Üzeyir Lokman ÇAYCI : LE MIROIR

LE MIROIR L’être humain se voit lui-même Dans le miroir… Il reste au de delàpensée De temps à autre Il voit des figures déformées, Il voit les choses à l’envers… Il cherche un coupable Constamment Il voit des tissus Tout en morceaux… Celui qui est à accuser Est lui-même… L’être humain courtois Ne peut accuser sans connaissance… Que l’être humain vive à Paris Ou à Konya Les vérités sont invariables Dans l’univers… L’être humain se voit lui-même Dans le miroir… Üzeyir Lokman ÇAYCI Mantes la Ville, le 21.11.1995 à 18H30 Traduit par : Yakup YURT ¤ AYNA Kişi kendini görür Aynada. Düşünce ötelerinde kalır Zaman zaman... Eğri görür Ters görür... Suçlu arar daima Yırtık pırtık Bez görür... Suçlanacak İnsanın kendisi Bilmeden suçlayamaz İnsanın efendisi... İnsan ister Paris’te yaşasın İster Konya’da Değişmez gerçekler Dünyada... Kişi kendini görür Aynada... Üzeyir Lokman ÇAYCI Mantes la Ville – 21.11.1995 / 18.30 ¤ El espejo El ser humano se mira a sí mismo En el espejo... Se queda al otro lado pensativo De un momento a otro Ve figuras deformes Ve las cosas al revés... Busca un culpable Constantemente Ve los tejidos En pedazos... El que es acusado Es él mismo... El ser humano cortés No puede acusar sin conocimiento... Aunque el ser humano viva en París O en Konya Las verdades son invariables En el universo... El ser humano se ve a sí mismo En el espejo...