UN DERNIER VERRE AU BAR SANS NOM UN DERNIER VERRE AU BAR SANS NOM Don Carpenter Édité par Jonathan Lethem TRADUIT DE L’ANGLAIS (ÉTATS-UNIS) PAR CÉLINE LEROY Titre original : Fridays at Enrico’s © The Estate of Don Carpenter, 2014 Published by arrangement with Counterpoint LLC © Éditions Cambourakis, 2016 pour la traduction française. PREMIÈRE PARTIE Jaime et Charlie 1 Jaime et Charlie se marièrent dans une chapelle en bois à South Lake Tahoe la veille au soir de leurs examens de in d’année. En rentrant à San Francisco le lendemain, alors qu’il avait la gueule de bois et qu’il descendait des canettes de Miller’s, Charlie décida que la fac, c’était l’arnaque et que même s’il ne lui restait plus qu’un satané partiel, facile qui plus est, pour obtenir son master, le diable l’emporte s’il allait le passer. Charlie ne conduisait pas. Il n’en avait pas la force. Jaime se dressait bien droite derrière le volant, voyant à peine la route à cause de son mètre cinquante, le nez relevé, ses yeux bleus injectés de sang dissimulés sous de grosses lunettes de soleil, le vent chaud soulevant ses cheveux blonds presque blancs. Elle avait dix-neuf ans. « Je vais pas passer cette connerie d’exam », annonça Charlie. Il voyait clair dans le jeu de l’université. Il aurait perdu moins de temps, comprit-il avec le dépit qui accompagne les lendemains de cuite, à bouquiner dans son coin.
Voir