bibliothèque et Archives Canada
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Version française :
ISBN : 978-2-89750-197-6 (papier)
ISBN : 978-2-89750-270-6 (PDF)
ISBN : 978-2-89750-271-3 (ePUB)
Impression: Friesens
Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés pour tous les pays.
Pour ses activités d’édition, Bouton d’or Acadie reconnait l’aide financière de :

© Bouton d’or Acadie inc.
Case postale 575
Moncton (N.-B.) E1C 8L9, Canada
Téléphone : (506) 382-1367
Courriel : info@boutondoracadie.com
Web : www.boutondoracadie.com
Diffuseur au Canada: Prologue
Courriel: prologue@prologue.ca
Distributeur en Europe:
Librairie du Québec/DNM
Courriel : direction@librairieduquebec.fr
Ce livre est disponible aux formats papier et numériques.
Bouton d’or Acadie est membre du Regroupement des éditeurs franco-canadiens.
Un livre créé en Acadie et imprimé au Canada

Table des matières Liste des illustrations et cartes Dédicace Remerciements Avant-propos 1.Civilisation, démocratie et gouvernement La nécessité d’une perspective historique autochtone Une identité nationale Les horreurs à venir Les civilisations mi’kmaq et européennes Le gouvernement mi’kmaq La religion La moralité et les coutumes 2. Les valeurs sociales et économiques des Mi’kmaq Les premières descriptions européennes de la nature des Mi’kmaq Le troc et le commerce 3.La cupidité des Européens et la résolution à se battre des Mi’kmaq L’invasion Le déclin des Mi’kmaq La cupidité européenne La colonisation européenne L’irrespect des Européens envers la Terre-mère Les Mi’kmaq se résolvent à se battre 4. Persécution, guerre, alliance et terrorisme La persécution La guerre : Autochtones contre Autochtones La guerre : l’Angleterre contre les Mi’kmaq Le terrorisme 5. Le Traité de 1725 et les proclamations Les traités Le Traité de 1725 Les proclamations 6.Une paix fallacieuse et le traité de 1749 7.De nouvelles primes pour les scalps et le Traité de 1752 La proclamation de 1749 se rapportant à la prise de scalps Le Traité de 1752 8.Les vaines tentatives en vue d’une paix équitable, 1752-1761 La proclamation de Lawrence sur les scalps Les traités des années 1760 9.La cérémonie de l’enterrement de la hache de guerre de 1761 et la proclamation royale de 1763 La cérémonie de l’enterrement de la hache de guerre de 1761 La proclamation royale de 1763 10.Les spoliations et l’imposition de la pauvreté L’imposition d’une dégradante pauvreté Dépossédés et sans terres 11.Au bord de l’extinction 12.La Confédération et la Loi sur les Indiens La Confédération La Loi sur les Indiens L’affaire Guérin 13.Racisme et centralisation au vingtième siècle Le racisme au vingtième siècle L’éducation Le pensionnat indien de Shubenacadie Les écoles indiennes de jour La théorie de la bande unique La centralisation 14.La lutte pour la liberté Épilogue Notes Bibliographie choisie Index À propos de l’auteur À propos de l’illustration sur la couverture du livre

Liste des illustrations et cartes Accueillir un étranger La carte des terres des Mi’kmaq La Terre-mère subvient à nos besoins Préparer le futur pourvoyeur Le conteur Un océan peu sûr La récolte du saumon La mort d'un innocent Un voyage vers l’espoir Le massacre d'innocents Les chasseurs de primes La signature du traité (1752) L'abordage Le transport de Casteel Carte du territoire offert par les Mi’kmaq pour obtenir la paix La famine et la mort Mendier l'aumône Une Nation qui se meurt Pas de bois pour les Mi'kmaq Quatre étages de hauteur et terrifiée Alimentation forcée à base de déchets Gagner tout juste de quoi vivre

Dédicace
J e dédie ce livre à la mémoire de mes ancêtres qui ont réussi à assurer la survie du peuple mi’kmaq par leur ténacité et leur vaillance impressionnantes devant des obstacles presque insurmontables ! Depuis plus de quatre siècles, ces êtres courageux, nobles et héroïques ont manifesté leur détermination à survivre aux nombreuses versions de « l’enfer sur terre » créées pour eux par les Européens, en faisant preuve d’une ténacité égale à tout ce qui a brillé dans l’histoire de l’humanité. Puissent leurs réalisations courageuses inspirer les Mi’kmaq et les autres peuples opprimés dans leurs efforts à surmonter les défis présents et à venir.

Remerciements
J e remercie tout d’abord ma femme Patricia pour son amour et son soutien durant les nombreuses années de rédaction des trois éditions de ce livre. L’aide qu’elle m’a apportée est inestimable.
Donald M. Julien a été une source importante dans ma documentation et il mérite des remerciements particuliers. Sans son soutien et son aide, il m’aurait fallu deux fois plus de temps pour écrire ce livre. Ses connaissances et les documents qu’il a réunis au cours des années m’ont été d’une aide considérable pour la rédaction de cette histoire.
L’artiste Vernon Gloade est auteur des illustrations du livre qui décrivent avec une grande pertinence les situations qu’ont vécues les Mi’kmaq dans leur lutte pour la survie. Merci Vernon !
Un autre ami, Douglas Beall, mérite lui aussi une mention spéciale et mes remerciements pour tout son travail de citation des sources dans l’édition originale. Je témoigne également toute ma gratitude à tous ceux qui m’ont offert leur soutien et leurs encouragements !
Pour la traduction vers le français, je tiens à remercier tout particulièrement une très gentille dame qui était également une amie précieuse : la regrettée Nicole Jones. Originaire de France, elle a plus tard résidé en Nouvelle-Écosse. Sa généreuse contribution, son expertise et ses recherches ont contribué à la réalisation de cette version française.
Et un merci tout spécial à mon ami Jean-François Cyr, qui a généreusement offert son temps et son expertise pour compléter et peaufiner la présente version définitive. Sans sa générosité, ce projet serait toujours dans les limbes !
Finalement, au cours d’une révision approfondie du texte, Geoffrey Plank, de l’Université de Cincinnati, m’a fourni des données extrêmement utiles ; son aide fut grandement appréciée.
Je remercie le Grand Esprit qui a mis de si bons amis sur ma route !

Avant-propos
Q uand j’ai écrit ce livre, je savais que le contenu allait heurter profondément les sentiments de bien des Canadiens de descendance anglaise. Il doit être difficile d’accepter le fait que ses ancêtres n’ont pas toujours ét&#