50 RÈGLES ESSENTIELLES – RUSSE , livre ebook

Studyrama Editions - Anatoly Tokmakov , Marie-Laure Bouté

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

128 pages

Français

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

A propos
Informations
Extrait

Description

Outil pratique, cet ouvrage répertorie 50 règles indispensables à la connaissance du russe.Pour chaque fiche, retrouvez :- l’essentiel à retenir afin d’éviter de nombreux écueils et parer aux erreurs les plus courantes ;- des exemples détaillés avec les principales difficultés ;- des exercices d’application corrigés pour un entraînement efficace.En annexe, des tableaux vous aideront à revoir les notions indispensables sur les déclinaisons, les verbes et l'emploi des prépositions.Clair et complet, il s’adresse aussi bien aux lycéens, aux étudiants et aux adultes désireux d’entretenir leur pratique de la langue.

Informations

Publié par	Studyrama Editions
Date de parution	01 janvier 2022
Nombre de lectures	9
EAN13	9782759037858
Langue	Français
Poids de l'ouvrage	1 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,0495€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Extrait

règles
essentielles 50
RUSSE
e5 édition revue et corrigée
Anatoly TOKMAKOV
Marie-Laure BOUTÉ
50 regles essentielles RUSSE_2021.indd 1 mardi16/03/21 16:17AVANT-PROPOS
Ce livre, issu de notre expérience d’enseignement, est conçu comme un
aide-mémoire synthétique et pratique, aisément consultable, visant à prévenir
les erreurs les plus fréquentes commises par les francophones qui parlent ou
écrivent le russe, et ce, quel que soit leur niveau.
Nous avons sélectionné 50 problèmes essentiels de la grammaire russe
et tenté d’y apporter des réponses claires et précises. Sur la page de gauche, le
lecteur trouvera la règle et divers exemples de son application. Sur la page de
droite, il trouvera des exercices d’entraînement. Cette présentation d’un point
de grammaire, complétée par des tableaux en annexe permet d’avoir une
représentation plus claire des déclinaisons, conjugaisons et règles syntaxiques russes.
Notre ouvrage tente ainsi de répondre à un double objectif : d’une part
servir d’aide-mémoire à ceux qui souhaitent combler rapidement une lacune,
et d’autre part les aider à fxer la compétence acquise par le biais d’un travail
personnel. De ce fait, notre livre s’adresse aux étudiants non spécialistes, mais
également aux lycéens et aux autodidactes, car ce sont les bases de la
grammaire qui sont exposées ici. Il faut néanmoins que notre lecteur ait déjà acquis
des notions de grammaire russe. Ce n’est donc pas une méthode progressive
pour débutants, mais un abrégé de grammaire, clair et pratique, qui répertorie
50 règles incontournables de la langue russe, et s’adresse à tous ceux qui
souhaitent rafraîchir ou perfectionner leurs connaissances de la langue de Pouchkine .
Tous les corrigés des exercices............................................... p. 104
En annexe, tous les tableaux récapitulatifs ................... p. 116
50 regles essentielles RUSSE_2021.indd 2 mardi16/03/21 16:17SOMMAIRE
1. L’écriture russe : quelle lettre choisir 4
2. La prononciation des consonnes 6
3.tion des voyelles 8
4. L’expression de la possession 10
5. La négation 12
6. Les emplois de l’accusatif 14
7. Les emplois du génitif 16
8. Les emplois du datif 18
9. Les emplois de l’instrumental 20
10. Les emplois du prépositif 22
11. L’expression du temps 24
12. L’expression de la date 26
13. L’expression de l’heure 28
14. Les possessifs 30
15. L’emploi du possessif свой 32
16. Les démonstratifs 34
17. Les pronoms interrogatifs et négatifs 36
18. Les pronoms indéfnis 38
19. Les prénoms et patronymes 40
20. Les noms de famille 42
21. L’adjectif : formes longue et courte 44
22. Le comparatif : formation 46
23. Le catif : emploi 48
24. Les superlatifs 50
25. Les numéraux : déclinaison 52
26. Laux cardinaux : syntaxe 54
re27. Les verbes de 1 conjugaison en voyelle 56
re28. Les ver conjugaison en consonne : infnitifs en -нуть 58
re29. Les verbes de 1 cs en -чь, -ереть, -сти (-сть) 60
re30. Les ver cs en -ать, -ить (-ыть) 62
e31. Les verbes de 2 conjugaison 64
32. Les verbes pronominaux 66
33. Les verbes de mouvement simples 68
34. Les vert préverbés en по- 70
35. Les verement préverпри-, у-, в-, вы-, etc. 72
36. L’impératif 74
37. Temps et aspects 76
38. Les aspects au passé 78
39. Lts au futur 80
40. Les aspects à l’infnitif 82
41. Lts à l’impératif 84
42. Le gérondif 86
43. Les participes actifs 88
44. Lticipes passés passifs 90
45. La phrase passive 92
46. Les constructions impersonnelles 94
47. Les subordonnées complétives : interrogation indirecte 96
48. Les : что, как, чтобы 98
49. Les subordonnées relatives : который, etc. 100
50. Ldonnées conditionnelles 102
3
50 regles essentielles RUSSE_2021.indd 3 mardi16/03/21 16:17L’ÉCRITURE RUSSE : QUELLE LETTRE CHOISIR
1
Règle
Le nombre de lettres-consonnes étant limité en russe, chacune – à quelques
exceptions près – sert à l’écriture de deux consonnes distinctes formant une paire :
dure/molle. La nature de la consonne infue sur le choix de la lettre qui la suit.
• La lettre-consonne est suivie d’une lettre-voyelle :
re- après les consonnes dures, on écrit les lettres-voyelles de 1 série ;
de- apronsonnes molleses-voyelles de 2 série.
re1 série а о у ы э
de2 série я ё ю и е
• La lettre-consonne n’est pas suivie d’une lettre-voyelle :
- on n’écrit aucun signe particulier après les consonnes dures ;
- on écrit un signe mou (ь) après les consonnes molles.
4
50 regles essentielles RUSSE_2021.indd 4 mardi16/03/21 16:17
Exemple 1 : Москва, Норильск.
Dans Москва, toutes les consonnes sont dures car elles sont suivies soit par des
lettresrevoyelles de 1 série, soit par d’autres consonnes. Dans Норильск, on trouve deux
consonnes molles : p et л.
Exemple 2 : я, юг, ёлка, поёт – май.
deÀ l’initiale ou après une voyelle, les lettres-voyelles de 2 série (sauf le и) signalent la
présence d’un yod. C’est une consonne, toujours molle, que l’on transcrit en français par
-ill- (« flle ») ou par -y- devant une voyelle (« yaourt »). En russe, il y a une seconde façon
de noter le yod : après une voyelle, à la fn du mot ou devant une consonne, on écrit la
lettre й (май, майка).
Exemple 3 : Машина, врачи, гаражи.
Les consonnes ж, ч, ш, щ, ц ne forment pas de couples. À savoir : les ж, ш, ц sont
toujours dures, les ч, щ sont toujours molles. Pour ces consonnes, il existe des règles
orthographiques spéciales. Ainsi, après quatre d’entre elles (ж, ч, ш, щ), appelées
chuintantes, on n’écrit jamais ы mais и (машина), jamais я mais а (час).
Exemple 4 : Стол – столы/мальчик – мальчики.
Les consonnes г, к, х, appelées gutturales, sont des consonnes de couple, mais devant
certaines consonnes elles sont toujours dures, devant d’autres, toujours molles.
Pour cette raison, après les gutturales, on n’écrit jamais ы mais и.L’ÉCRITURE RUSSE : QUELLE LETTRE CHOISIR
 EXERCICE 1 :
Identifer :
1. les consonnes dures ;
2. les consonnes molles.
Это преподаватель. Вот твой дядя Семён.
 EXERCICE 2 :
Identifer :
1. les chuintantes ;
2. les gutturales.
ещё, борщ, смех, очки, журнал, юбка, юг.
 EXERCICE 3 :
Identifer le yod dans les mots qui en contiennent.
1. ещё, яблоко, трамвай, осень
2. Вот мои друзья: Яна и Татьяна. Вот Юрий.
 EXERCICE 4 :
Donner le pluriel des mots ci-dessous.
стол, комната, гараж, тётя, концерт, словарь, свеча.
 EXERCICE 5 :
Trouver les fautes dans le pluriel des mots ci-dessous.
шишкы, гаражы, мамы, карты, трамваи, книгы, концерты.
5
50 regles essentielles RUSSE_2021.indd 5 mardi16/03/21 16:17LA PRONONCIATION DES CONSONNES
2
Règle
La prononciation d’une consonne russe dépend souvent de sa position dans le mot
et des combinaisons dont elle fait partie.
La plupart des consonnes russes sont susceptibles d’être articulées de deux façons
diférentes : elles peuvent être dures ou molles. Le caractère de la prononciation est
indiqué par la graphie (voir la règle 1), sauf pour les chuintantes (ж, ч, ш, щ) et ц.
La position d’une consonne peut infuer aussi sur sa prononciation sourde ou sonore.
Certaines consonnes se modifent au cours des diférentes réalisations d’un même mot.
Ce phénomène d’évolution historique est appelé « palatalisation ».
Exemple 1 : Мыло. Мило./Мол. Моль.
Un savon. C’est mignon. / Une jetée. Une mite.
Le premier couple présente une opposition м dur/м mou. Le second, л dur/л mou.
Lorsque la prononciation est dure, la langue passe vers l’arrière de la bouche contre le
voile du palais. Lorsque la prononciation est molle, la langue est avancée vers l’avant de la
bouche, comme pour anticiper l’articulation d’un i. L’opposition consonne dure/consonne
molle est très importante en russe car elle peut être porteuse de sens.
Exemple 2 : Гаражи (dur). Товарищи. Врачи (mou).
Les consonnes qui ne forment pas d’opposition dure/molle sont cinq : ж, ц, ч, ш, щ. Parmi
deelles, ж, ц, ш sont toujours dures, même devant une lettre-voyelle de 2 série : le и dans
гаражи se prononce comme ы. Les consonnes ч, щ sont toujours molles même devant
reune lettre-voyelle de 1 série : час.
Exemple 3 : Город [т]. Попов [ф]. Кавказ [ф, с]. Водка [т].
À la fn des mots, si elles ne sont pas suivies d’une voyelle, les consonnes sonores б, в,
г, д, ж, з s’assourdissent. Par exemple, le д se prononce comme un т. Respectivement,
б → п, в → ф, г → к, ж → ш, з → с. La même chose se passe à l’intérieur des mots, devant
une consonne sourde : водка. Inversement, les consonnes sourdes se sonorisent au
contact d’une consonne sonore : сделать [z].
Exemple 4 : Я могу. Ты можешь. / Любить. Я люблю.
Palatalisées, les gutturales г, к, х, ainsi que д, т, з, с, ц se transforment entièrement. D’autres,
comme le в, б, п, ф, м, peuvent s’allonger de л : любишь – люблю, etc. La palatalisation se
manifeste en particulier dans la conjugaison verbale, ainsi que dans la construction de
certaines formes substantivales et adjectivales, comme le comparatif. Pour la liste des
mutations, voir les annexes.
6
50 regles essentielles RUSSE_2021.indd 6 mardi16/03/21 16:17 EXERCICE 1 :
Parmi les mots ci-dessous, identifer ceux qui :
1. ont un t dur ;
2. ont un t mou ;
3. ont un l dur ;
4. ont un l mou.
тост, луг, Турция, тюль, лампа, лягушка, люстра, тётя.
 EXERCICE 2 :
Identifer les mots où le и, qui suit les chuintantes, sera prononcé comme le ы.
машина, карандаши, плащи, жир, широкий, мячи.
 EXERCICE 3 :
Identifer les mots qui présentent un assourdissement.
гараж, автобус, стул, лодка, год, пар, мост.
 EXERCICE 4 :
Parmi les verbes ci-dessous, trouver ceux qui présentent, dans la conjugaison,
une mutation de consonnes.
писать, читать, любить, говорить, мочь, готовить, ждать, хотеть.
7
50 regles essentielles RUSSE_2021.indd 7 mardi16/03/21 16:17LA PRONONCIATION DES VOYELLES
3
Règle
Dans la prononciation russe, les voyelles non accentuées ont une prononciation plus
relâchée que les voyelles accentuées. Leur timbre est souvent altéré.
L’altération ne concerne pas toutes les voyelles, mais celles qui sont notées par les
lettres o, a, e, я.
Le degré d’altérat