Las formaciones léxicas en -ivo en la traducción castellana del libro De las propiedades de las cosas de Bartolomé Ánglico : ¿latinismos, neolatinismos o neologismos?

Salamanca - Ríos Jiménez , Enrique

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

16 pages

Español

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

A propos
Informations
Extrait

Description

Colecciones : DLE. Artículos del Departamento de Lengua Española
Fecha de publicación : 2008
El artículo estudia las formaciones léxicas en -ivo de la traducción castellana quefray Vicente de Burgos hizo en el siglo XV del libro De las Propiedades de las Cosasde Bartolomé Ánglico, importante enciclopedia medieval. Se analiza la presencia yfrecuencia de uso de formas como agregativo u odorativo , al lado de creativo o nutritivo , a través de la consulta de otros textos y diccionarios (corpus ADMYTE yCORDE) y de la versión latina del texto, donde se registran ya dichas formaciones.Se revisan los conceptos de latinismo y neolatinismo aplicados a ese tipo de vocesy se plantea, con el apoyo en el texto base de la traducción, que el mantenimientoobedece a la actitud latinizante del autor, que latiniza a través del léxico, de lasintaxis y de la construcción textual.The article studies the lexical formations in ivo found in the 15th-centuryCastilian version of Bartholomaeus Anglicus De proprietatibus rerum, translated byVicente de Burgos. The article includes a side-by-side analysis of the occurrence andfrequency of forms such as agregativo or odorativo and creativo or nutritivo inother texts and dictionaries (ADMYTE and CORDE corpora) and in the Latin versionof the text that already register this lexical formations. The articles re-examinesthe concept of Latinism and Neolatinism applied to these forms, and, based onthe translation, posits that they are preserved due to the Latinizing attitude of theauthor, seen in the lexicon, syntax, and textual construction.

Sujets

Lettres et linguistique

Informations

Publié par	Salamanca
Nombre de lectures	54
Licence :	En savoir + Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
Langue	Español

Extrait

Las formaciones léxicas en -ivo en la traducción castellana del libro De las Propiedades de las Cosas de Bartolomé Ánglico: ¿latinismos, neolatinismos o neologismos?ENRIQUE JIMÉNEZ RÍOSUniversidad de SalamancaResumenEl artículo estudia las formaciones léxicas en -ivo de la traducción castellana que fray Vicente de Burgos hizo en el siglo XV del libro De las Propiedades de las Cosas de Bartolomé Ánglico, importante enciclopedia medieval. Se analiza la presencia y frecuencia de uso de formas como ‘agregativo’ u ‘odorativo’, al lado de ‘creativo’ o ‘nutritivo’, a través de la consulta de otros textos y diccionarios (corpus ADMYTE y CORDE) y de la versión latina del texto, donde se registran ya dichas formaciones. Se revisan los conceptos de ‘latinismo’ y ‘neolatinismo’ aplicados a ese tipo de voces y se plantea, con el apoyo en el texto base de la traducción, que el mantenimiento obedece a la actitud latinizante del autor, que latiniza a través del léxico, de la sintaxis y de la construcción textual.AbstractThe article studies the lexical formations in — ivo found in the 15th-century Castilian version of Bartholomaeus Anglicus’ De proprietatibus rerum, translated by Vicente de Burgos. The article includes a side-by-side analysis of the occurrence and frequency of forms such as ‘agregativo’ or ‘odorativo’ and ‘creativo’ or ‘nutritivo’ in other texts and dictionaries (ADMYTE and CORDE corpora) and in the Latin version of the text that already register this lexical formations. The articles re-examines the concept of ‘Latinism’ and ‘Neolatinism’ applied to these forms, and, based on the translation, posits that they are preserved due to the Latinizing attitude of the author, seen in the lexicon, syntax, and textual construction.LUP_BHS85_4_01_Jimenez.indd 44319/5/08 12:19:12