158 pages

Français

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Tant que brille le soleil , livre ebook

Éditions David - Janet Rogers ,
traduit par Tina Charlebois

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

158 pages

Français

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

A propos
Informations
Extrait

Description

Tant que brille le soleil fait entendre une voix féminine autochtone unique, tourmentée par la beauté et la douleur du monde. Inspirée par ses voyages récents, ses expériences et ses relations, la poète livre sans complexe, dans une perspective haudenosaunee, des textes imprégnés de sagesse et d’affirmation culturelle. Janet Rogers partage, de façon crue et avec beaucoup d’émotions, son parcours vers la paix intérieure.
il faut choisir notre côté
l’Histoire
enregistre les victoires
que dire des femmes
qui tiennent leur place
qui construisent de nouvelles dynamiques
issues des traditions interrompues
combien de nations
et de générations
défileront
avant que leurs choix
soient adoptés
Engagée politiquement, la poète-slameuse autochtone aborde avec finesse et fermeté les questions coloniales et féministes, la sexualité et la spiritualité du point de vue d’une femme des Premières Nations.

Sujets

Canadian

Poetry

Informations

Publié par	Éditions David
Date de parution	26 octobre 2021
Nombre de lectures	1
EAN13	9782895978640
Langue	Français

Informations légales : prix de location à la page 0,0450€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Extrait

Janet Rogers

Tant que brille le soleil

P O É S I E

TRADUIT PAR TINA CHARLEBOIS

Couverture : Norval Morrisseau

Spiritual Feast

Sérigraphie, 51 cm x 70 cm, circa 1977.

TANT QUE BRILLE LE SOLEIL

Janet Rogers

Tant que brille le soleil

Traduit par Tina Charlebois

POÉSIE

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Titre : Tant que brille le soleil / Janet Rogers ; traduction par Tina Charlebois. Autres titres : As long as the sun shines. Français. Noms : Rogers, Janet Marie, 1963 auteur. | Charlebois, Tina, 1978 traducteur. Collections : Voix intérieures (Ottawa, Ont.) Description : Mention de collection : Voix intérieures | Poèmes. | Traduction de : As long as the sun shines. Identiﬁants : Canadiana (livre imprimé) 20210292709 | Canadiana (livre numérique) 20210292725 | ISBN 9782895978282 (couverture souple) | ISBN 9782895978640 (PDF) Classiﬁcation : LCC PS8585.O395158 A9214 2021 | CDD C811/.6—dc23

Tant que brille le soleila été publié originalement en anglais sous le titre As Long as the Sun Shinesaux Éditions BookLand Press en 2018. Nous remercions le Gouvernement du Canada, le Conseil des arts du Canada, le Conseil des arts de l’Ontario et la Ville d’Ottawa pour leur appui à nos activités d’édition. Nous reconnaissons l’aide ﬁnancière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme national de traduction pour l’édition du livre, une initiative du Plan d’action pour les langues ofﬁcielles – 20182023 : Investir dans notre avenir, pour nos activités de traduction.

Les Éditions David 269, rue Montfort, Ottawa (Ontario) K1L 5P1 Téléphone : 6136953339 | Télécopieur : 6136953334 info@editionsdavid.com | www.editionsdavid.com

Préface de l’édition originale

Le titre de ce recueil,Tant que brille le soleil, fait référence à l’idée de la perpétuité. L’éternité est associée au traité des voies parallèles du peuple des Six Nations (le Haudenosaunee Two Row Wampum Agreement), un traité éloquent, succinct et réﬂéchi, vieux de quatre cents ans, qui porte une attention particulière à l’environnement et à la gestion des relations entre les peuples. En tant que poète et femme haudenosaunee, je suis portée à m’inspirer de ma culture tout en abordant une panoplie de sujets qui ont mené à la création de ce recueil.

J’honore et je remercie les nombreuses résidences d’auteurs qui ont permis à ces poèmes de voir le jour et de se retrouver réunis en trois sections distinctes :Les nations marchent ensemble,La preuve du pouvoiretChanter l’hymne de la paix.Nia:wen, merci, au programme Eastern Comma WriterinResidence de Cambridge, en Ontario (présenté par RARE et Musagetes) ; au programme Indigenous ArtistinResidence de Blairmore, en Alberta (présenté par University

of Lethbridge, en Alberta) ; au programme Historic Joy Kogawa House à Vancouver, en ColombieBritannique ; et au programme d’artiste en résidence présenté par le Institute of American Indian Arts et l’hôtel Sunrise Springs à Santa Fe, à New Mexico. Toutes ces résidences ont rehaussé mes écrits et m’ont permis de recréer le rôle des conteurs d’antan, ces troubadours qui voyageaient audelà de leurs communautés pour permettre à tous de bénéﬁcier de leurs histoires colorées.

C’est un privilège et un honneur pour moi de me retrouver parmi les autres auteurs et autrices si talentueux de la collection « Modern Indigenous Voices » de BookLand Press. Dans cette collection, cette maison d’édition publie exclusivement des auteurs et autrices autoch tones et elle assure la traduction de chaque œuvre dans la langue autochtone de l’auteur ou l’autrice. J’ai hâte de lire la traduction de ce recueil en mohawk par Jeremy Green, qui paraîtra chez BookLand * Press en 2019 . Selon nos recherches, il n’existe pas de recueils de poésie dans la langue mohawk, alors nous sommes ravis de pouvoir offrir un tel legs qui permettra de préserver la langue mohawk et de la transmettre aux générations futures.

Tant que brille le soleilest mon sixième recueil de poésie. Il s’agit d’un repère contemporain écrit par une voix autochtone distincte qui utilise le rythme, les rimes, la poésie expérimentale et l’oralité pour offrir une perspective singulière. Ces poèmes reﬂètent le temps, les lieux, les gens — trois éléments essentiels au cassetête du conteur.

Du fond du cœur, je souhaite que vous les apprécierez.

Janet Rogers

* Paru sous le titre deTsi Niió:re Enkarakhoténhseke(BookLand Press, 2019).

Les nations marchent ensemble

Univers
Ebooks
Livres audio
Presse
Podcasts
BD
Documents

Tant que brille le soleil , livre ebook

Canadian

Poetry

YouScribe

Le catalogue

Le service

Les conditions