230 pages

English

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Internationalizing the Writing Center , livre ebook

Parlor Press, LLC - Noreen Groover Lape

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

230 pages

English

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

A propos
Informations
Extrait

Description

Internationalizing the Writing Center provides a rationale, pedagogical plan, and administrative method for developing a multilingual writing center. The book incorporates work from writing center studies as well as second language acquisition studies, including English as a second language; English as a foreign language; second language writing; and foreign language writing. Author Noreen Lape draws on ten years of experience directing a multilingual writing center that offers writing tutoring in eleven languages, and she incorporates the voices and insights of foreign language writing tutors and faculty from surveys, interviews, and tutoring session reports.
Lape begins by exploring the dominance of English-medium writing centers in a globalized world and arguing for the expansion of English-centric into multilingual writing centers. She then considers how tutor training differs when the writing center is multilingual as opposed to monolingual, and the writing is second language and foreign language as well as “native” language. The chapters on tutor training explore issues such as holistic tutoring, composing in a foreign language, the role of translating in the writing process, creating a positive learning environment, and developing intercultural competence. In multiple appendices, Lape shares original exercises that writing center administrators can use to train foreign language writing tutors. The book ends with a discussion of strategies for engaging faculty and administrators as stakeholders, and collaborating with those stakeholders to create a sustainable center.

Informations

Publié par	Parlor Press, LLC
Date de parution	10 mars 2020
Nombre de lectures	0
EAN13	9781643171678
Langue	English
Poids de l'ouvrage	1 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,0050€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Extrait

Internationalizing the Writing Center A Guide for Developing a Multilingual Writing Center W L 2

Noreen Groover Lape

Internationalizing the Writing Center

Second Language WrItIng Séîés Eîô: Pàû Kéî Màsûà

Séçô àûàé wîî éméé î é àé wéîé çéûy às à îéîsçîpîày îé ô îqûîy, à à îçéàsî ûmbé ô é-séàçés ôm vàîôûs éàé îés—îçûî àppîé îûîsîçs, çômmûîçàîô, çômpôsîîô sûîés, à éûçàîô—àvé çômé ô îéîy émsévés às séçô àûàé wîî spéçîàîss. Té Séçô Làûàé Wîî séîés àîms ô àçîîàé é àvàçémé ô kôw-éé î é îé ô séçô àûàé wîî by pûbîsî sçôày à éséàç-bàsé môôàps à éîé çôéçîôs à pôvîé sîîîçà éw îsîs îô çéà ôpîçs à îssûés î é îé.

Books in the Series

Internationalizing the Writing Center: A Guide for Developing a Multilingual Writing Centerby Nôéé Gôôvé Làpé (2020) Professionalizing Second Language Writing, éîé by Pàû Kéî Màsûà, Sàà Eîzàbé Syé, à Kàéîé Dàîy O’Méàà (2018) Graduate Studies in Second Language Writing,éîé by Kyé Mçïôs, Càôîà Péàéz-Môàés, à Tôy Sîvà (2015) Scientific Writing in a Second Languageby Dàvî ïà Hààûé à Kàé Eàé (2013) Foreign Language Writing Instruction: Principles and Practices, éîé by Tôy Cîmàskô à Méîà Réîçé (2011) Practicing Theory in Second Language Writing, éîé by Tôy Sîvà à Pàû Kéî Màsûà (2010) Building Genre Knowledgeby Cîsîé M. Tày (2009) The Politics of Second Language Writing: In Search of the Promised Land, éîé by Pàû Kéî Màsûà, Cîsîà Oméîé-Hôôpé, à Xîàôyé Yôû (2006)

INTERNATIONALIZING THE WRITING CENTER

A GUIDE FOR DEVELOPING A

MULTILINGUAL WRITING CENTER

Nôéé Gôôé Làé

Pàô Péss Anderson, South Carolina www.pàôpéss.çôm

Pàô Péss LLC, Aésô, Sôû Càôîà, USA

978-1-64317-165-4 (pàpébàçk) 978-1-64317-166-1 (àçôvé) 978-1-64317-167-8 (PDF) 978-1-64317-168-5 (éPûb)

Séçô Làûàé Wîî Séîés Eîô: Pàû Kéî Màsûà

1 2 3 4 5

Côvé ésî by Pàû Kéî Màsûà à Dàvî Bàkéséy Pîé ô àçî-éé pàpé.

Pàô Péss, LLC îs à îépéé pûbîsé ô sçôày à àé îés î pî à mûîméîà ômàs. Tîs bôôk îs àvàîàbé î pàpé, çô à éBôôk ômàs ôm Pàô Péss ô é Wô Wîé Wéb à p://www. pàôpéss.çôm ô ôû ôîé à bîçk-à-môà bôôksôés. Fô sûbmîssîô îômàîô ô ô î ôû àbôû Pàô Péss pûbîçàîôs, wîé ô Pàô Péss, 3015 Bàçkébéy Dîvé, Aésô, Sôû Càôîà, 29621, ô émàî éîô@pàôpéss.çôm.

Côés

Péàçé ïôûçîô 1Mûîîûà Wîî Céés î Côéx 2Hôîsîç Tûôî Pàçîçés: Tôî Béwéé é Pàs à é Wôé 3Hôîsîç Tûôî Pàçîçés: Céàî à Sûppôîvé Léàî Evîômé

4Hépî Wîés Uésà Wîî Cûûé Sôçk à Dévéôp ïéçûûà Cômpééçé

5Wôkî wî Sàkéôés ô Dévéôp à Amîîsé à Mûîîûà Wîî Céé

6Dévéôpî à MWC wî Fôéî Làûàé Fàçûy

Appéîx A: Té Aç ô à Tûôî Séssîô

Appéîx B: Dîéçîvé à Nôîéçîvé Tûôî Téçîqûés

Appéîx C: Tûôî ô Làûàé Açqûîsîîô

Appéîx D: Gôôé Tàsàé Exéçîsé

Appéîx E: Céàî à Pôsîîvé Léàî Evîômé by Sàî Séçô Làûàé Léàî Expéîéçés

vii

100

125

147

150

152

156

165

Appéîx F: Pàçîçî ïéçûûà Cômpééçé î à Wîî Céé Séssîô166 Appéîx G: Wà Wôû Yôû Dô? Hôîsîç Tûôî Sçéàîôs168

vî

Contents

Appéîx H: Hôy à Léîà: A Pôbém-Bàsé Léàî Exéçîsé

Appéîx ï: Oé-Dày Tûô Tàîî Aéà à Môy Sà Tàîî Sçéûé Nôés Wôks Cîé

Abôû é Aûô ïéx

171

185

187

193

207

209

Péàcé é màî çààçé ô îs bôôk, sô ô spéàk, îs é Nômà M. T Ebéy Mûîîûà Wîî Céé (MWC), wîç ï îéç. Té MWC às à éàûé à îs ûîqûé àmô wîî çéés: péé wîî ûôî î éévéàûàés. Esàbîsé às à Eîs wîî çéé î 1978, é MWC éw ô îçûé ôéî àûàé (FL) wîî ûôî î 2009. Cûéy, wîî ûôs àssîs wî-és î Aàbîç, Cîésé, Eîs, Féç, Gémà, Hébéw, ïàîà, Jàpàésé, Pôûûésé, Rûssîà, à Spàîs. ï é îs yéà ô ôpéà-îô, FL wîî ûôs àçîîàé 819 séssîôs; î é às sévé yéàs, é MWC às àvéàé àppôxîmàéy 1550 séssîôs pé yéà î à-ûàés ôé à Eîs. ï îs béçômî môé çômmô ô éà àbôû wîî çéés à pôvîé ûôî î àûàés ôé à Eîs. Mémbés ô é WCENTER îssév éûày pôs qûéîés àbôû FL wîî ûôî ôû, î sééms, mày çéés àé î é pîô sàé, ôéî àûàé àssîsàçé ôy wé éî Eîs wîî ûôs àppé ô bé mû-îîûà. As Pàm Bôméy, à wîî çéé àmîîsàô (WCA) î é US, sàé:

Wé ô çôsûàîôs wî sûés î àûàés ôé à Eîs—wà àûàés épés ô wà àûàés é çûé sà àvé. Awàys Féç à Spàîs, ôé Kôéà, Rûssîà, à Cîésé. Wé màç sûés wî à àppôpî-àé ûô by à–ï’ sày wé ô à éàs 50 ô ésé çôsû-àîôs à yéà. Wé ûésçôé à é àssîsàçé wé ôé îs éàé ôwàs HOCs [îé ôé çôçés]—çômî ûp wî à ésîs, ésûçûî é pàpé. ï sûés wà ép wî éî àmmà ô sééçé çôsûçîô, wé éé ém ô ôû àûàé àb. ï îs à bî ô à àwkwà îvîsîô, bû î às wôké wé éôû ô ûs.

vîî

vîîî

Preface

Béyô sûç àéçôà épôs, î îs îîçû ô î môés ô FL wîî ûôî pàçîçé. Fôéî àûàés àé àéy méîôé ô US wîî çéé wébsîés. (Côvéséy, às ï wî éxàmîé î çàp-é ôé, é màjôîy ô wîî çéés ôûsîé é US sûppô E-îs). Yé évéy éw môs à WCA sééks îômàîô ô WCENTER àbôû FL wîî ûôî pàçîçés. Fô éxàmpé, A Gàîé, wô îéçs à wîî çéé î Swîzéà, wôé:

ï àm éw ô îs îs à éày àppéçîàé é mày çôvésà-îôs àkî pàçé éé! Tésé çôvésàîôs àvé épé é-méôûsy às é Wîî à Léàî Céé wéé ï wôk î Swîzéà àkés ô éw éspôsîbîîîés. Oé ô ésé éw évéôpmés îs à àûàé ûôî pôàm, sîmîà ô ôû wîî ûô pôàm. My çôéàûé à ï àé àvî îî-çûy îî àîî màéîàs spéçîîçày àîmé à àûàé ûôî. Té ûôs wôk çôséy wî pôéssôs î 100-évé ïàîà, Féç, à Gémà àûàés, é àûàés ô Swîzéà. Dôés àyôé àvé ày îéàs àbôû ésôûçés ô àîî àûàé ûôs? Wé ô çôîûôûs àîî à é mômé à àé bôôwî mûç ôm wé-kôw wôks ô wîî ûôs. Ay îéàs wôû bé mûç àppéçîàé.

Gàîé’s éqûés ô ép “îî àîî màéîàs spéçîîçày àîmé à àûàé ûôî” ô ôûb àîsés ôm é àwàééss à “bôôwî mûç ôm wé-kôw wôks ô wîî ûôs,” pé-sûmàby ô Eîs, às îs îmîs. Bôméy îs à é îmîàîôs wé sé méîôs é “àwkwà îvîsîô” béwéé é wîî çé-é, wîç àssîss wî îé-ôé çôçés, à é àûàé àb, wîç àés, ô ûsé Eîs wîî çéé îô, ôwé- ô àé-ôé çôçés. Qûéîés, îké ésé, ô îômàîô àbôû FL wîî ûô àîî àvé ééàé éqûé çôvésàîô éspîé é àçk ô îéàûé ô é sûbjéç. As ï bûî é MWC, ï éçîé ô màké î my ôw éséàç àbô-àôy wéé ï çôû sûy FL wîî ûôî ôm é péspéçîvés ô wîés, ûôs, à àçûy à péàps évé pôpôsé à môé à àws ô wîî çéé sçôàsîp wîé àçkôwéî é sîû-àîîés ô FL éàî. ï éà wîéy î wîî çéé, séçô àûàé àçqûîsîîô, à FL wîî sûîés à àéé éîôà à àîôà çôééçés. My ôà wàs ô çéàé à MWC môé à wàs ô ôy

Preface

îx

éôîzé bû àsô sûsàîàbé—à îs, îàçîày sûppôé à ô îmîé ô é mûîîûà àbîîîés ô à çôsày çàî Eîs wîî sà (môé ô à î çàpé îvé). As wô ô ôû, WCAs à ûôs îéésé î îçôpôàî FL wîî ûôî îô éî çéés béà ô çôàç mé ôm pàçés îké Fàîîé Uîvésîy, Jàçk-sô Sàé Uîvésîy, Uîvésîy ô ïôwà, Mûébé Côéé, Pé Sàé, Dàmôû Côéé, DéPàûw Uîvésîy, à UCLA, àmô ôés. ï àç, îs pôjéç éw ôû ô my mày çôvésàîôs wî WCAs, ûôs, à FL àçûy ôm àçôss é çôûy wô wàé ô kôw ôw é MWC évéôpé. Téî qûésîôs sévé às éûîsîçs às ï wôé îs bôôk:

Hôw mày ôûs ô FL wîî ûôî ô yôû pôvîé pé wéék? Hôw mày FL wîî ûôs ô yôû émpôy, à wà àé éî àûàé bàçkôûs? Hôw ôés é MWC wôk sûçûày? Hôw àé é Eîs à FL wîî çéé sàs îéàé? Hôw àé é FL pôéssôs îvôvé î é MWC? Dô yôû ôé sépààé àîî ô môôîûà Eîs à FL wîî ûôs? ïs é àîî ô éàç àûàé îîvîûàîzé, ô àé à FL wîî ûôs àîé ôéé? Hôw ô FL wîî ûôs àssîs wî éô çôéçîô wîôû épî ôô mûç? Hôw ôés é MWC ôw màké yôû îk àbôû mûîîûà-îsm, àsîûàîsm, à é îéçûûà éxpéîéçé?

Aé sévéà çôvésàîôs à ôôwé à sîmîà sçîp, î ôççûé ô mé à ï wàs çôîûày épôûçî à ôà éx à îsàp-péàé îô é éé wé é çà éé ô é àk çôçûé. Péàps—ï ôû ô mysé—ï sôû wîé îs ôw. ï çàî îs bôôk pôjéç, ï àvé îé ô àéss é ôûû qûésîôs ô my îéôçûôs. Wé é MWC wàs î îs éàîés sàés, ï wàs àxîôûs àbôû béî àské ôé qûésîô î pàîçûà: às îéçô ô é MWC, wà wàs my àûàé bàçkôû? ï àç, ï àm ô bîîûà, àôû ô sévéà yéàs ï wàs à séçô à évé î àûàé éàé, wîç é-àbé mé ô éxpéîéçé é àûàé àçqûîsîîô pôçéss. Tôûôû my sçôôî, ï sûîé Spàîs à Féç à pàssé éàî éxàms î bô àûàés às à éqûîémé ô é PD. Sî, ï évé àçû-