209 pages

English

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Scientific Writing in a Second Language , livre ebook

Parlor Press, LLC - David Ian Hanauer , Karen Englander

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

209 pages

English

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

A propos
Informations
Extrait

Description

Scientific Writing in a Second Language investigates and aims to alleviate the barriers to the publication of scientific research articles experienced by scientists who use English as a second language. David Ian Hanauer and Karen Englander provide a comprehensive meta-synthesis of what is currently known about the phenomenon of second language scientific publication and the ways in which this issue has been addressed.

Informations

Publié par	Parlor Press, LLC
Date de parution	17 février 2013
Nombre de lectures	1
EAN13	9781602353817
Langue	English
Poids de l'ouvrage	1 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,0050€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Extrait

Scientific Writing in a Second Language W L 2

David Ian Hanauer & Karen Englander

ScientîFîc Wrîtîng în a Second Language

Second Language Wrîtîng Séés Eô: Pàû Ké Màsûà

Séçô àûàé w éméé  é àé wéé çéûy às à ésçpày é ô qûy, à à çéàs ûmbé ô é-séàçés ôm vàôûs éàé és—çû àppé ûsçs, çômmûçàô, çômpôsô sûés, à éûçàô—àvé çômé ô éy émsévés às séçô àûàé w spéçàss. Té Séçô Làûàé W séés àms ô àçàé é àvàçémé ô kôw-éé  é é ô séçô àûàé w by pûbs sçôày à éséàç-bàsé môôàps à éé çôéçôs à pôvé sçà éw ss ô çéà ôpçs à ssûés  é é.

Books In tHe SerIes

Te Politics of Second Language Writing: In Searc of te Promised Land, éé by Pàû Ké Màsûà, Csà Oméé-Hôôpé, à Xàôyé Yôû (2006) Building Genre Knowledgeby Csé M. Tày (2009) Practicing Teory in Second Language Writing, éé by Tôy Svà à Pàû Ké Màsûà (2010) Foreign Language Writing Instruction: Principles and Practices, éé by Tôy Cmàskô à Méà Réçé (2011) Scientific Writing in a Second Languageby Dàv ïà Hààûé à Kàé Eàé (2013)

SCIENTIFIC WRITING IN A SECOND LANGUAGE

Dàv ïà Hààûé à Kàé Eàé

Pàô Péss Anderson, Sout Carolina www.pàôpéss.çôm

Pàô Péss LLC, Aésô, Sôû Càôà, USA

S A N: 2 5 4 - 8 8 7 9

Lbày ô Côéss Cààô--Pûbçàô Dàà

Hààûé, Dàv ïà. Sçéç w  à séçô àûàé / Dàv ïà Hààûé à Kàé Eàé. pàés çm. -- (Séçô àûàé w) ïçûés bbôàpçà éééçés à éx. ïSBN 978-1-60235-379-4 (pbk. : àk. pàpé) -- ïSBN 978-1-60235-380-0 (àçôvé : àk. pàpé) -- ïSBN 978-1-60235-381-7 (Aôbé éBôôk) -- ïSBN 978-1-60235-382-4 (éPûb)

1 2 3 4 5

ïSBN ïômàô 978-1-60235-379-4 (pàpébàçk) 978-1-60235-380-0 (àçôvé) 978-1-60235-381-7 (Aôbé ébôôk) 978-1-60235-382-4 (éPûb)

Séçô Làûàé W Séés Eô: Pàû Ké Màsûà

Côvé és by Pàû Ké Màsûà à Dàv Bàkéséy Pé ô àç-éé pàpé.

Pàô Péss, LLC s à épéé pûbsé ô sçôày à àé és  p à mûméà ômàs. Ts bôôk s àvààbé  pàpé, çô à éBôôk ômàs ôm Pàô Péss ô é Wô Wé Wéb à p://www. pàôpéss.çôm ô ôû ôé à bçk-à-môà bôôksôés. ô sûbmssô ômàô ô ô  ôû àbôû Pàô Péss pûbçàôs, wé ô Pàô Péss, 3015 Bàçkébéy Dvé, Aésô, Sôû Càôà, 29621, ô émà éô@pàôpéss.çôm.

Côés

List of Figures List of Tables Acknowledgments

ix x xi

1The Dominance of the English Research Article in the Scientific World3 1.1 Es Léàçy à é Gééàô ô Sçéç Kôwéé3 1.2 Es à é Sçéç Réséàç Açé6 1.3 Té ïéàôà Wô ô Sçéçé9 1.4 Té Cçà-Pàmàç Appôàç ô Séçô Làûàé Sçéçé W11 1.5 Té Dés ô Ts Bôôk13 2The Genre of the Scientific Research Article14 2.1 A Géé Appôàç14 2.2 Sôçà ûçôs: Sûà é Sçéç Réséàç Açé14 2.3 Pôûç à Réséàç Açé19 2.4 Té Sûçûà éàûés ô à Sçéç Réséàç Açé21 2.4.1 Té Sûççç Expéssô ô ïômàôà Cômpéxy22 2.4.2 Dépésôàzàô ôû é ôéôû ô Kôwéé Sàémés23 2.4.3 àçà Nàvàôà Cày25 2.4.4 Pésûàsô à Sàçé  é Réséàç Açé29 2.5 Té Réséàç Açé30 3Second Language Writing and the Research Article32 3.1 ïôûçô32 3.2 Sôçô-Eçôômç à Géôàpç Côéx33 3.3 Pépéà Pàçpàô36 3.4 ïéàçô w é Jôûà Eôs40 3.5 Dçûés à Sàéés ô W46 3.6 Côàsvé Appôàçés à Làûàé Cômmûy Cààçésçs50 3.7 Sûmmày53

v

Contents

4Methodology: Researching Spanish Speaking Scientists in Mexico55 4.1 ïôûçô55 4.2 Sçéçé  Méxçô56 4.3 Sé Désçpô58 4.4 Pàçpà Pôpûàô59 4.5 Méô61 4.5.1 Qûày à Spéçy é Dçûés ô W à Réséàç Açé ô Pûbçàô  à Séçô Làûàé: Méô à Aàyçà Appôàç61 4.5.2 Dévéôp Sçéç W Expésé: Méô à Aàyçà Appôàç63 Qûésô 1: Eûçàôà (Sçéç Léàçy) Bàçkôû64 Qûésô 2: Pésôà Péçépôs ô Sés à Dçûés64 Qûésô 3: L2 Sçéç W Pôçéss65 Qûésô 4: Péçépôs ô Sûççéssû à àé W Pôçéssés65 Qûésô 5: Péçépôs ô Hépû Sôûôs65 Qûésô 7: Opé Dsçûssô65 4.6 Sûmmày66 5The Quantification and Specification of the Difficulties of Writing a Research Article for Publication in a Second Language: Survey Report67 5.1 ïôûçô67 5.2 Réséàç Qûésôs68 5.3 Résûs68 5.4 Té Qûàçàô à Spéççàô ô é Dçûés ô W à Réséàç Açé  à Séçô Làûàé: A Sûmmày80 5.5 à Cômmés82 6Developing Scientific Writing Expertise: Qualitative Individual Data83 6.1 ïôûçô83 6.2 ïvûà Dàà: Sçéss’ Nààvés84 6.2.1 Séô Réséàçés à é Réséàç ïsûé84 6.2.2 Séô Réséàçés à é Uvésy89 6.2.3 Jûô Réséàçés à é Réséàç ïsûé97 6.2.4 Jûô Réséàçés à é Uvésy103 6.3 Sûmmày ô s109 6.4 à Cômmés110 7Developing Scientific Writing Expertise: Qualitative Group Data111 7.1 ïôûçô111

Contents

v

7.2 Gôûp Dàà: Tàjéçôy ô Léà Evés112 7.2.1 Eûçàôà Tàjéçôy: Bàçéô ééé113 7.2.2 Eûçàôà Tàjéçôy: Màsés Lévé115 7.2.3 Eûçàôà Tàjéçôy: Dôçôàé Lévé117 7.2.4 Eûçàôà Tàjéçôy: Pôéssôà Sçéss119 7.3 Tàjéçôy ô Léà Evés w é Sûbôûps121 7.4 Péàôçà Uésàs: Pàçpà-Sçéss126 7.5 Aéçvé Réspôsés129 7.6 Sûmmày ô Qûààvé Résûs131 8Facilitating Improved Scientific Writing in English as a Second Language134 8.1 Ams à Uép Pôsôs134 8.2 Pçpés à Réçômméàôs136 8.2.1 Lô Tém Cômmmé ô W Eûçàô136 8.2.2 Dééà Néés à Dvésé Eûçàôà ïévéôs137 8.2.3 Mûàyéé Uésà ô é Réséàç Açé137 8.2.4 Pôvsô ô Expé Sûppô ô Sçéçé à W138 8.2.5 Pésôàzé, Côûà, à ïmméàé Sûppô ô Réséàç Açé W138 8.2.6 Démysçàô ô é Sûçûés à Pôçéssés ô Sçéç Pûbçàô138 8.2.7 Bôà Amsàvé, ïsûôà, à àçà Sûppô139 8.3 Eûçàôà ïévéôs139 8.3.1 Expç Téàç140 8.3.2 Côàbôàvé, àçé-Tô-àçé ïéàçô w Assôçàés144 8.3.3 Expé à Péé Côàbôàôs147 8.3.3.1 Méô Pôàm147 8.3.3.2 àçûy W Cçé149 8.3.4 Tàsàô à E Sévçés154 8.4 Eûçàôà Pôàm156 9Practical and Policy Implications of Supporting Second Language Scientific Writing160 9.1 ïôûçô160 9.2 Té Càéés ô Séçô Làûàé Sçéçé W  Es161 9.3 Té Rôé ô ïévéô164 9.4 Pçpés ô Sûppô166 9.5 ïévéôs by Déé Sàkéôés167 9.5.1 Uvésés167 9.5.2 Nàôà Hé Eûçàô Pôçy Màkés169

v

Contents

9.5.3 Sçéç à Uvésy ïsûôs 9.5.4 Pôéssôà Sçéç Bôés à Assôçàôs 9.6 Pôçy ïmpçàôs ô Sçéçé

Notes References Index About the Authors

170 173 173

175 177 189 195

Lîs ô Fîûés

ûé 4.1 Nûmbé ô sçéç àçés pûbsé by Méxçà sçéss éàç yéà ôm 1982 ô 2006. Sôûçé: CONACYT, 2009.57 ûé 4.2 Péçéàé ô çôûés’ sàé ô pûbsé àçés  2007. Sôûçé: CONACYT, 2009.57 ûé 5.1 Méàs (s. 5.1à & 5.1b) à sàà évàôs (. 5.1à) ô sé péçépô às ô qûésôs ô çûy, sàsàçô, à àxéy  s àûàé (Spàs) à séçô àûàé (Es) sçéç w- (=148).69 ûé 5.2 Méàs (s. 5.2à & 5.2b) à sàà évàôs (. 5.2à) ô sé péçépô às ô qûésôs ô çûy, sàsàçô, à àx-éy  s àûàé (Spàs) à séçô àûàé (Es) sçéç w ô àçûy à à éàç ûvésy (TU) à à éséàç sûé (Rï).71 ûé 5.3 Méàs (s. 5.3à & 5.3b) à sàà évàôs (. 5.3à) ô sé péçépô às ô qûésôs ô çûy, sàsàçô, à àxéy  s àûàé (Spàs) à séçô àûàé (Es) sçéç w- ô jûô à séô àçûy à à éàç ûvésy.77 ûé 5.4 Méàs (s. 5.4à & 5.4b) à sàà évàôs (. 5.4à) ô sé péçépô às ô qûésôs ô çûy, sàsàçô, à àxéy  s àûàé (Spàs) à séçô àûàé (Es) sçéç w- ô jûô à séô àçûy à à éséàç sûé (Rï).78 ûé 7.1 Pôéssô ô éà évés ôû é éûçàô à pô-éssôà é (=16).112 ûé 7.2 Pôéssô ô éà évés ôû é éûçàô à pô-éssôà é by sûbôûps (=16).122 ûé 7.3 A sçémàç épéséàô ô é vàûàbé éûçàôà éxpééçés à évéôp é àby ô wé éséàç àçés  Es às à séçô àûàé.125 ûé 8.1 Téé éxpç éàç môûés à éàé sûbséçôs.141 ûé 8.2 Expç éàç Côé Dévéy Màx.142

x