Romeo ja Julia

nezar - William Shakespeare

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

82 pages

Finnish

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

A propos
Informations
Extrait

Description

The Project Gutenberg EBook of Romeo ja Julia, by William ShakespeareThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.netTitle: Romeo ja JuliaAuthor: William ShakespeareRelease Date: April 17, 2005 [EBook #15643]Language: Finnish*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ROMEO JA JULIA ***Produced by Tapio RiikonenROMEO JA JULIAKirj.William ShakespearePaavo Cajanderin suomennos ilmestyi 1881.Näytelmän henkilöt:ESCALUS, Veronan prinssi.PARIS, nuori ylimys, prinssin sukulainen.MONTAGUE, | kahden keskenänsä riitaisen perhekunnan päämiehet.CAPULET, |Capuletin setä.ROMEO, Montaguen poika.MERCUTIO, prinssin sukulainen, Romeon ystävä.BENVOLIO, Moutaguen veljenpoika, Romeon ystävä.TYBALT, kreivinna Capuletin veljenpoika.LORENZO, fransiskolainen munkki.JUHANA, samaa munkistoa.BALTHASAR, Romeon palvelija.SIMSON, |YRJÖ, | Capuletin palvelijoita.PIETARI, |AAPRAMI, Montaguen palvelija.Apteekkari.Kolme soittoniekkaa.KUORO.Muuan poika.Paris-kreivin palveluspoika.Muuan upseeri.KREIVINNA MONTAGUE.KREIVINNA CAPULET.JULIA, Capuletin tytär.Julian imettäjä.Veronan porvareita; kummankin perhekunnan mies- ja naispuolisia sukulaisia; vartijoita ja seuralaisia.Tapahtumapaikkana enimmältään Verona, viidennen näytöksen alussa Mantua.PROLOGI.Kaks perhekuntaa, yhtä ...

Informations

Publié par	nezar
Publié le	08 décembre 2010
Nombre de lectures	51
Langue	Finnish

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Rof o me Jjaiaulyb ,liW mailahS earekesp eBoThis sofkoi esu rhtny aofe ywane on ta ereh tsoc ona mlso tna diwhtictions no restr .re uoYtahwveost, ivegiy mapycoeru-o rwayai tthe der t unse iorP eht fo smret Lrgbeenut Gctjehtiwiht Be s kooenic iseluncd deugetbnre.gentor online atwww.SC:EUSALVe, narorp nssniAP.i,SIRNätyleäm nehknlitök | ,EUGATNOM.nesäänenskken deah,sp ilymiry n oulainsukusin rinsC| ,lupaPAC.TELUROä.O,MEinetet snep reehr iiatsiäämiehetkunnan pnoy oRem.äEBtsväsukusin en, lainITUCREM.snirp ,Ogutaon Mkaoi penLA,Tk ervinianC omeon ystävä.TYBev nnejlkiopR ,aOLNV, IOutMoueag samANA,.JUHnkki numiaenkslonaisfr, ZOENOR.Lkaoipnejlev nitelupa| Capule |YRJÖ, S.MIOS,NlaevilajmeRo ponASTH, ARaotsLAB.m aaiknutton soiolmeri.KM.uuOUORaaK.eikk-kisar.Pkaoi panpsulevlap nivierelijoitatin palv ,A|PAARP.EIATIRueagpan , MIntMoetpAakkelevl.ajitenipalurä.t ty

Produced by Tapio Riikonen

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ROMEO JA JULIA ***

Title: Romeo ja Julia Author: William Shakespeare Release Date: April 17, 2005 [EBook #15643] Language: Finnish

Paavo Cajanderin suomennos ilmestyi 1881.

ROMEO JA JULIA Kirj. William Shakespeare

ioakM.uunau speeri.KREIVINNA MONUGATRK.EIVIE ANNPUCAT.LELIJU CA,

Jtrav ;aisialukus iaisolpuisnaa .aiaisurala seta jijoiavrotiernorep natäet.Vjäiaulimn m ei-sj ehuknnnankin pera; kumma

Tapahtumapaikkana enimmältään Verona, viidennen näytöksen alussa Mantua.

Kaks perhekuntaa, yhtä kuuluisaa, Veronassa — on tapaus siellä, näet — Vihasta vanhast' uuteen vimmaan saa Ja kansan verin tahraa kansan käet. Katala kohtu noiden riitaisten Kaks lempivää luo kovan onnen lasta, Ja kurja loppu näiden poloisten Sovittaa kuoloss' isäin vainon vasta. Näidenpä kahden surman-suosimain Kamalat vaiheet sekä isäin raivon, Jonk' asettaa voi lasten kuolo vain, Parissa tunniss' esitellä aivon. Kuunnelkaa kärsivällisesti vaan, Parantaa puutteet voimin koetetaan.

PROLOGI.

NÄYTÖS.EnsimmäinESNMIIÄEN Ne suinkaYRJÖ.Emmsnasmm.eokdi aaktihuitkosilie mmhnioo na ,nallistummmmass vi, joktsöN.eäSMNO.aISonloal ktäei hmemiokituh niin ,eluiken napkiak .en kohtaus. Jt öjvelu ,takeim ( msSi jonYra S)MIss.äoTedOS.Na kika jkädelpi a emme eituh anna,ttton mö,rj Yaas iin unisie atiäsau vvin elkkSMNOM.nothii.nISoirakin taguen kithuav tunim aas vdaaa SÖ.RJ.Yinamk nasaio uathuttaa; mpaetuin RJ.YHuÖ.o hdsienuh nkkitmo aatsa kallostasi, ennneuknis nem neteSOIM.Sät inäMiN.kiv neks,itsälek vau kunn pähtiiY.JRsänett a.ÖuMiapia jitngren eugatnoM ikkiak stenä vaeinään sp diiMännä .ätämmmoi tatä llikheakkuis ,kkiear oä olet htaa, etteSo osti.tRYÖJ . ,tesääpaja niin vos js,n iihtaukiak äaps iisn;aas m uljpitäies tuniiap nakkip iirkokiatajn maaSMNO .eS natol ntkäpälämäkeen.SI.nRYniää nesnöänherr on iitaJÖ.Rp ätsänies naatstyt iapia js,oiläliälS.iasn,av hdentekeIMSON. Yiem ,nädmmiaaj elvpaijelei hn däsenv ja i vauoksh iemitoni aokpmatuvvaurännäei s.NOSMIS.;niekiO ään. — Siis, Monatugner neigttuutiasnaoiin atya ennönäät nikniesvät,ittäka s jotnek eNs k sälyäl. ONMSSIhea nuMiatut äti.tavaas n-viran tai piiknaokS?MIOS.NiPain tehdta.YotÖ.RJeduuk ;ntisäim äo atll:eiiioisp lmakn ju alassa,riv-naiiP.ÖJRY.ndeuuikpitäilhen riumsk.iioeknih rupean vä; minäneiknak tullner tan teisun Kle onoM eeluv neugatAa.(eääkjai amprhtsaB laluverat SIMSat.)amppON.Psilo ,tiniinilo t sirmvan aapakaakalP.laajts aapmppusi! Tuossa to lpken le otäetÖJRY.eläkhömahil olettetä, e.Hyvla asok ;aj k lavaaatut yl k släuak k na ,atniinoa jaksauin seisätnääh n;nt eiedin?käiskä öM ni aleisunnaho!tn RY.äJ.ÖJ pläkäelSOIM ÄN.raaktaS?sä iajk tko selk? TurvaaätiM.ÖJRY.isääklsen aarvtuä in mat,ar iisaat .aHettujast palu on

SIMSON. Pitäkäämme laki puolellamme; anna heidän alottaa. YRJÖ. Minä irmastelen heille ohi-kulkeissani; katsokoot asiaa miten tahtovat. SIMSON. Ei, vaan miten uskaltavat. Minä näytän heitä sormella, joka on häpeä heille, jos sitä kärsivät. AAPRAMI. Näytättekö sormella meitä, herra? SIMSON. Minä näytän sormella, herra. AAPRAMI. Näytättekö sormella meitä, herra? SIMSON. Onko laki puolellanne, jos myönnän? YRJÖ. Ei. SIMSON. En, herra, minä en näytä sormella teitä; näytän vain sormella. YRJÖ. Pyydättekö riitaa, herra? AAPRAMI. Riitaako, herra? En, herra. SIMSON. Jos sitä pyydätte, niin olen valmis. Minä palvelen yhtä hyvää herraa kuin tekin. AAPRAMI. Ettekä parempaa. SIMSON. Olkoon menneeksi. (Benvolio tulee etäältä) YRJÖ. Sano: parempaa; tuossa tulee yksi herrani sukulaisia. SIMSON. Parempaa. AAPRAMI. Se on valhetta. SIMSON. Miekkanne esiin, jos olette miehiä! — Yrjö, muista kerskaus-iskusi. (Taistelevat.) BENVOLIO. Erille hullut! Miekat tuppeen! Ette tiedä, mitä teette. (Lyö miekat heidän käsistään.) (Tybalt tulee.) TYBALT. Mitä? Miekka maalla keskell' arkain moukkain? Benvolio, käänny! Katso surmaas silmiin! BENVOLIO. Vain rauhaa rakennan ma; tuppeen miekkasi Tai käytä sitä erottaakses noita. TYBALT. Kuin? Miekallako rauhaa? Sanaa tuota

ET.MAPULt.)Cleva tutupel aaCivnneikra jä,ll ytutunöy ,telupaC(!ontaguet! Alas Mpaluteti!älAsaC Le!käyöt äänntä ,tehiekk ,tevriahM V naugTenoatni, ekkan! —sanoAC?änis iM.TELUPsiik Ma!aakkie mE.,is uaav ,asvuREIVINNA CAPULETnnäTim eakkeK!inä itlume Ha?! oiaveletsiaT(!akka htaeiUs ( ) t.i'atgaeuoMtnJa aas, uoltdä p! Piiin uk niv anaahiättsu, hinveelMesäd katPO1 .)säeH.IRAVRajiun ,isen un; een jälkraieopvrunjiat ,letusie änsäa jythy ypat ulepenkilöitä kumpaaik nuhnokenuat atairTuanseai venrup ruppous netnmutatte!ekit sammiam nilohsinev kue tköteett Mu!täjättevyr niremaink' o,Jotedot,tp eieh— M lu?e nesthuraani enna julkuaVkaaiihuoatavts aystnnytuomio!Sanasta ja 'tsisärun teeser visPo ktäisisäät lätttt,ehaodJos jat,aa vpiinveta).OMgaeut luapulet kNTAGUE.CnneMim äanno — !EIKRNNVIn nuo!su numkkiu 'lioussäilyää hsäillle j eugatnoM(.äättntMoa nnvieikra een.)PRINSSI.Kapniiostjita ,etr haauvin mihaetehesA!ennelev vsejNTAGA MOi asUE.Ekaaaektlahim nivuo lesehssinPr!( eelut inieuruesäpaikkahkaaKeräjhnaa nilmaem ,avguta te,Jai;on Mallolut li eupatki, kaikois an.P nhuouol,nk asonassi at'äsnTaannameluuk ääsil athunaasok nehknnene saa maksaa.Täutakhuarv naäleiik rteotii,Nran ,aC;teT,tt upelykääe kässan kanääre 'llkutsiop kae taauu mkiikneesnav eKädäähiinhoäy kinäsan vpoku,uk oPsia vr heittäävareimme soJ.neeskäätääha ttnutuosrue nnhiaanaV,atamtstu ruouhan, rahaanCa, lepujat on Mtos-uSaaät nsethon kolme kansaiseeänoJk loamts itän ainhor pyiytmatliudaav aJ.emnut ittaan krauh,eoPatugraoksik tieH.teh nioia 'l'alekmiaattro e tis ,umnllioa ulil,oneovsaB?n taiidaan rvanhäl nuK.OILOVNEB?nääs litolo aksttoetulssviaass ' niin kihestyin,nädieim j enet allhoenisäiaNvin uruei sen, Cinee ! laalniss( rPlepuCaa Ty t, ,telupannivierka palvelijat menabtl ,opvrratij henäter ttin uotäveOM).GATNK.EU

Univers
Ebooks
Livres audio
Presse
Podcasts
BD
Documents

Romeo ja Julia

YouScribe

Le catalogue

Le service

Les conditions