Le Moine

>Le MoineMatthew Gregory Lewistraduction : Léon de Wailly1796Texte sur une pageSomnia terrores magicos, miracula,sagae nocturnos lémures, portentaque… [Horace]Songes, terreurs magiques, miracles,magiciennes, spectres nocturnes etprésages menaçants.Imitation d’Horace Ep. 20-L. 1AVERTISSEMENT DE L’AUTEURLa première idée de ce roman m’a été suggérée par l’histoire de Santon Barsisa,relatée dans le Guardian. – La Nonne sanglante est une tradition à laquelle oncontinue d’ajouter foi dans plusieurs parties de l’Allemagne ; et j’ai ouï dire que lesruines du Château de Lauestein, où elle est censée revenir, se voient encore surles confins de la Thuringe. – Le Roi des eaux, de la troisième à la douzièmestance, est un fragment d’une ballade danoise ; – et celle de Belerma et Durandarteest traduite de quelques strophes qui se trouvent dans un recueil de vieille poésieespagnole, lequel contient aussi la chanson populaire de Gayferos et Melesindra,dont il est parlé dans Don Quichotte. – Voilà ma confession pleine et entière desplagiats dont je me sais coupable ; mais je ne doute pas qu’on n’en puissedécouvrir bien d’autres dont, en ce moment, je n’ai pas le moindre soupçon.PRÉFACE DE L’AUTEURIl me semble, ô livre vain et sans jugement ! que je te vois lancer un regard de désirlà où les réputations s’acquièrent et se perdent dans la fameuse rue appelée Pater-Noster. Furieux que ta précieuse olla podrida soit ensevelie dans un portefeuilleoublié, tu ...