Petit Zacharie, surnommé Cinabre

E. T. A. Hoffmann — C o n t e sPetit Zacharie, surnommé Cinabre1819PETIT ZACHARIE, SURNOMMÉ CINABRENouvellePremier chapitreDeuxième chapitreTroisième chapitreQuatrième chapitreCinquième chapitreSixième chapitreSeptième chapitreHuitième chapitreNeuvième chapitreDernier chapitreTraduit par Henry Egmont.Petit Zacharie, surnommé Cinabre - Ch. 1PREMIER CHAPITRELe petit avorton. — Pressant danger que court le nez d’un pasteur. — Comment le prince Paphnutius introduisit les lumières dans sonroyaume, et comment la fée Rosabelverde entra dans un chapitre noble.Non loin d’un charmant village, à peu de distance de la grande route, était prosternée sur la terre, que brûlait un soleil ardent, unepauvre paysanne couverte de haillons. Haletante et se mourant de faim et de soif, la malheureuse était tombée défaillante sous lepoids du bois sec empilé dans sa hotte, et qu’elle avait ramassé dans le bois en battant péniblement toute la futaie et lesbroussailles. Ayant à peine encore la force de respirer, elle crut qu’elle allait mourir, et qu’elle serait ainsi délivrée tout d’un coup desa désolante misère. Cependant elle recouvra bientôt assez de force pour détacher les cordes qui assujétissaient sa hotte sur sondos, et pour se trainer lentement jusqu’à un tertre couvert de gazon qui n’était pas éloigné. Elle éclata alors en sanglots et en plaintesamères.« Il faut donc, s’écria-t-elle tout haut, que toutes les privations et toutes les misères viennent fondre ...