Introduction 1. Le vocabulaire composite du nouchi

emogokoc - Veissiere

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

16 pages

Français

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

A propos
Informations
Extrait

Description

Introduction 1. Le vocabulaire composite du nouchi

Informations

Publié par	emogokoc
Nombre de lectures	270
Langue	Français

Extrait

MOTS, PHRASES ET SYNTAXE DU NOUCHI Blaise Mouchi Ahua Chercheur-associé au CREDILF ( Centre de Recherche sur la Diversité Linguistique de la Francophonie ) Université Rennes 2 Haute Bretagne, France

Introduction Les différents travaux sur le nouchi, parler argotique de Côte d’Ivoire, nous ont permis d’en avoir une meilleure connaissance à différents niveaux : son origine, son fonctionnement lexicologique, son vocabulaire, les raisons de son extension et de sa pérennisation, les conditions de son émergence, etc 1 . Son rôle véhiculaire, indéniable aujourd’hui, m’a amené, au regard de l’importance qu’a pris l’écrit à notre époque dominée par l’informatique, à réfléchir sur un système graphique afin de permettre à ses locuteurs de communiquer entre eux par le biais de l’ordinateur ( cf. Ahua : 2007). Le nouchi se parle bien ; il se parle couramment, on peut l’affirmer d’autant plus qu’il s’avère incontournable pour une grande majorité de jeunes, dans un pays où la jeunesse constitue une frange très importante de sa population. M’intéressant aux constructions des énoncés dans les messages des locuteurs 2 , il m’est arrivé de poser la question suivante : - sur quelle base syntaxique reposent les phrases du nouchi ? L’objet de cet article vient de là. Avant d’apporter une réponse à cette question, je m’attellerai d’abord à un bref rappel des caractéristiques de son vocabulaire, et ensuite à une description des configurations de ses phrases. 1. Le vocabulaire composite du nouchi On le sait, le nouchi est un parler métissé ; son vocabulaire est caractérisé par des mots de diverses origines. On y compte des emprunts aux langues européennes (l’anglais et l’espagnol en particulier), des emprunts aux langues ivoiriennes (le dioula, le baoulé et le bété, etc.) et des mots créés par un processus onomatopéique et idéophonique ( cf. Ahua : 2006). Ces mots d’origine inconnue 1 Sur le nouchi, on pourra consulter par exemple les travaux de : Kouadio, Lafage, Ahua, et Queffélec. 2 Je dois préciser que je m’intéresse depuis plus d’une dizaine d’années au nouchi. Mon projet en cours est l’élaboration d’un lexique illustré.