"Journal de la chute" de Michel Laub - Extrait
24
pages
Français
Documents
2014
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
24
pages
Français
Ebook
2014
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe Tout savoir sur nos offres
Journal de la chute revisite jusqu'à l'obsession trois catastrophes ; trois chutes ; qui traversent la quête d'identité du narrateur, un jeune quadra brésilien mal dans sa peau.
Celle du grand-père suicidaire, d'abord, survivant d'Auschwitz exilé au Brésil qui taira jusque dans le secret de son journal l'atrocité des camps. Celle de João ensuite, un jeune goy victime jusqu'au drame des brimades constantes de ses camarades d'une école juive de Porto Alegre à laquelle est inscrit le narrateur. Et enfin la plongée dans l'alcool et la dépression de l'auteur fictif de ce terrible journal intime. Avec une violence et une force incroyables, ce « je » fouille les éléments clés de son passé, les interroge à travers les faits, le temps, les générations, les triture sans relâche jusqu'à ce qu'ils livrent leur secret et lui permettent, peut-être, d'enfin reprendre pied.
Époustouflant de précision littéraire, de minimalisme et de puissance émotionnelle, ce bouleversant roman de Michel Laub interroge nos destins et notre histoire jusqu'au vertige.
Journaliste et écrivain, Michel Laub est né en 1973 à Porto Alegre. Journal de la chute est son cinquième roman, et le premier traduit en français. Nommé et lauréat de nombreux prix au Brésil et au Portugal, Michel Laub figure sur la prestigieuse liste du magazine britannique Granta des vingt auteurs de moins de quarante ans les plus importants au Brésil.
Voir
Celle du grand-père suicidaire, d'abord, survivant d'Auschwitz exilé au Brésil qui taira jusque dans le secret de son journal l'atrocité des camps. Celle de João ensuite, un jeune goy victime jusqu'au drame des brimades constantes de ses camarades d'une école juive de Porto Alegre à laquelle est inscrit le narrateur. Et enfin la plongée dans l'alcool et la dépression de l'auteur fictif de ce terrible journal intime. Avec une violence et une force incroyables, ce « je » fouille les éléments clés de son passé, les interroge à travers les faits, le temps, les générations, les triture sans relâche jusqu'à ce qu'ils livrent leur secret et lui permettent, peut-être, d'enfin reprendre pied.
Époustouflant de précision littéraire, de minimalisme et de puissance émotionnelle, ce bouleversant roman de Michel Laub interroge nos destins et notre histoire jusqu'au vertige.
Journaliste et écrivain, Michel Laub est né en 1973 à Porto Alegre. Journal de la chute est son cinquième roman, et le premier traduit en français. Nommé et lauréat de nombreux prix au Brésil et au Portugal, Michel Laub figure sur la prestigieuse liste du magazine britannique Granta des vingt auteurs de moins de quarante ans les plus importants au Brésil.
MICHEL LAUB
JOURNAL DE LA CHUTE
Tâûî û ôûâîŝ (Bŝî) â DôîîûÉ NÉÉç
Oâ ûîçââ çô âôîô ô Mîîŝîô â Cûûâ ô Bâŝî/Fûâãô BîîôÉçâ Nâçîôâ OûâÉ ûî âÉç ’âîÉ û îîŝÉ É â CûûÉ û Bŝî/Fûâãô BîîôÉçâ Nâçîôâ
O âûô Éŝâ ôâ ÉçÉÉû ûâ ôŝâ ô Pôââ É RÉŝîêçîâ É TâûôÉŝ EŝâÉîôŝ ô Bâŝî, ô Mîîŝîô â Cûûâ ô Bâŝî / Fûâãô BîîôÉçâ Nâçîôâ.
LÉ âûçÉû É çÉ ôûâÉ â Éû ûÉ ôûŝÉ û îîŝÉ É â CûûÉ û Bŝî / Fôâîô BîîôûÉ âîôâÉ, âŝ É çâÉ û PôâÉ É ŝîÉçÉ É âûçÉûŝ âÉŝ âû Bŝî.
TîÉ ôîîâ :Diário da queda © MîçÉ Lâû, 2011.
Et pour la traduction française : © LîÉâ, Pâîŝ, 2014.
ISBN : 978-2-283-02651-9
À mon père.
DEUX OU TROIS CHOSES QUE JE SAIS SUR MON GRAND-PÈRE
1. Mô â-É ’âîâî âŝ âÉ û âŝŝ. CÉ ûî ’â îÉ ’ôâ, û ôîŝ ŝ’âîŝŝâ É çÉ ûî çôÉ âî-É : É fâî û’î âî jûîf, û’î âî âû âû Bŝî á ô ’û É çÉŝ âÉâû ôù Éŝ Éŝ ŝ’ÉâŝŝâîÉ, É âî ôû ûî ’îŝôîÉ ŝÉÉ ŝ’êÉ âêÉ âôŝ û’îŝ ââîÉ î âŝ, ôû ÉÉ, ôû ûââÉ, Éû îôÉ, É É ÉŝÉ ûŝ ÉŝûîÉ û’ûÉ ŝôÉ É ŝôûÉî ûî â É îÉ É Éû ÉÉî ûÉ îŝô îÉ ÉçôÉ ûÉ çÉÉ â ôù û Éŝ âŝŝ.
2. Dâŝ Éŝ çâîÉŝ É ô â-É, ô É ôûÉ âŝ â ôîÉ âûŝîô á çÉ ôyâÉ. JÉ É ŝâîŝ âŝ ôù î â Éâ-û, ŝ’î ŝ’âî ôçû Éŝ âîÉŝ ââ É âî, ŝ’î ââî É ’âÉ ôû ûÉ âûÉ îÉ É çÉ ûî ’âÉâî âû Bŝî. JÉ É ŝâîŝ âŝ çôîÉ É jôûŝ â û â âÉŝÉ, ŝî Éŝ Éŝ ô îôÉŝ ôû ô, ŝ’î y â Éû ûÉ ÉêÉ á ’âûÉ É ŝî çÉâ âûâî çâ ûÉûÉ çôŝÉ á ŝÉŝ yÉû ûÉ É âÉâû ŝôÉ É û’î îŝââîŝŝÉ ’ûÉ âîÉ ŝî îôîûÉ, âŝ û ôûîô ôŝçû É âç, É ŝâŝ âûçûÉ çâçÉ É âîŝŝÉ É ŝôûÉî É ûî âûÉ çôŝÉ û’ûÉ ôÉ
11
JOURNAL DE LA CHUTE
ŝâîŝîûÉ–ûîáÉÉŝÉûÉâûâîŝûŝâîôâîÉ,Éŝçâôâ ôûÉ fÉçÉ á ’Éôî ôù î ââî âî, á ’çôÉ ôù î âî â É á ôûŝ çÉŝ Éûŝ ÉÉŝ ŝû-Éûŝ ÉÉ ŝâ âîŝŝâçÉ É É jôû ôù ô ûî ââî âôû û ûô ŝû É âŝ.
3. Môî ô ûŝ jÉ É îÉŝ âŝ á âÉ É ôû çÉâ. S’î y â îÉ ûÉ çôŝÉ ô É ôÉ Éû ŝÉ âŝŝÉ, ç’Éŝ ’É-ÉÉ Éŝ çôŝîâîôŝ ŝû â ûÉŝîô. D’âûÉŝ ŝÉ ŝô já çâŝ É â âîÉ âŝ Éŝ fîŝ. D’âûÉŝ ÉçôÉ âŝ Éŝ îÉŝ. LÉŝ ôîŝ ô já î Éŝ çîŝ âîŝ, É ô îŝôŝÉ É ŝôîâÉ âŝ É ÉôâÉŝ, ’Éŝŝâîŝ É ’ââ-yŝÉŝ, Éŝ âîôŝ ’îŝôîÉŝ, É îôŝôÉŝ É ’â-îŝÉŝ ô çôŝâç Éû îÉ á âjôûÉ Éŝ ôÉŝ É âŝ É âÉ á çÉÉ âŝŝÉ É ôçûÉŝ, ŝ’Éffôâ É ÉôûÉÉ ÉçôÉ É ôûjôûŝ ’ôîîô âÉ ŝû É ŝûjÉ, â âçîô É ôû û çâçû âû ôAuschwitz, âôŝ jÉ ’ÉîŝâÉâîŝ âŝ ûÉ ŝÉçôÉ É É çÉŝ îÉŝ ŝî ÉÉŝ ’âîÉ âŝ, ’ûÉ çÉâîÉ fâô, ÉŝŝÉîÉÉŝ ôû ûÉ jÉ ûîŝŝÉ âûŝŝî âÉ É ô â-É, É â çôŝûÉ É ô É, É â çôŝûÉ É ôî.
4. Dâŝ Éŝ ôîŝ ûî ô ç ô ÉîzîÉ âîÉŝâîÉ j’âî ŝûîî Éŝ çôûŝ ôû âÉ â â-îŝâ. DÉû fôîŝ â ŝÉâîÉ j’ââîŝ çÉz û âî. Nôûŝ îôŝ ŝî ôû ŝÉ Éŝ, É çâçû âôâî çÉz ŝôî ûÉ çâŝŝÉÉ âÉç û ÉÉîŝÉÉ É âŝŝâÉŝ É â Tôâ çâŝ â ûî. Pôû É çôûŝ ŝûîâ, î fââî û’ô ŝâçÉ ôû â çœû, É âûjôû’ûî ÉçôÉ jÉ ŝûîŝ çââÉ ’ÉôÉ çÉ ââ ô
12
JOURNAL DE LA CHUTE
É ûîzÉ ôû î îûÉŝ ô jÉ É çôÉŝ âŝ û âïÉ ô.
5. LÉ âî îâî É ŝô ŝââîÉ É â ŝyâôûÉ çô â ûÉ çôîûîô Éŝ fâîÉŝ. Sâ fÉÉ âî ôÉ É î ’ââî âŝ ’Éfâŝ. PÉâ Éŝ çôûŝ, î ûâî û âûûÉ î âjôûâî û ûçôâ. À ÉîÉ ââî-ô çôÉç û’î çôîŝîŝŝâî û É, É â çÉûî ûî ’ââî âŝ û-î, î Éâî ŝ’âŝŝÉôî á ŝÉŝ çÔŝ, ŝ’âÉŝŝâî á ûî É çôâ ŝô îŝâÉ âû ŝîÉ ôû ÉŝûÉ É ûî fâîŝâî çâÉ É Éçâ-É çâûÉ Éŝ É çâûÉ ŝyâÉ, ’É ŝÉ ôâî ûÉ ÉûîÉ fôîŝ, ûÉ ôîŝîÉ fôîŝ, âôŝ É âî ââî û ôî ŝû â âÉ, ŝÉ Éâî á ûÉ É Éââî É É ç-É â â-îŝâ É ÉŝôÉ.
6. LÉ âî ââî Éŝ ôÉŝ ôŝ É ûÉ ôÉû É îâîÉ. I âî É ŝÉû âŝ ôûÉ â îÉ á âŝŝûÉ çÉÉ ââ-îô, É î âîâî fûÉÉ û’âû ôÉ É âî ô ôîÉ âÉÉ âŝ â çûîŝîÉ Éâ û’î ââî ûÉ îŝ-çûŝŝîô âÉç ôŝ âÉŝ, î Éû îŝâî û’ô É ŝ’îÉŝ-ŝâî á îÉ, û’ô âî îîŝçîîŝ, îôâŝ É âÉŝŝîfŝ, É ûÉ fôîŝ ŝô îŝçôûŝ Éî î Éû çââî ûÉ â-ôÉ. I âî ôû âûŝŝî fûÉ û’û Éŝ Éŝ, ŝâçâ ûÉ É âî âî îâîûÉ, û’î ŝ’âî já Éôû á ’Ôîâ ôû çÉÉ âîŝô É ûÉ Éŝ çôîçâîôŝ ŝ’É âîÉ ŝûîîÉŝ âû ôî û’ô ââî fâîî ’âûÉ ’ûÉ jâÉ, ûÉ çÉ É, ôç, ŝÉ ôôŝÉ âôŝ ôû âÉ ûî ÉŝŝÉî û É û’á â âçÉ É ’ûçôâ î ÉŝÉ û ŝûçÉ âŝ ŝâ âŝŝÉ.
13
JOURNAL DE LA CHUTE
7. PâîûÉÉ ôûŝ Éŝ çâââÉŝ É çâŝŝÉ fâîŝâîÉ Éû â-îŝâ. Lâ çôîÉ ââî îÉû É ŝâÉî âî. LÉ â-ô Éêâî É âî É âî âÉ á Éî îÉ âû çÔŝ Éŝ âûÉŝ. EŝûîÉ, î y ââî û jÉûÉ ôû û ïÉ, âÉÉ âŝ û ÔÉ É ûÉ, É âî Éŝ çôŝÉŝ ûÉ Éŝ çâââÉŝ âîâîÉ îÉ fâîÉ âôŝ, î y É ââî ûÉ ûî çôŝîŝâî á ÉûîÉ É çîâÉ Éŝ ôîÉŝ É ôÉ Éŝ çâÉŝ. UÉ âûÉ á îŝŝÉ âŝ Éŝ âîÉŝ É ŝÉ-îÉÉŝ Éŝ ŝâÉŝ É âîŝ. UÉ âûÉ ÉçôÉ, îÉ ûÉ çÉâ É ŝÉ ŝôî ôûî û’ûÉ ŝÉûÉ fôîŝ : âû ôÉ É ŝôû-âîÉ û jôyÉû âîÉŝâîÉ á ’îÉŝŝ, ô ââî ’âî-ûÉ É É ôjÉÉ É ’âî á ÉîzÉ ÉîŝÉŝ É ôû É ôûÉ É âââî á çâûÉ fôîŝ, çôÉ âÉç û fîÉ É ô-îÉŝ – ŝÉûÉÉ, çÉ jôû-á, É ôûÉ ŝ’âî çâ âû ôÉ É â ÉîzîÉ çÉîô É É âô âî ô ŝû É ôŝ.
8. Lâ fêÉ âû çôûŝ É âûÉÉ çÉ ÉÉ ŝ’âî ôûî É ŝ’âî âŝ ôûÉ âŝ û ÔÉ É ûÉ, âîŝ âŝ â ŝâÉ Éŝ fêÉŝ ’û îÉûÉ ûî ’ââî î âŝçÉŝÉû î â-îÉ âçÉ ûÉ É âô âî ôûŝîÉ É fîŝ ’û ÉçÉÉû É ûŝ û’ô ââî já âÉû âŝ É âç É âî É ÉÉ É â âÉ á ââ. CÉ âô ’âî jââîŝ çô âŝ âûçûÉ âîÉ, ’ââî jââîŝ á âûçûÉ fêÉ, ’ââî jââîŝ fâî ’ÉŝçâÉ á â îîôûÉ, É fâîŝâî âŝ âîÉ Éŝ Éŝ ûî ââîÉ îŝ û ôçÉâû É îâÉ çûÉ âŝ É ŝâç á âî ’ûÉ ôf, ôûâî ÉçôÉ ôîŝ ÔÉ ûÉ ûÉû’û âî âç ûÉ ôÉ ÉîÉ Éŝ ôîÉÉŝ, û ŝâç
14
JOURNAL DE LA CHUTE
É ôûÉ âûûÉ âî fîÉ ûÉ çîâÉÉ ûî Éâî ŝÉ çôŝû-É jûŝû’á ’Éôŝîô. E ôâ, î ŝ’âî çâŝŝ ûÉ É-É, ââî Û ÉŝÉ âî ŝôîâÉ jôûŝ, ûîŝ ôÉ û çôŝÉ ôôîûÉ Éâ ûŝîÉûŝ ôîŝ É ûâ ôû çÉ Éŝ fâîÉ Éŝ ŝâçÉŝ É kî, ôû çÉâ âŝ âôî âŝô á ’Ôîâ âôŝ ûÉ â fêÉ ŝ’âî âçÉÉ âŝ ûÉ âôŝÉ É âÉ ÉÉî, û ôîŝ çÉz Éŝ âûÉŝ, É âî çÉû ûî âûâîÉ Û ââÉ çÉ çââ-âÉ : ôî.
9. UÉ çôÉ jûîÉ – É ôû çâŝ ûÉ çôÉ çôÉ â ÔÉ, ôù çÉâîŝ Éŝ âîâîÉ É ôîûÉ âÉç çâûffÉû, ôù ’âûÉŝ âŝŝâîÉ Éŝ âÉŝ á ŝÉ fâîÉ ûîîÉ, çôÉ çÉûî ô ô jÉâî É ôÛÉ ôûŝ Éŝ jôûŝ, ôû çÉ âûÉ ûî ŝÉ fâîŝâî ÉfÉÉ âŝ â ŝâÉ îfôâîûÉ á çâûÉ çâ-îô, É É çâââÉ ûî ŝ’âî Éŝŝ ôŝ É ŝô âîÉ-ŝâîÉ ââî já ŝôûffÉ É çÉâ, âû çôûŝ Éŝ âÉŝ çÉÉŝ î ŝ’âî Éôû ÉÉ âŝ É ŝâÉ ûŝ ŝôû-É û’á ŝô ôû –, ûÉ çôÉ jûîÉ Éŝ á Éû É çôŝÉ ŝ ûÉ çôÉ çôÉ Éŝ âûÉŝ. Lâ îffÉçÉ, ç’Éŝ ûÉ û âŝŝÉŝ ô ÉfâçÉ á ÉÉÉ âÉ ’âîŝîîŝÉ : î y â Éŝ ÉŝÉîâŝ ûî ŝÉ çôŝâçÉ ÉçûŝîÉÉ á çÉâ, á Éî-ûÉ Éŝ âôçîŝ çôîŝÉŝ â Éŝ âzîŝ, ÉŝûÉÉŝ ÉôîÉ âû âôçîŝ çôîŝÉŝ â Éŝ Pôôâîŝ, ûî fô çô âû âôçîŝ çôîŝÉŝ â Éŝ RûŝŝÉŝ, É á çÉ çôÉ û ôû-âŝ âjôûÉ Éŝ AâÉŝ, Éŝ ûŝûâŝ, Éŝ çîÉŝ É ôûŝ çÉû ûÉ û ôûâŝ, ûÉ ŝîâÉ É âîÉ ôûîÉ â â jâôûŝîÉ û’îŝîÉ ’îÉîÉçÉ É â fôçÉ É çââçÉ Éŝ Jûîfŝ, â çûûÉ É â îçÉŝŝÉ û’îŝ ô ŝû çÉ É î É ôûÉŝ çÉŝ âÉŝîŝ.
15
© 2010-2024 YouScribe
