Leçon sur le locatif - apprendre le russe

9 pages

Français

Leçon sur le locatif - apprendre le russe

mot-a-mot - Jean-Pierre Deroy

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

9 pages

Français

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

A propos
Informations
Extrait

Description

Cours de russe sur le locatif

Sujets

Dans cette leçon nous allons étudierle locatif, qui est la forme des mots employés en tant que complément de lieu. Ce cas est aussi appelé leprépositionnel, ou leprépositif, car il ne s'emploie qu'avec des prépositions Le prépositif des noms Singulier Pluriel Les masculinsont les terminaisons :Les masculinsont les terminaisons : dursemouseen йеdursaxmousяxen йяx 1) Sauf masculins en ий : terminaison и Les fémininsont les terminaisons : Les fémininsont les terminaisons : dursaxmousяx en ьяx dursemouseь(2) enи 2) Sauf féminins en ия : terminaison и Les neutresont les terminaisons : Les neutresont les terminaisons : dursaxmousяx dursemouse(3) 3) Saufneutres en иe : terminaison и Attention aux règles orthographiques : - derrière г, к, х, ж, ч, ш, щ, ц on n'écrit jamais я mais a Où habites-tu ? J'habite Mourmansk - Où est ton livre ? Il est dans le cartable Le vase estsur la table - Oxana travaille dans un musée Où (sans mouvement)Где MourmanskМурманск Cartable Портфель (m)Table СтолMusée Музей Travailler Рабо/ Порабтать (imperfectif)отать (perfectif) Où habites-tu ?Где ты живёшь ? J'habite MourmanskЯ живув Мурманскe (1) Où est ton livre ?Где твоякнига ? Il est dans le cartableОнав портфелe (1) Le vase estsur la tableВаза на столe(1) Oxana travaille dans un muséeОксана работаeт в музеe (1) 1)Le lieu où l'on est ou le lieu où se situe une action s'exprime à l'aide de l'une des prépositions в ou на suivies du locatif. Rappels de la leçon 3 : - в signifie "dans" et на signifie "sur", mais, dans les expressions ci-dessus, il ne faut pas se fier au sens logique de "dans" et "sur". L'utilisation de l'une ou l'autre des deux prépositions

résulte de l'usage, et il faut apprendre pour chaque mot laquelle des deux employer. - pour les pays et les régions on utilise в, à quelques rares exceptions près, comme Украина (Ukraine), Кавказ (Caucase), Урал (Oural) pour lesquelles on utilise на.

Pavel travaille à l'hôpital - Raïssa travaille dans un laboratoire Irkoutsk se trouve en Sibérie - J'habite en France Hôpital БольниЛаборатца Laboratoireория Se trouverНаходиться SibérieСибирь (f) France Франция Pavel travaille à l'hôpital (1)Павел работаeт в больнице Raïssa travaille dans un laboratoireРаиса работаeт в лаборатории Irkoutsk se trouve en SibérieИркутск находится в Сибири (6) J'habite en FranceЯ живувo Франции (2) 1) Pavel est l'équivalent russe de Paul 2) Rappel de la leçon3 : Pour des raisons de commodité de prononciation, в devient вo devant certains groupes de consonnes.

En hiver nous patinons sur le lac - En été nous nous baignons dans la mer Hiver / En hiverЗима /ЗимоЛ/ En étéй Etéето / Летом Patiner Кататься на кoньках(1) Sebaigner Купаться (2) LacОМзеро Merоре L'hiver nous patinons sur le lacЗимой мы катаемся наозерe L'été nous nous baignons dans la merЛетом мы купаемся в море 1) я катаюсь, ты катаешься, ... кататься на signifie "se promener en" кoнькакoнёк (patin)х prépositif pluriel de Demême : skier se dit '"кататься на лыжах"; лыжах prépositif pluriel de лыжа (ski) 2) я купаюсь, ты купаешься, ...

Marina et Tatiana travaillent dans des magasins Magasin Магазин Marina et Tatiana travaillent dans desМарина и Татьяна работают в магазинax magasins

Prépositif irrégulier de мать et дочь : Nominatif singulier Mère Мать Fille Дочь

Prépositif singulier Матери Дочери

Prépositif pluriel Матерях Дочерях

Le prépositif des adjectifs : Singulier Pluriel Les masculinset les neutresont lesPour les 3 genres, les terminaisons sont : terminaisons : dursомmouseмdursыxmousиx

Les fémininsont les terminaisons : dursойmouseй Attention aux règles orthographiques : - derrière г, к, х, ж, ч, ш, щ on n'écrit jamais ы mais и - dans la désinence (terminaison de la déclinaison), si cette désinence n'est pas accentuée, on écrit е au lieu de о derrière ж, ч, ш, щ, ц

Fiodor habite au cinquième étage - Alexandra habite un appartement confortable Vladivostok se trouve en Extrême-Orient Aimes-tu la vie dans les grandes villes ? Cinquième Пятый EtageЭтаж Confortable Удобный AppartementКвартира Lointain Дальний EstВосток Extrême-Orient Дальний Восток VieЖизнь (f) Grand Большoй VilleГород Fiodor habite au cinquième étage (1, 2)Фёдор жижёт на пятoм этажeAlexandra habite un appartement confortableАлександра жижёт в yдобнoй квартире Vladivostok se trouve en Extrême-OrientВладивосток находится на Дальнeм Востокe Aimes-tu la vie dans les grandes villes?Ты любишь жизнь в большыx городах ? 1) Le cinquième étage en Russie est en fait le quatrième pour nous, car en Russie on numérote les étages à partir du rez-de-chaussée 2) Fiodor est l'équivalent russe de Théodore

Ils vont au travail en voiture - Il va à l'école à vélo Nous voyageons en train - Il sait monter à cheval Le moyen de transport utilisé pour effectuer un déplacement se met au prépositif, introduit par la préposition на Travail РабоМашта Voitureина Ecole Школа VéloВелосипед Voyager ПутешеTrain Пствовать (1)оезд Savoir faire quelqueУмеCheval Лть (2)ошадь chose Monter à chevalЕздить на лошади

Ils vont au travail en voiture Il va à l'école à vélo Nous voyageons en train Il sait monter à cheval 1) я путешествyю, ты путешествyeшь, ... 2) я yмею, ты yмеeшь, ... On distingue en russe : -savoir quelque chose : знать -savoir faire quelque chose : yметь

Oниeздят на pаботy на машине (4) Oнeздит в школy на велосипедe (4) Мы путешествyeм на поездe Oн yмеeтeздить на лошади

Elle joue bien de la guitare - Chaque dimanche ils jouentau basket-ball Nous aimons jouer aux cartes Jouer d'un instrument se dit играsuivi du nom de l'instrument au prépositifть на, Rappel de la leçon 3 : Jouer à un jeu ou à un sport se dit играть в, suivi du nom du jeu ou du sport à l'accusatif Guitare ГитаБаскетбра Basket-ballол Carte Карта Elle sait jouer de la guitareOнaхорошоиграет на гитарe Chaque dimanche ils jouentau basket-ballКаждое воскресенье oнииграют в баскетбол Nous aimons jouer aux cartesМы любим играть в карты

Avez-vous des livres sur les écrivains russes ? Je pense aux prochaines vacances "Sur", "au", au sens de "porter sur un sujet" s'expriment en russe par la préposition о (об devant une voyelle,oбо devant certains groupes de consonnes) suivie du prépositif Ecrivain Писатель ProchainБудущий Vacances Каникулы Penser Думать (imperfectif) (1) / Подумать (perfectif) Avez-vous des livres sur les écrivainsУ вас есть книги o русскиx писателax ? russes ? Je pense aux prochaines vacancesЯ думаю о будущих каникулах 2) я думаю, ты думаeшь, ...

Le prépositif de что et кто : Le prépositif de что estчёмкто est; celui deком

De quoi parlez-vous ? A qui penses-tu ? De quoi parlez-vous ? A qui penses-tu ?

O чём вы говорите? O ком ты думаeшь ?

Le prépositif des adjectifs possessifs : Singulier Masculin Féminin Mon, ma, mesМоём Моей Ton, ta, tesТвоём Твоей Notre, nosНашем Нашей Votre, vosВашем Вашей

Le prépositif de l'adjectif possessif réfléchi : Singulier Masculin Féminin Своём Своей

Neutre Моём Твоём Нашем Вашем

Neutre Своём

Pluriel Les 3 genres Моих Твоих Наших Ваших

Pluriel Les 3 genres Своих

Il n'y a pas de piscine dans notre ville - Il y a cinq pièces dans mon appartement Elle parle souvent de son enfance Enfance Детство Il n'y a pas de piscine dans notre villeВ нашем городе нет бассейна Il y a cinq pièces dans mon appartementВ моём квартире пять комнат Elle parle souvent de ses enfantsОначасто говорит о своём детстве

Le prépositif des pronoms personnels : Nominatif Prépositif Je ЯМнe Tu ТыТебe Il / ElleОн / ОнaНём / Heй

Tu penses à moi ? Oui. Je pense à toi. Tu penses à moi ? Oui. Je pense à toi

Nous Vous Ils / Elles

Nominatif Мы Вы Они

Ты думаeшь oбo мнe ? Дa. Я думаю o тебе

Prépositif Наc Ваc Hиx

Elle porte un chemisier en soie et une jupe en cuir Il porte une chemise blanche et un jean Soie ШёлкEn soieШёлковый Cuir Коcuir Кжа Enожаный Chemise Рубашка JeanДжинcы (toujours pluriel) Elle porte un chemisier en soie et une jupe enHa нeй шёлковaя блузка и кожанaяюбка cuir (1) Il porte une chemise blanche et un jeanHa нём белая pубашка и джинcы (1)

1) Mot à mot : "Sur elle un chemisier en soie et une jupe en cuir" ; "Sur lui une chemise blanche et un jean"

Le prépositif des pronoms démonstratifsэтоттот et Singulier Masculin FémininNeutre ЭтомЭтойЭтом Том ТойТом

Pluriel Les 3 genres Этих Тех

Tu habites depuis longtemps dans ce quartier(-ci) / cet appartement(-ci) ? Il n'y a pas d'ascenseur dans ces vieux bâtiments(-là) Depuis longtempsДавноQuartier Район Vieux СтаЗдрый Bâtimentание Ascenceur Лифт Tu habites depuis longtemps ce quartier(-ci) /Ты давноживёшь вэтом районе / вэтой dans cet appartement(-ci) ?квартире ? Il n'y a pas d'ascenseur dans ces vieuxВ тех старых зданях нет лифта (1) bâtiments(-là) 1)la présence de quelque chose ou ou de quelqu'un se traduit par la tournure :L'existence ou есть (souvent omis) + chose ou personne existante ou présente au nominatif La non existence oula non présence de quelque chose ou de quelqu'un se traduit par la tournure : нет+ chose ou personne non existante ou non présente au génitif

Le prépositif des nombres cardinaux : - один,одна,одноont pour prépositifs :одном, одной, одном - два et двe, три, четыре ont pour prépositifs : двух, трёх, четырёх - les cardinaux en ь ont un prépositif en и (toujours accentué).

Sur ces deux tables il y a des livres Sur ces deux tables il y a des livres

Наэтих двух столах есть книги

Prépositif de двое, трое, четверо : Leurs prépositifs sont : двоих, троих, четверых

Elle parle souvent de ses quatre enfants Elle parle souvent de ses quatre enfants

Оначасто говорит о своих четверых детях

Locatif singulier irrégulier en у de certains noms masculins : Quelques noms masculins ont, en plus du locatif singulier "normal" en е, un locatif singulier en у, toujours accentué, utilisé uniquement après les prépositions в et на Les plus courants sont : Nominatif singulierLocatif singulier Aéroport Аэропорт Аэропорту Année ГодГоду Armoire ШкафШкафу Bord Борт Борту Coin, angleУгол Углу Forêt ЛесЛесу Heure ЧасЧасу Jardin СадСаду le Don (1)Дон Дону Plancher ПолПолу Pont МостМосту Port ПортПорту Rive Берег Берегу 1) Fleuve russe, long de 1950 km, qui prend sa source près de Toula (Тула), au sud-est de Moscou, et se jette dans la Mer d'Azov (Азовское море), plus précisément dans un vaste golfe de cette mer, le golfe de Taganrog (Таганрогский залив).

Elle habite Rostov-sur-le Don Dans son jardin il y a beaucoup de fleurs - Il parle de son jardin Rostov-sur-le Don (1)Ростов-на-дону Elle habite Rostov-sur-le DonОнажижёт в Ростове-на-дону Dans son jardin il y a beaucoup de fleursВегосадумного цветов Il parle de son jardinОн говорит о своём саде (2) 1) Ville située, comme sont nom l'indique, sur la rive du Don, à une cinquantaine de kilomètres de la Mer d'Azov ; environ 1 100 000 habitants 2) Après la préposition "о" on utilise le locatif en "e"

En août nous effectuerons une croisière sur la Mer Baltique Le mois où se situe une action s'exprime par la préposition в suivie du nom du mois au prépositif Effectuer Совершать (imperfectif) (1) / Совершить (perfectif) (2) AoûtАвгуст CroisièreКруиз Mer BaltiqueБалтийское Море 1) я совершаю, ты совершаешь, ... 2) я совершу, ты совершишь, ...

En août nous effectuerons une croisière sur laВавгусте мы совершим круиз по Mer BaltiqueБалтийскому Морю (1) 1) Rappel de la leçon 5 : pour délimiter le lieu où se situe un déplacement, on utilise la préposition по suivie du datif

Tchaïkovski est mort en 1893 -Gorki est mort en juin 1936 L'année où se situe une action s'exprime par la préposition в suivie du nombre ordinal correspondant à cette année au prépositif, suivi de году(prépositif de год) Le mois et l'année où se situe une action s'expriment par la préposition в suivie du nom du mois au prépositif et du nombre ordinal correspondant à cette année au génitif, suivi de Mourir Умереть (perfectif) (1) 1893 тысяча восемьсот девяносто три 1893ème тысяча восемьсот девяносто третьий (2) 1936 тысяча девятьсот тридцать шесть 1936ème тысяча девятьсот тридцать шестой (2) Tchaïkovski ЧайкоGorki Гвский (3)орький (4) Juin Июнь Tchaïkovski est mort en 1893Чайковскийумер в 1893 году(5) Gorki est mort en juin 1936Горькийумер в июне 1936 года (6) 1) я умру, ты умрёшь, .... Passéirrégulier (pas de л) au masculin singulier :умер, умерла,умерли 2) Rappel de la leçon 4 : Dans un nombre ordinal "composé" seul le dernier élément est ordinal et se décline, les autres éléments étant cardinaux et restant au nominatif. 3) Пётр Ильич Чайковский (1840-1893) : compositeur russe 4) Максим Горький, de son vrai nom Алексей Максимович Пешков (1868-1936). Ecrivain russe. Un des fondateurs du "réalisme socialiste" (mouvement artistique ayant pour objectif de décrire la réalité sociale en accord avec l'idéologie socialiste). Engagé politiquement aux côtés des bolcheviques. En son hommage, son nom a été donné, de 1932 à 1991, à sa ville natale Nijni Novgorod (Нижний Новгород). 5) Lire: в тысяча восемьсот девяносто третьем году; третьем prépositif de третьий 6) Lire: в июне тысяча девятьсот тридцать шестого года; шестого génitif de шестой

L'an prochain nous passerons lesvacances d'été au bord de la Mer Noire Estival, d'étéЛеМNoire Чёрноетний Merоре Passer (du temps)Проводить( imperfectif) (1) / Провести(perfectif) (2) L'an prochain nous passerons lesvacances Вбудущем годумы проведёмлетние d'été au bord de la Mer Noireканикулы на берегу Чёрного Моря 1) я провожy, тыпротводишь , ... 2) я проведу, ты проведëшь,... ;Passé : провёл, провела, провело, провели

La semaine dernière nous avons regardé "Le lac des cygnes" à la télévision La semaine où se situe une action s'exprime par la préposition на suivie du prépositif Semaine Неделя PasséПрощлый Cygne Леlac des cygnes (1)Лбедь Leебедноеозеро La semaine dernière nous avons regardé "LeНа прощлой неделе мы смотрели lac des cygnes" à la télévision"Лебедноеозеро" потелевизору 1) Ballet de Tachaïkovski

Univers
Ebooks
Livres audio
Presse
Podcasts
BD
Documents

Livre audio en ligne - Développement personnel Livre en ligne Tout le catalogue Tous les Intérêts

Publié par	mot-a-mot
Nombre de lectures	966
Licence :	En savoir + Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
Langue	Français

Leçon sur le locatif - apprendre le russe

Russe

apprendre

apprendre le russe

YouScribe

Le catalogue

Le service

Les conditions