48 pages

President Valery Classic Manuel utilisateur

Dundee33

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

48 pages

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

A propos
Informations
Extrait

Description

VALERY Classic Manuel d'utilisation /Manual del usuario Owner's manual /Handbuch Votre PRESIDENT VALERY en un coup d'oeil Your PRESIDENT VALERYat a glance Un vistazoa vuestroPRESIDENT VALERY Ihr PRESIDENT VALERYauf einen Blick SOMMAIRE IN S TALLATION UTILISATION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GUIDE DE DÉPANNAGE COM M ENTÉM ETTRE/RECEVOIRUN MESSAGE GLOSSAIR E GAR AN TIE M ODELEVALERY FM TABLEAU DES FRÉQUENCES SUMMARY IN S TALLATION USE TECHNICAL CHARACTERISTICS TROUBLE SHOOTING HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE GLOSSAR Y M ODELVALERY FM FREQUENCY TABLES Français 5 7 9 9 10 10 12 42 46 English 25 27 29 29 30 30 43 46 3 SUMARIO IN S TALACIÓN UTILIZ ACIÓN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GUÍA DE PROBLEMAS COM OEM ITIRO RECIBIR UN MENSAJE LÉXICO GAR AN TÍA CERTIFICADO DE ACEPTACION DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD TABLA DE FRECUENCIAS INHALTSANGABE IN S TALLATION BEDIEN UN G TECHNISCHE DATEN BEI PROBLEMEN TIPS FÜR DEN FUNKVERKEHR BEURTEILUNG DER EMPFANGSQUALITÄT M ODELLVALERY FM CB-KANÄLE UND IHRE FREQUENZEN Español 15 17 19 19 20 20 22 40 41 46 Deutsch 33 35 37 37 38 38 44 46 Français ATTENTION ! Avant toute utilisation, prenez garde de ne jam aisém ettresans avoir branché l'antenne (connecteurB situésur la face arrière de l'appareil), ni réglé le TOS (Taux d'Ondes Stationnaires)!

Informations

Publié par	Dundee33
Publié le	03 janvier 2018
Nombre de lectures	90
Poids de l'ouvrage	1 Mo

Extrait

VALERY Classic

Manuel d'utilisation / Manual del usuario Owner's manual / Handbuch

Votre PRESIDENT VALERY en un coup d'oeil

Your PRESIDENT VALERY at a glance

Un vistazo a vuestro PRESIDENT VALERY

Ihr PRESIDENT VALERY auf einen Blick

SOMMAIRE

IN S TALLATION

UTILISATION

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

GUIDE DE DÉPANNAGE

COM M ENT ÉM ETTRE/RECEVOIR UN M ESSAGE

GLOSSAIR E

GAR AN TIE

M ODELE VALERY FM

TABLEAU DES FRÉQUENCES

SUMMARY

IN S TALLATION

USE

TECHNICAL CHARACTERISTICS

TROUBLE SHOOTING

HOW TO TRANSM IT OR RECEIVE A M ESSAGE

GLOSSAR Y

M ODEL VALERY FM

FREQUENCY TABLES

Français

5 7 9 9 10 10 12 42 46

English

25 27 29 29 30 30 43 46

SUMARIO

IN S TALACIÓN

UTILIZ ACIÓN

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

GUÍA DE PROBLEM AS

COM O EM ITIR O RECIBIR UN M ENSAJE

LÉXICO GAR AN TÍA

CERTIFICADO DE ACEPTACION DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD TABLA DE FRECUENCIAS

INHALTSANGABE

IN S TALLATION

BEDIEN UN G

TECHNISCHE DATEN

BEI PROBLEM EN

TIPS FÜR DEN FUNKVERKEHR

BEURTEILUNG DER EM PFANGSQUALITÄT

M ODELL VALERY FM

CBKANÄLE UND IHRE FREQUENZ EN

Español

15 17 19 19 20 20 22 40 41 46

Deutsch

33 35 37 37 38 38 44 46

Français

ATTENTION !

Avant toute utilisation, prenez garde de ne jam ais ém ettre sans avoir branché l'antenne (connecteurB situé sur la face arrière de l'appareil), ni réglé le TOS (Taux d'Ondes Sta tionnaires)! Sinon, vous risquez de détruire l'am plificateur de puissance, ce qui n'est pas couvert par la garantie.

Bienvenue dans le m onde des ém etteursrécepteurs CB de la dernière génération. Cette nouvelle gam m e de postes vous fait accéder à la com m unication électronique la plus perform ante. Grâce à l’utilisation de technologies de pointe garantissant des qualités sans précédent, votre PRESIDENT VALERY est un nouveau jalon dans la convivialité et la solution par excellence pour le pro de la CB le plus exigeant. Pour tirer le m eilleur parti de toutes ses possibilités, nous vous conseillons de lire attentivem ent ce m ode d’em ploi avant d’installer et d’utiliser votre CB PRESIDENT VALERY

INSTALLATION :

CHOIX DE L’EMPLACEMENT, MONTAGE DU POSTE MOBILE :

a)Choisissez l’emplacement le plus approprié à une utilisation simple et pratique de votre poste mobile. b)Veillez à ce qu’il ne gêne pas le conducteur ni les passagers du véhicule.

SCHÉMA GÉNÉRAL DE MONTAGE

c)Prévoyez le passage et la protection des différents câbles, (alimentation, antenne, accessoires...) afin qu’ils ne viennent en aucun cas perturber la conduite du véhicule. d)Utilisez pour le montage le berceau (1) livré avec l’appareil, fixez-le solidement à l’aide des vis autotaraudeuses (2) fournies (diamètre de perçage 3,2 mm). Prenez garde de ne pas endommager le système électrique du véhicule lors du perçage. e)Lors du montage, n’oubliez pas d’insérer les rondelles de caoutchouc (3) entre le poste et son support. Celles-ci jouent en effet un rôle «d’amortisseur» et permettent une orientation et un serrage en douceur du poste. f)Choisissez un emplacement pour le support du micro et prévoyez le passage de son cordon.

 NOTA:Pour une meilleure écoute des communications, il est recommandé d’adjoindre un haut-parleur externe (connecteur EXT.SP situé sur la face arrière de l’appareil :D). Renseignez-vous auprès de votre revendeur le plus proche pour le montage sur votre appareil.

INSTALLATION DE L’ANTENNE :

Français

a) Choix de l’antenne : - En CB, plus une antenne est grande, meilleur est son rendement. Votre Point Conseil Françsaauirsa orienter votre choix. b) Antenne mobile : - Il faut l’installer à un endroit du véhicule où il y a un maximum de surface métallique (plan de masse), en s’éloignant des montants du pare-brise et de la lunette arrière. - Dans le cas où une antenne radiotéléphone est déjà installée, l’antenne CB doit être au-dessus de celle-ci.  Il existe 2 types d’antennes : les préréglées et l es réglables. - Les préréglées s’utilisent de préférence avec un bon plan de masse (pavillon de toit ou malle arrière). - Les réglables offrent une plage d’utilisation beaucoup plus large et permettent de tirer parti de plans de masse moins importants (voir p 7 § 5 RÉGLAGE DU TOS) . - Pour une antenne à fixation par perçage, il est nécessaire d’avoir un excellent contact antenne/plan de masse ; pour cela, grattez légèrement la tôle au niveau de la vis et de l’étoile de serrage. - Lors du passage du câble coaxial, prenez garde de ne pas le pincer ou l’écraser (risque de rupture ou de court-circuit). - Branchez l’antenne (B). c) Antenne fixe : - Veillez à ce qu’elle soit dégagée au maximum. En cas de fixation sur un mât, il faudra éventuellement haubaner conformément aux normes en vigueur (se renseigner auprès

LOBE DE RAYONNEMENT

d’un professionnel). Les antennes et accessoires que nous distribuons sont spécialement conçus pour un rendement optimal de chaque appareil de la gamme.

CONNEXION DE L’ALIMENTATION :

Votre PRESIDENT VALERY est muni d’une protection contre les inversions de polarité. Néanmoins, avant tout branchement, vérifiez vos connexions. Votre poste doit être alimenté par une source de courant continu de 12 Volts (A). A l’heure actuelle, la plupart des voitures et des camions fonctionnent avec une mise à la masse négative. On peut s’en assurer en vérifiant que la borne () de la batterie soit bien connectée au bloc moteur ou au châssis. Dans le cas contraire, consultez votre revendeur.

ATTENTION: Les camions possèdent généralement deux batteries et une installation électrique en 24 Volts. Il sera donc nécessaire d’intercaler dans le circuit électrique un convertisseur 24/12 Volts (Type PRESIDENT CV 24/12). Toutes les opérations de branchement suivantes doivent être effectuées cordon d’alimentation non raccordé au poste :

a)Assurez-vous que l’alimentation soit bien de 12 Volts. b)Repérez les bornes (+) et () de la batterie (+= rouge,= noir). Dans le cas où il serait nécessaire de rallonger le cordon d’alimentation, utilisez un câble de section équivalente ou supérieure. c)Il est nécessaire de se connecter sur un (+) et un () permanents. Pour ce faire nous vous conseillons de brancher directement le cordon d’alimentation sur la batterie (le branchement sur le cordon de l’auto-radio ou sur d’autres parties du circuit électrique pouvant dans certains cas favoriser la réception de signaux parasites). d)Branchez le fil rouge (+) à la borne positive de la batterie et le fil noir () à la borne négative de la batterie. e)Branchez le cordon d’alimentation au poste.

ATTENTION: Ne jamais remplacer le fusible d’origine (2 A) par un modèle d’une valeur

Vers démarreur

Hacia arrancador

Relié au chassis

Conectado al chassis

différente !

OPÉRATIONS DE BASE À EFFECTUER AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION, SANS PASSER EN ÉMISSION (c’est à dire sans appuyer sur la pédale du micro) :

a)Branchez le micro, b)Vérifiez le branchement de l’antenne, c)Mise en marche de l’appareil : tourner le bouton VOLUME dans le sens des aiguilles d’une montre. d)Tournez le bouton SQUELCH au minimum (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre). Réglez le bouton VOLUME à un niveau convenable. e)Amenez le poste sur le canal 20 à l’aide du rotacteur situé sur la face avant.

RÉGLAGE DU TOS (Taux d’ondes stationnaires):

ATTENTION: Opération à effectuer impérativement lors de la première utilisation de l’appareil ou lors d’un changement d’antenne. Ce réglage doit être fait dans un endroit dégagé, à l’air libre.

Réglage avec TOSMètre externe (type PRESIDENT TOS1 ou TOS2):

a)Branchement du Tos-mètre : - branchez le Tos-mètre entre le poste et l’antenne, le plus près possible du poste (utilisez pour cela un câble de 40 cm maximum de type PRESIDENT CA-2C).

b)Réglage du Tos : - amenez le poste sur le canal 20, - positionnez le commutateur du Tos-mètre en position CAL ou FWD - appuyez sur la pédale du micro pour passer en émission, - amenez l’aiguille sur l’index▼à l’aide du bouton de calibrage, - basculez le commutateur en position SWR (lecture de la valeur du TOS). La valeur lue sur le vu-mètre doit être très proche de 1. Dans le cas contraire, réajustez votre antenne jusqu’à obtention d’une valeur aussi proche que possible de 1 (une valeur de TOS comprise entre 1 et 1,8 est acceptable), - il est nécessaire de recalibrer le Tos-mètre, entre chaque opération de réglage de l’antenne.

Maintenant, votre poste est prêt à fonctionner.

UTILISATION :

MARCHE/ARRET  VOLUME :

a)Pour allumer votre poste, tourner le bouton (1) dans le sens des aiguilles d’une montre. b)Pour augmenter le volume sonore, continuer à tourner ce bouton dans le sens des aiguilles d’une montre. 2) SQUELCH : Permet de supprimer les bruits de fond indésirables en l’absence de communication. Tournez le bouton du squelch dans le sens des aiguilles d’unemontre jusqu’au point exact où tout bruit de fond disparaît. C’est un réglage à effectuer avec précision, car mis en position maximum dans le sens des aiguilles d’une montre, seuls les signaux les plus forts peuvent être perçus. Le squelch ne joue ni sur le volume sonore ni sur la puissance d’émission, mais il permet d’améliorer considérablement le confort d’écoute. 3) PA (Public Address) : Un haut-parleur de sonorisation extérieure peut être connecté sur le PRESIDENT VALERY par une prise jack située sur le panneau arrière PA.SP (E). En appuyant sur la touche PA, le message émis dans le microphone sera dirigé vers le haut-parleur extérieur et amplifié. Tenez le microphone à une distance suffisante de ce haut-parleur afin d’éviter l’effet Larsen. Une pression sur cette touche active cette fonction . Le volum e du PA est réglable par le bouton M IC GAIN. Une nouvelle pression désactive le PA et votre poste revient à sa configuration précédente. 4) ANL : Automatic Noise Limiter. Ce filtre permet de réduire les bruits de fond et certains parasites en réception. ére ème La 1 pression active le filtre ANL, la 2 le supprim e. 5) MODE : Ce commutateur permet de sélectionner le mode de modulation AM, FM. Votre mode de modulation doit correspondre à celui de votre interlocuteur. A/Modulation d’amplitude/AM : Communications sur terrain avec reliefs et obstacles sur moyenne distance (mode le plus utilisé en France). B/Modulation de fréquence/FM : Communications rapprochées sur terrain plat et dégagé. Meilleure qualité de communication (réglage du squelch plus délicat).

FORT/FAIBLE :

Ce commutateur permet de faire varier l’intensité d’éclairage de l’afficheur.

SÉLECTEUR DE CANAUX : ROTACTEUR en façade.

La rotation de ce bouton vous permet de sélectionner le canal (de 1 à 40) d’émission

Français

ou de réception.

Fran8ç)aFiMs:

Le voyant rouge FM s’allume lors du passage en modulation de fréquence

RX/TX :

Le voyant vert RX est allumé lors de la réception, le voyant rouge TX s’allume lors du passage en émission.

10)AFFICHEUR :

Il permet de visualiser le canal en cours d’utilisation. Le vu-mètre affiche le niveau de réception et le niveau de puissance émise ainsi que le taux de modulation.

11)RF GAIN :

Réglage de la sensibilité en réception. Position maximum dans le cas de réception de communications longue distance. Vous pouvez diminuer le RF GAIN, pour éviter des distorsions, lorsque l’interlocuteur est proche. Réduisez le gain en réception dans le cas d’une communication rapprochée avec un correspondant non équipé d’un RF POWER. La position norm ale de cette fonction se situe au m axim um dans le sens des aiguilles d’une m ontre.

12)MIC GAIN :

Réglage du niveau de sensibilité du micro dans le cas d’une utilisation d’un micro accessoire (préamplifié). La position norm ale de cette fonction se situe au m axim um dans le sens des aiguilles d’une m ontre.

13)PRISE MICRO 6 BROCHES :

Voir schéma de branchement en page 46

14)PEDALE D’EMISSION DU MICRO :

Appuyer pour parler et relacher pour recevoir un message.

A) ALIMENTATION (13,2 V)

PRISE D’ANTENNE (SO239)

C) PRISE POUR SMETRE EXTERIEUR (Ø 2,5 mm)

D) PRISE POUR HAUTPARLEUR EXTERIEUR (8Ω, Ø 3,5 mm)

PRISE POUR HAUTPARLEUR PA(8Ω, Ø 3,5 mm)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :

GÉNÉRALES :

Maintenant que vous avez lu la notice, assurez-vous que votre poste est en situation de fonctionner (antenne branchée). Choisissez votre canal (19, 27). Choisissez votre mode (AM, FM) qui doit être le même que celui de votre interlocuteur. Vous pouvez alors appuyer sur la pédale de votre micro, et lancer le message «Attention stations pour un essai TX» ce qui vous permet de vérifier la clarté et la puissance de votre signal et devra entraîner une réponse du type «Fort et clair la station». Relâchez la pédale, et attendez une réponse. Dans le cas où vous utilisez un canal d’appel (19, 27), et que la communication est établie avec votre interlocuteur, il est d’usage de choisir un autre canal disponible afin de ne pas encombrer le canal d’appel.

VOTRE POSTE N’ÉMET PAS OU VOTRE ÉMISSION EST DE MAUVAISE

Au fil de l’utilisation de votre TX, vous découvrirez parfois un langage particulier employé par certains cibistes. Afin de vous aider à mieux le comprendre, vous

+/- 300 Hz 1 W AM / 4 W FM inférieure à 4 nW (- 54 dBm) 300 Hz à 3 kHz en AM/FM inférieure à 20μW 1,0 mV 1,7 A (avec modulation) 1,8 %

COMMENT ÉMETTRE OU RECEVOIR UN MESSAGE ?

Taux de réj. fréq. image Taux de réjection fréq. interméd. Consommation

--------

Canaux Modes de modulation Gamme de fréquence Impédance d’antenne Tension d’alimentation Dimensions (en mm) Poids Accessoires inclus

: : : : : : : :

: : : : :

Sensibilité maxi à 20 dB sinad Réponse en fréquence Sélectivité du canal adj. Puissance audio maxi Sensibilité du squelch

-----

GUIDE DE DÉPANNAGE :

40 AM/FM de 26.965 MHz à 27.405 MHz 50 ohms 13.2 V 160 (L) x 240 (P) x 55 (H) 1,6 kg 1 microphone et son support, 1 berceau, vis de fixation.

F) GLOSSAIRE :

0.5μV - 113 dBm (AM/FM) 300 Hz à 3 kHz en AM/FM 60 dB 5 W mini 0.2μV - 120 dBm maxi 1 mV - 47 dBm 60 dB 70 dB 500 mA nominal 800 mA max

Français

: : : : : : : :

: : :

QUALITÉ : Vérifiez que :  La fonction PAne soit pas activée - l’antenne soit correctement branchée et que le TOS soit bien réglé. - le micro soit bien branché. 2) VOTRE POSTE NE REÇOIT PAS OU VOTRE RÉCEPTION EST DE MAUVAISE QUALITÉ : Vérifiez que :  La fonction PAne soit pas activée - le niveau du squelch soit correctement réglé. - le bouton Volume soit réglé à un niveau convenable. - le micro soit branché. - l’antenne soit correctement branchée et le TOS bien réglé. - vous êtes bien sur le même type de modulation que votre interlocuteur. 3) VOTRE POSTE NE S’ALLUME PAS : Vérifiez : - votre alimentation. - qu’il n’y ait pas d’inversion des fils au niveau de votre branchement. - l’état du fusible.

ÉMISSION :

---

Tolérance de fréquence Puissance porteuse Émissions parasites Réponse en fréquence Puissance émise dans le canal adj. Sensibilité du microphone Consommation Distorsion maxi. du signal modulé

RÉCEPTION :

trouverez ciaprés dans le glossaire et le code « Q.» un récapitulatif des termes utilisés. Toutefois, il est évident qu’un langageclair et précisfacilitera lecontact entre Françtoauissles amateurs de radiocommunication. C’est la raison pour laquelle les termes que vous lirez cidessous sont donnés à titre indicatif, mais ne sont pas à utiliser de façon formelle.

ALPHABET PHONÉTIQUE INTERNATIONAL :

A B C D E F G

Alpha Bravo Charlie Delta Echo Foxtrott Golf

H I J L M N O

Hotel India Juliett Lima Mike November Oscar

LANGAGE TECHNIQUE :

AM BLU BF CB CH CQ CW DX DW FM

GMT

GP HF LSB RX SSB SWR SWL

SW TOS TX

UHF

: : : : : : : : : :

: : : : : : :

: : :

P Q R S T U V

Papa Quebec Romeo Sierra Tango Uniform Victor

W Y Z

Whiskey Yankee Zulu

Amplitude Modulation (modulation d’amplitude) Bande latérale unique Basse fréquence Citizen Band (canaux banalisés) Channel (canal) Appel général Continuous waves (morse) Liaison longue distance Dual watch (double veille) Frequency modulation (modulation de fréquence) Greenwich Meantime (heure du méridien de Greenwich) Ground plane (antenne verticale) High Frequency (haute fréquence) Low Side Band (bande latérale inférieure) Receiver(récepteur) Single Side Band (Bande latérale unique) Standing Waves Ratio Short waves listening (écoute en ondes courtes) Short waves (ondes courtes) Taux d'ondes stationnaires Transceiver. Désigne un poste émetteur-récepteur CB. Indique aussi l'émission. Ultra-haute fréquence

1 0

USB VHF

LANGAGE CB :

ALPHA LIMA BAC BASE BREAK CANNE A PÊCHE CHEERIO BY CITY NUMBER COPIER FIXE MOBILE FB INFERIEURS

MAYDAY MIKE MOBILE NÉGATIF OM SUCETTE SUPÉRIEURS

TANTE VICTORINE TONTON TPH TVI VISU VX WHISKY WX XYL YL 51 73 88 99 144 318 600 ohms 813

: :

Up Side Band (bande latérale supérieure) Very high Frequency (très haute fréquence)

: Amplificateur linéaire : Poste CB : Station de base : Demande de s’intercaler, s’interrompre : antenne : Au revoir Code postal : Écouter, capter, recevoir : Station mobile arrêtée : Fine business (bon, excellent) : Canaux en-dessous des 40 canaux autorisés (interdits en France) : Appel de détresse : Micro : Station mobile : Non : Opérateur radio : Micro : Canaux au-dessus des 40 canaux autorisés (interdits en France).. Télévision : Amplificateur de puissance : Téléphone : Interférences TV : Se voir : Vieux copains : Watts : Le temps : L’épouse de l’opérateur : Opératrice radio : Poignée de mains : Amitiés : Grosses bises : Dégager la fréquence : Polarisation horizontale, aller se coucher : Pipi : le téléphone : Gastro liquide (apéritif)

CODE « Q» :

QRA QRA Familial QRA PRO QRB QRD QRE QRG QRH QRI QRJ QRK QRL QRM QRM DX QRM 22 QRN QRO QRP QRPP QRPPette QRQ QRR QRRR QRS QRT QRU QRV QRW QRX QRZ QSA QSB QSJ QSK QSL QSO QSP QSX QSY QTH

: Emplacement de la station Domicile de la station : Lieu de travail : Distance entre 2 stations : Direction : Heure d’arrivée prévue : Fréquence : Fréquence instable : Tonalité d’émission : Me recevez-vous bien ? : Force des signaux (R1 à R5) : Je suis occupé : Parasites, brouillage : Parasites lointains : Police : Brouillage atmosphérique (orages) : Fort, très bien, sympa : Faible, petit : Petit garçon : Petite fille : Transmettez plus vite : Nom de la station : Appel de détresse : Transmettez plus lentement : Cessez les émissions : Plus rien à dire : Je suis prêt : Avisez que j’appelle : Restez en écoute un instant : Indicatif de la station : par qui suis-je appelé? : Force de signal (S1 à S9) : Fading, variation : Prix, argent, valeur : Dois-je continuer la transmission ? : Carte de confirmation de contact Contact radio : Transmettre à... : Voulez-vous écouter sur... : Dégagement de fréquence : Position de station

1 1

QTR

CANAUX D’APPEL :

27 AM 19 AM 9 AM 11 FM

: : : :

Heure locale

appel général en zone urbaine Routiers Appel d’urgence Appel d'urgence

Français