Amour-des-femmes

Rudyard Kipling — C o n t e sAmour-des-femmes"Love-o’-Women"1893Traduit par Louis Fabulet et Robert d’HumièresAMOUR-DES-FEMMES>’horreur, la confusion, le meurtrier isolé de ses camarades, tout cela était fini avantmon arrivée. Il ne restait, dans la cour du quartier, que du sang d’homme par terre,qui criait du sol. Le chaud soleil l’avait réduit à une pellicule noirâtre, pas plusépaisse qu’une feuille d’or battu, qui se craquelait en losange, sous la chaleur ; et,comme le vent se levait, chaque losange, se soulevant un peu, frisait aux bordscomme une langue muette. Puis une rafale plus forte balaya tout en grains depoussière sombre. Il faisait trop chaud pour rester au soleil avant l’heure dudéjeuner. Les hommes étaient dans les casernes, en train de causer de l’affaire.Dans le quartier des ménages, un groupe de femmes de soldats stationnait à l’unedes entrées, tandis qu’à l’intérieur une voix de folie s’étranglait en vilains motsorduriers.Un sergent tranquille, de conduite irréprochable, venait d’abattre d’un coup de feu,en plein jour, juste après l’exercice du matin, un de ses propres caporaux, puis étaitrentré dans sa chambre et s’était assis sur un lit, en attendant que la garde vînt lechercher. Il s’ensuivait qu’on le traduirait en temps voulu devant le Conseil deGuerre pour le procès. En outre, mais c’est là plus qu’on n’eût pu lui demander deprévoir dans son plan de vengeance, il allait affreusement bouleverser mon travail ;car le compte ...