Catalan - Guide de conversation , livre ebook
157
pages
Français
Ebooks
2014
Vous pourrez modifier la taille du texte de cet ouvrage
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !
Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !
157
pages
Français
Ebooks
2014
Vous pourrez modifier la taille du texte de cet ouvrage
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Description du livre
Attention, livre numérique hautement enrichi !
Un week-end à Barcelone, à Cadaqués ou à Perpignan ? Le créateur de la célèbre méthode Assimil a conçu pour vous le compagnon moderne et indispensable de votre séjour en Catalogne.
°Initiation à la langue : 21 leçons de catalan
°Les phrases et les mots indispensables
°Toute la prononciation
°Toutes les situations du voyage
© Assimil 2014 EAN numérique : 9782700561135 ISBN papier : 978-2-7005-0604-4 Création graphique : Atwazart
Réalisation de l'ePub :Prismallia Contrôle de l'ePub :Céladon éditions
Catalan
Maria Llombart Huesca
B.P. 25 94431 Chennevières-sur-Marne cedex France
Cet ouvrage ne prétend pas remplacer un cours de la ngue, mais si vous investissez un peu de temps dans sa lecture et appr enez quelques phrases, vous pourrez très vite communiquer. Tout sera alors diff érent, vous vivrez une expérience nouvelle.
Un conseil: ne cherchez pas la perfection ! Vos interlocuteu rs vous pardonneront volontiers les petites fautes que vous pourriez com mettre au début.Le plus important, c’est d’abandonner vos complexes et d’os er parler.
INTRODUCTION
Comment utiliser ce guide
La Catalogne et le domaine linguistique catalan : faits et chiffres
La Catalogne et le domaine linguistique catalan : d onnées historiques
La langue catalane
?Comment utiliser ce guide
La partie “Initiation”
Vous disposez d’une petite demi-heure quotidienne ? Vous avez trois semaines devant vous ? Alors commencez par la partie “Initia tion”, 21 mini-leçons qui vous donnent sans complications inutiles les bases du ca talan usuel, celui dont vous aurez besoin pour comprendre et parler : - lisez la leçon du jour en suivant le texte puis d ites vous-même les phrases en consultant la traduction et la transcription ; - lisez ensuite les brèves explications grammatical es : elles vous fournissent quelques mécanismes que vous pourrez vous-même mettre en œuv re ; - faites le petit exercice final, vérifiez que vous avez tout juste… et n’oubliez pas la leçon suivante le lendemain !
La partie “Conversation”
Pour toutes les situations courantes auxquelles vou s allez être confronté(e) durant votre voyage, la partie “conversation” de ce guide vous propose une batterie complète d’outils : des mots, mais aussi des structures de p hrases variées que vous pourrez utiliser en contexte. Tous les mots sont accompagné s de leur traduction (avec, si besoin, le mot à mot) et d’une transcription figuré e simple qui vous indique comment les prononcer. Même si vous n’avez aucune connaissa nce préalable du catalan, ce “kit de survie” prêt à l’usage fera de vous un voya geur autonome.
Ciutat de Mallorca, Palma
Fête nationale
Le catalan est parlé, non seulement enCatalunya,Catalogne, mais aussi dans divers territoires éclatés. Les deux tableaux suivants pré sentent les informations principales du domaine linguistique catalan :
Capitale
Méditerranée
31 895 km²
Catalogne
catholicisme
Barcelone
Méditerranée
468 km²
Espagne, France, Andorre
catalan et castillan
Pays valencien
Frontières terrestres
Régime politique
er 1 mars
catholicisme
catholicisme
Italie
Espagne, Andorre
3 672 km²
Fête nationale
Superficie
catalan
Frontières terrestres
Frontière maritime
catholicisme
catalan et castillan
co-pricipauté parlementaire
Langue officielle
224 km²
Religions (majoritaires)
Régime politique
Superficie
7 134 697
Frontière maritime
Population
11 septembre
catholicisme
monarchie
Espagne
(1) valencien et castillan
Îles Baléares
23 291 km²
monarchie
France, Espagne
422 297
4 166 km²
Catalogne du Nord
Fraga
Langue officielle
Frange d’Aragon
45 357
espagnol
Andorre- la-Vieille
9 octobre
français
468 km²
Andorre
catholicisme
monarchie
Population
76 246
Religions (majoritaires)
Capitale
république
catholicisme
8 septembre
23 avril
Espagne
Méditerranée
Perpignan
république
italien
Alghero
40 257
Alghero (Sardaigne)
monarchie
Méditerranée
7 134 697
Valence
4 806 908
?La Catalogne et le domaine linguistique catalan : faits et chiffres
?La Catalogne et le domaine linguistique catalan : données historiques
Leterritoire linguistique catalan s’étend sur 68 730 km² et comprend un peu plus de 13 millions d’habitants. En Espagne, le catalan est co -officiel avec le castillan en Catalogne, en Pays valencien et aux Baléares, mais il est également parlé à laFranja de Ponent,Frange d’Aragoné en. En dehors de l’Espagne, le catalan est aussi parl France, en Catalogne du Nord (correspondant globale ment au département des Pyrénées-Orientales), ainsi que dans la principauté d’Andorre. Dans la ville de l’Alguerparle encore le catalan. en Sardaigne (Italie), une partie de la population Dans ces territoires, le catalan n’a pas le même st atut qu’en Espagne : c’est une langue régionale en France et en Sardaigne, mais c’ est la seule langue officielle en Andorre.
e Les historiens font débuter l’histoire propre de la Catalogne à la fin du X siècle. Après s’être émancipée du pouvoir des Francs, la Catalogn e commence son processus d’expansion et de consolidation. Une première tenta tive de développement vers le er nord échoue et l’essor se fera ensuite, sous le règ ne du roi Jaume I (1213-1276) dit “le Conquérant”, vers la Méditerranée (Majorque, Mi norque et Ibiza) et le sud (Valence). L’union entre le royaume d’Aragon et les comtés catalans fut scellée en 1137. L’union dynastique avec la Castille eut lieu en 1472.
L’histoire de la Catalogne est riche en dates clés : laGuerre des Faucheurs (Guerra dels Segadors) en 1640-1659 ; le traité des Pyrénées (1659) qui ampute la Catalogne de sa partie nord ; la capitulation de Barcelone le 11 septembre 1714, suite à la guerre de Succession en Espagne. e Dès le XIX siècle, la Catalogne est la région la plus industr ialisée d’Espagne. Le développement économique encourage le renouveau cul turel et la reconnaissance de sa spécificité. Le mouvement de laRenaixença (Renaissancedonne un catalane) nouveau souffle à la langue, à la littérature et à la culture catalanes. Aux revendications culturelles suivront les revendicati ons politiques, visant toujours à promouvoir l’identité catalane. La création en 1914 de laMancomunitatde Catalogne, supprimée en 1925 sous la dictature de Miguel Primo de Rivera, préfigure la future Generalitatous la Seconde, institution du gouvernement catalan née en 1931 s République espagnole.
Si la Seconde République espagnole représente pour la Catalogne un espoir pour ses revendications culturelles et linguistiques grâce à l’obtention d’un statut d’autonomie politique, la victoire du général Franco lors de la guerre civile espagnole met fin à ce projet. La Catalogne perd son statut d’autonomie et le catalan est interdit. La censure et la répression s’installent en Espagne. La résist ance culturelle se fera toujours, en exil et clandestinement, en profitant des fissures du franquisme.
Il faudra attendre quatre décennies pour que la Cat alogne récupère son autonomie politique. Le rétablissement de laGeneralitatdu Parlement catalan donnent le feu et vert à une nouvelle période. En 2006, un troisième statut d’autonomie est adopté.
Ouverte sur le monde extérieur, la Catalogne a faci lité l’introduction des courants esthétiques et culturels venus d’ailleurs. En Catal ogne, le visiteur trouvera des vestiges grecs (Empordà) et romains (Tarragona), des chefs d’œuvres romans et gothiques, des réalisations modernistes deJosep Puig i Cadafalch et d’Antoni Gaudíconfigurent les villes, mais aussi des constructions plus récentes qui re catalanes et les projettent vers le futur.
?Lalangue catalane
Le catalan appartient à la famille de langues indo-européennes. Issue du latin, c’est une langue romane, comme le sont, parmi d’autres, l ’espagnol, le portugais, l’italien ou e e le français. Elle s’est formée du VIII au X siècle de part et d’autre des Pyrénées pour e e s’étendre ensuite vers le sud et vers l’est aux XII et XIII siècles. Les premiers textes e connus de nos jours datent du XII siècle : il s’agit des extraits en catalan duForum Iudicumet le sermonnaireLes Homiies d’Organyà.
Comme toute autre langue, le catalan présente des v ariétés géographiques. Les deux grands groupes dialectaux sont le catalan oriental et le catalan occidental. Peu protégée institutionnellement pendant très longtemp s, la réforme de l’orthographe catalane est arrivée de la main de Pompeu Fabra en 1918. Aujourd’hui, les normes orthographiques sont dictées par l’Institut d’Estud is Catalans.
La prononciation
En catalan, l’accentuation des mots est particulièr ement importante. L’accent écrit indique la syllabe tonique, mais s’il n’y a pas d’a ccent écrit ou que la dernière syllabe se termine par une consonne, on accentuera l’avant- dernière syllabe (les syllabes à accentuer sont signalées en gras dans ce guide).
Nous remarquerons que certains sons français n’exis tent pas, comme leu (leu catalan doit être prononcée[ou]), ou encore la nasalisation des voyelles-an,-am,-en, -em,-on,-om, que l’on prononcera[-ann],[-amm],[-œnn],[-œmm],[-ónn],[-òmm].
D’autre part, dans les groupes de voyelles, toutes les voyelles se prononcent.
Une autre particularité est la prononciation duRon le roulera en tête de mot ou : lorsqu’il sera double (rr). Lell[’y]aussi une particularité du catalan ; on trouve est aussi lelgéminé (l•l), qui se prononce comme un doublel.
Enfin, les occlusives non voisées (p,t,k) sont prononcées comme si elles étaient voisées (b,d,g) à la fin d’un mot précédant un mot qui commence p ar une consonne voisée :cap home, se prononce[kap òmœ], maiscap gatprononce se [kab gatt]. Le s devient voisé en fin de mot précédant un mot qui c ommence par une consonne voisée ou par une voyelle :els amicsprononce se [oez aomikss],els gats se prononce[oez gattss]etels cantsse prononce[oess kannts].
Reportez-vous aux rabats de ce guide pour plus d’in formations sur la prononciation.
