La Nuit des rois

La Nuit des roisWilliam ShakespeareComédie écrite en 1599, Traduction de É. MontégutSommaireActe I Acte II Acte III Acte IV Acte V PERSONNAGESORSINO, duc d'Illyrie.SÉBASTIEN, jeune gentilhomme, frère de VIOLA.ANTONIO, capitaine de vaissaeau, ami de SÉBASTIEN.Un capitaine de vaisseau, ami de VIOLA.CURIO, seigneur de la suite du duc.VALENTIN, seigneur de la suite du duc.Messire TOBIE BELCH, oncle de Madame OLIVIA.Messire ANDRE AGUECHEEK.MALVOLIO, intendant d'OLIVIA.FABIEN, serviteur d'OLIVIA.FESTE, bouffon, serviteur d'OLIVIA.OLIVIA, riche comtesse.VIOLA, amoureuse du duc.MARIA, femme de chambre d'OLIVIA.Seigneurs, prêtre, marins, officiers, musiciens et autres comparses.Scène - Une ville d'Illyrie et le rivage de la mer dans le voisinageLa Nuit des rois : Acte IActe IACTE PREMIERSCENE IUn appartement dans le palais du duc.Entrent LE DUC, CURIO et des Seigneurs. Des Musiciens jouent.Le Duc. — Si la musique est l’aliment de l’amour, jouez toujours ; donnez m’en avec excès, afin que mon appétit, en ayant uneindigestion, puisse languir et mourir. Encore cet air, il avait une telle chute mourante ! Oh, il arrivait à mon oreille comme le doux ventdu sud qui souffle sur un banc de violettes, dérobant et donnant à la fois des parfums ! — Assez, pas davantage : cela n’est pas aussidoux maintenant que tout à l’heure. Ô esprit de l’amour, quelle vivacité et quelle fraîcheur sont en toi ! Ta capacité réceptive égalecelle de la mer, et rien n’entre ...