MARGUERITE ELIAS QUDDUS

ekawogih - Marguerite Elias Quddus

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

156 pages

Français

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

A propos
Informations
Extrait

Description

MARGUERITE ELIAS QUDDUS

Informations

Publié par	ekawogih
Nombre de lectures	250
Langue	Français
Poids de l'ouvrage	3 Mo

Extrait

MARGUERITE ELIAS QUDDUS CARTES DE SIR MARTIN GILBERTCachéeConception graphique: Jonathan Kremer et Nicolas Côté Conception: et Couverture: illustrations de Marguerite Elias Quddus, Couverture: de Elias conception de Sarah Lazarovic de Droits d’auteur © La Fondation Azrieli et autres, 2007. Les droits d’auteur dans les œuvres individuelles, incluant, notamment, les parties de celles-ci et les œuvres photographiques, reproduites dans la présente œuvre publiée appartiennent à leurs auteurs et/ou aux titulaires de ces droits. Toute demande et question relatives aux droits d’auteur et à la reproduction partielle ou complète de cette publication peuvent être adressées à la Fondation Azrieli. PREMIÈRE SÉRIE Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Comité éditorial Quddus,Marguerite Elias, 1936- Cachée : mémoires / de Marguerite Elias Quddus. Sara R. Horowitz, présidente Irving Abella (Collection Azrieli des mémoires de survivants de l’Holocauste) Naomi Azrieli ISBN 978-1-897470-02-2 Michael Brown Mark Webber Quddus, Marguerite Elias, 1936-. 2. Holocauste, 1939-1945 – France – Kalman Weiser Récits personnels. 3. Enfants juifs pendant l’Holocauste – France – Biographies. 4. Survivants de l’Holocauste – Canada – Biographies. I. Fondation Azrieli II. Titre. III. Collection. Directrice du programme : Tamarah Feder Éditrice du volume : Elizabeth Lasserre D804.196.E54 2007 940.53’18092 C2007-905436-6 Imprimé au Canada. Printed in Canada. Cartes de Sir Martin Gilbert Deuxième impression Centre d’études juives La Fondation Azrieli Université York 164 Eglinton Avenue East 241 Vanier College Suite 503 4700 Keele Street Toronto, Ontario Toronto Ontario Canada M4P 1G4 Canada M3J 1P3 Découvrez les autres ouvrages de la collection sur le site www.azrielifoundation.orgLA COLLECTION Le Programme de publication des mémoires de survivants de l’Holocauste a été mis en œuvre par la Fondation Azrieli et le Centre d’études juives de l’Université York afin de préserver et de diffuser les mémoires écrits par les personnes ayant survécu au génocide des Juifs d’Europe par les nazis et ayant par la suite émigré au Canada. Les instigateurs de ce programme estiment que tout survivant de l’Holocauste possède une expérience remarquable à raconter et ont la conviction que chacune de ces histoires offre une opportunité pédagogique qui mène les lecteurs vers une meilleure compréhension de l’histoire, une plus grande tolérance et un plus grand respect de la diversité. Des millions d’histoires individuelles ne seront jamais dites. Les Juifs d’Europe assassinés n’ont pas laissé de témoignages de leurs derniers jours. En préservant ces récits et en les diffusant à un large public, le Programme s’évertue à conserver la mémoire de ceux qui ont péri sous les assauts d’une haine encouragée par l’indifférence et l’apathie générale. Les témoignages personnels de ceux qui ont survécu dans les circonstances les plus improbables sont aussi différents que ceux qui les ont écrits, mais tous démontrent la somme de courage, d’endurance, d’intuition et de chance qu’il a fallu pour faire face et sur- vivre dans cette terrible adversité. Plus de soixante ans plus tard, la di- versité de ces expériences permet au lecteur de mettre des visages sur ces événements et ce monde disparu, et d’appréhender l’énormité de ce qui est arrivé à six millions de Juifs à l’aide d’un échantillon de par- cours individuels. Ces mémoires sont aussi un hommage aux person- nes, amies ou inconnues, qui ont risqué leur vie pour porter assistance à d’autres et qui, par leur bienveillance et leur dignité dans les mo- ments les plus sombres, ont souvent aidé les personnes persécutées àconserver leur foi dans l’humanité et le courage de lutter. Le récit de ce qui a amené ces survivants à venir au Canada après la guerre pour construire une nouvelle vie est souvent remarquable. Le désir qui les pousse à exposer leur expérience de sorte que les jeunes générations puissent en tirer des leçons de vie est tout aussi exemplaire. Le programme recueille, archive et publie ces écrits historiques de concitoyens canadiens et les rend accessibles gratuitement aux bibliothèques canadiennes, aux organisations œuvrant pour la mémoire de l’Holocauste, ainsi qu’au grand public grâce à la mise à disposition gratuite des textes sur le site Web de la Fondation Azrieli. Les originaux des manuscrits reçus sont conservés aux Archives et collections spéciales Clara Thomas de l’Université York. Ils sont disponibles pour consultation aux chercheurs et éducateurs intéressés. Les mémoires sont publiés au sein de la Collection Azrieli des mémoires de survivants de l’Holocauste. Le Programme de publication de mémoires de survivants de l’Holocauste, la Fondation Azrieli et le Centre d’études juives de l’Université York sont reconnaissants aux nombreuses personnes ayant contribué à la réalisation de cette collection d’ouvrages. Nous remercions tout spécialement Jody Spiegel, coordinatrice exécutive de la Fondation Azrieli. Pour leur contribution aux vérifications historiques, aux corrections et aux relectures des manuscrits, le programme remercie Todd Biderman, Helen Binik, Tali Boritz, Mark Celinscack, Mark Clamen, Jordana DeBloeme, Andrea Geddes-Poole, Valerie Hébert, Joe Hodes, Tomaz Jardim, Irena Kohn, Tatjana Lichtenstein, Carson Philips, Randall Schnoor, Tatyana Shestakov et Mia Spiro. Pour leur aide et leur soutien aux différentes étapes de la réalisation, le Programme témoigne de sa gratitude à Susan Alper, l’équipe d’Andora Graphics, Mary Arvanitakis, Mahtab Azizsoltani, Howard Aster, Miriam Beckerman, Josée Bégaud, François Blanc, Aurélien Bonin, Florence Buathier, Béatrice Catanese, Sheila Fischman, Esther Goldberg, Elizabeth Lasserre, Ariel Pulver, Michael Quddus, Henia Reinhartz, Nochem Reinhartz et Don Winkler.Ce livre est dédié : À la mémoire de mon père adoré, Maurice Elias (Srol Moïse Eliash), engagé volontaire, démobilisé à l’Armistice, raflé à notre domicile le 20 août 1941 pour être interné au camp de Drancy jusqu’au 12 décembre 1941, date de son transfert à celui de Compiègne, d’où il fut déporté à Auschwitz le 27 mars 1942. Le 19 avril 1942, après huit mois de privations et d’humiliations, à l’âge de 36 ans, il a été EXTERMINÉ. À ma mère Rachel Peré Elias née Sandler, dont le courage, la force et la volonté nous ont sauvées malgré nous. En 1944, Cachée elle participait aux opérations des Forces Françaises de l’Intérieur pour l’Union des Juifs pour la Résistance et l’Entraide (U. J. R. E.), groupe de combat de Lyon. Elle a survécu jusqu’en 1996. Marguerite Elias Quddus À Estelle Eskenazi et Colette Mayer Wormser, assistantes du Service Social mémoires illustrés par l’auteure de Notre-Dame de Sion de Grenoble, qui nous ont accompagnées au péril de leur vie. Elles étaient connues sous les noms d’Estelle Évrard et Colette Morel du Service d’Évacuation et de Regroupement des Enfants (S. É. R. E.), mouvement lui-même associé à l’Œuvre de Secours aux Enfants (O. S. E.). À madame Graziani, fidèle et brave amie de mes parents. À ma tante Sonia Zanditenas, comme à tous ceux qui m’ont tendu la main dans ces moments dangereux. À mon grand-père paternel, Icek Eliash, son fils Abraham et son petit-fils Bobi, tués ensemble comme otages en Lituanie. À ma grand-mère Méra Tow Eliash, sa femme, ainsi qu’à ma grand-mère maternelle, Gindé Dvaure Sandler, née Mayer, et sa fille, ma tante Sarah, toutes trois MASSACRÉES. Sans oublier les autres membres de ma famille : oncles, tantes et cousins disparus à la fleur de l’âge. Ainsi qu’à Raphaël Sandler, frère cadet de maman, mort à Stalingrad en combattant pour la liberté.REMERCIEMENTS À mon mari, le docteur Abdul Quddus dont le soutien moral autant que matériel m’a donné les moyens de consacrer sept ans à ce travail, souvent à ses dépens. À mon fils Michael Elias Quddus, qui m’a offert son temps, ses ressources, son amour et suffisamment de patience pour se charger lui- même de la première édition de ce livre. À tous mes amis d’ici et d’ailleurs, qui m’ont fait confiance et m’ont encouragée. À Daniel Gorfinkel, d’Israël, et à René Goldman, de Vancouver au Canada, frères de misère depuis la maison d’enfants de déportés d’Andrésy, en 1945. À Hélène Silberstein, des États-Unis, et à Thérèse Dabrowski, de France, amies de longue date. À ma sœur, Henriette Elias Massardo, décédée le 6 mai 2007 dans un désarroi insupportable, relatif à son pénible passé, unique compagne de route durant notre enfance troublée par la destruction de notre famille. Nous avons vécu ensemble dans la honte de notre origine, que nous devions camoufler sous peine de conséquences épouvantables, et ce jusqu’au retour éventuel de notre mère. À M. et Mme Robert Chatenay, de France, qui m’ont abritée durant dix- huit mois, dans des conditions redoutables et très particulières. Au travers des rencontres secrètes de nos deux familles, après mon mariage, et au travers de notre correspondance chargée d’émotion, nous avons pu constater quelle importance cette période vécue ensemble a eue sur ma vie et sur celle des miens. À Bernard Hanau, retrouvé et perdu trop tôt, ainsi qu’à Claudine, sa veuve qui a su conserver notre lien spécial, au-delà de son existence.TABLE DES MATIÈRES Préface......................................i Avant-propos................................xiii Première partie: Sous la protection des mes parents ...............1 Deuxième partie: Livrée à la merci des autres – Sans contact avec mes parents pendant près de trois ans.......101 Troisième partie: L’espoir – Long retour à la maison – Déception....199 Épilogue...................................261 Annexes65i PRÉFACE Pour sortir de l’ombre… Marguerite Elias Quddus nous raconte l’histoire que les livres d’histoire ne nous racontent pas: la tourmente de la guerre vécue par une très jeune enfant qui n’a que superficiellement conscience du contexte historique. La petite Marguerite nous fait entrer dans son monde, sa vie heureuse