Étude sur Shakespeare

Étude sur ShakspeareFrançois Guizot1821AVERTISSEMENT DES ÉDITEURS.Lorsque M. Guizot, en 1821, publia chez M. Ladvocat les œuvres complètes deShakspeare traduites en français, M. Ladvocat expliqua dans une courte préfaceque la modestie seule du traducteur avait fait maintenir en tête de cette publicationle nom de Letourneur, qui le premier avait tenté de faire connaître en France lethéâtre de Shakspeare.C’était bien une traduction nouvelle que M. Guizot publiait, en 1821, avec lacollaboration de M. Amédée Pichot. Une grande Étude biographique et littéraire surShakspeare la précédait ; trente-sept notices et de nombreuses notesaccompagnaient les diverses pièces ; une tragédie entière et deux poëmes, dontLetourneur n’avait rien donné, étaient ajoutés ; tous les passages que Letourneuravait supprimés dans le corps des pièces étaient rétablis, et cela seul rendait àShakspeare au moins deux volumes de ses œuvres ; mais surtout la traductionavait été entièrement revue et corrigée d’après le texte, et si le nom de Letourneurétait maintenu sur le titre, son système d’interprétation était détruit presque àchaque ligne. Ses infidélités déclamatoires ou timides avaient disparu, pour faireplace à une exactitude, à une simplicité, à une hardiesse qui changeaient du tout autout la physionomie du style. Un grand pas était fait. Peut-être n’était-ce pas encoreune traduction définitive, mais c’était déjà une traduction décisive, qui devançait lesprogrès de la ...