52 pages

Español

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Vocable n°880 - Février 2024 , magazine presse

Magazine Vocable - Vocable

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

52 pages

Español

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

A propos
Informations
Extrait

Description

Le savais-tu ? Tu peux t'abonner à ce journal en cliquant sur la petite cloche. Tu recevras alors une alerte par mail à chaque nouvelle parution !

Informations

Publié par	Magazine Vocable
Date de parution	25 janvier 2024
Langue	Español
Poids de l'ouvrage	68 Mo

Extrait

N° 880/Espagnol

La presse internationale enV.O.pour progresser en espagnol

POLÍTICA Elecciones en El Salvador ABC

ARTE Tina Modotti en París EL PAÍS

SOCIEDAD La precariedad de los jóvenes españoles EL PAÍS

/ Février 20246,40 €  52 pages

ARTE 100 años de Chillida VOCABLE

El enigma Balenciaga TODO SOBRE LA SERIE BIOPIC SOBRE EL DISEÑADOR ESPAÑOL

 RD  6,40 F:

 880 H 

L 18799

Un très beau ﬁlm sur la transidentité. Le Monde

AU CINÉMA LE 14 FÉVRIER

Un délicat et puissant récit d’afﬁrmation de soi. Les Inrocks

édito

TATIANA DILHAT rédactrice en chef

L’essence Balenciaga

Cristóbal Balenciaga (actuellement sur Disney+),The New Lookle (AppleTV, 14 février),Kaiser Karl (prochaine-ment sur Disney+), les plateformes mettent cette année la haute couture à l’honneur. Au-delà de l’attrait pour le biopic d’un couturier charisma-tique - Cristobal Balenciaga, Christian Dior ou Karl Lagerfeld – ces séries explorent les coulisses de la créa-tion : la recherche de l’inspiration, l’exigence du travail de l’atelier et la déﬁnition d’un style, d’une signature. Cristobal Balenciaga (1895-1972) est le parfait exemple de cette quête obses-sionnelle de la perfection, lui, que ses pairs surnommaient « le maître » ou« le couturier des couturiers ». La mini-série espagnole qui rend hommage au créateur basque retrace en six épisodes sa trajectoire à Paris, depuis la création en 1937 de sa maison au 10 avenue George V jusqu’à sa fermeture en 1968, moment où triomphe le prêt-à-porter et où le maestro décide de se retirer. Au ﬁl des épisodes, on apprend comment Balenciaga a transformé la silhouette féminine en la libérant notamment grâce à l’invention de la veste ballon, du manteau œuf, de la robe tulipe ou de la baby-doll. Le trio de réalisateurs basques José Mari Goenaga, Aitor Ar-regi, Jon Garaño (Loreak, Une vie secrète, Handia) esquisse aussi le portrait d’un homme énigmatique qui a tant culti-vé le mystère, qu’on l’a surnommé le« moine ». Il est vrai qu’il était pieux et fort soucieux du respect de son inti-mité. Le comédien espagnol Alberto San Juan incarne magistralement la part d’ombre et de lumière du styliste basque qui afﬁrmait rester apolitique aux pires tournants de l’histoire.

Photo de couverture : (D� Herranz/ Disney+)

sommaire

Grand Angle5 �� A la une A2B1 La historia de Balenciaga convertida en serie��6 EL PAÍS Une mini-série espagnoe sur e grand couturier basque

Focus9 ��C1C2 El enigma Balenciaga10 ABC�� Une biographie tente d’éucider e mystère du styiste Société C1C2 Ser joven en España: vivir con 60 euros después de pagar el alquiler��12 CINCO DÍAS�� Les jeunes Espagnos condamnés à être des Tanguy Sur le vif14 ��A2B1 ¿Por qué se celebra el Entierro de la Sardina?15 EL CONFIDENCIAL�� Une festivité carnavaesque hispanique Enjeux La deri itaria de Milei B2C1 va autor18 EL PAÍS�� Les imites de a poitique du président argentin On parle d’eux21 �� C1C2 El ‘encanto’ Bukele puede romperse en su ABC�� segundo mandato22 Eections présidentiees au Savador A 360°24 ��

PRATIC’ABLE ��2528 �� L’amour / es adverbes de ieu / es noms coectifs B2C1 Más del 50% de la electricidad española viene de las renovables25 AFP�� L’Espagne verte, un modèe européen ?

Abonnez-vous à la newsletter abonnés Podcasts, quiz, cadeaux ...bénéﬁciez de bonus et d’avantages exclusifs ! www.vocable.fr/newsletter

Découverte A2B1 Cuando los nombres de las especies enfrentan a los cientíﬁcosSINC��30 Po émique sur es noms d’espèces Zoom33 �� Zapatillas con palas de aerogeneradoresB2C1 ABC��34 Des semees qui ne font pas « pae » ﬁgure Culture A2B1 El misterio de Tina ModottiEL PAÍS��36Le Jeu de Paume met à ’honneur ’œuvre de a reporter-photographe Echos39 ��

C1C2 Muchas maneras de ser una personaABC��4220 000 espèces d’abeilles A2B1 AFP�� Daaaaaali! Un hilarante homenaje al pintor español44Une comédie déjantée sur e maître de Figueras Les Sorties48 �� Le Dessin49 ��recette en V.O. La tortitas de caabaza��50

Carnet de voyage E vae de os ingenios

Au coeur de l’Histoire 100 años de Eduardo Chiida

N° 880/ Du 2 au 29 février 2024

NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les langues): facîleA2B1 moyenB2C1 dîicîleC1C2 espagnol - espagnol

BONUS

L’article est repris sur le CD ou les MP3 de conversation : Des interviews en V�O� pour améiorer votre compréhension Tous les articles du magazine sont lus par des hispanophonessur e CD (ou es MP3) séquence Lecture�

Retrouvez e reportage vidéo ié à ’artice survocable.fr

Suiveznous sur : Vocabe vocabe�mag Vocabe_Espano

er Prochain numéro : le 1 mars

Une plume à la loupe Juan Gómez Jurado

SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11.www.vocable.fr VOCABLE Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chifres de son numéro DIRECTEUR DE LA PUBLICATION :C�Lecat�RESPONSABLE D’ÉDITION :T� Dihat [70], tdihat@vocabe�fr� EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS :L�Maîtrepierre,ÉDITIONESPAGNOLE M�Besada,A�Gainza(ConceptiondesencadrésSureboutdeaangueetesquizdecompréhension)�PUBLICITÉ:[77]�DIRECTIONCOMMERCIALE:C�Libibéhéty[79]�ABONNEMENTS ENTREPRISES :E� Jayme [86]�PARTENARIATS / COMMUNICATION :C�Veziris [80]�MARKETING-FABRICATION :V� Bum [92], J� de Beco [93], C� Bourdery[90]�SERVICE ABONNÉS :Té� 03 27 61 10 11, serviceabonnes@ vocabe�fr�RÉASSORTIMENTPROFESSIONNEL:BOCONSEIL, servicegestion@boconseiame�fr, té� 0967 320934�CONCEPTIONGRAPHIQUE:VirginieLafon&Frédéric Savarit�MAQUETTE:S� Burion, C� Soulet� IMPRESSION :Imprimerie Groupe MAURY Maesherbes-Manchecourt - Zone industriee 45330 Maesherbes� N° de commission paritaire 1227 K 82494� ISSN n° 0765-6432 ORIGINE DU PAPIER :Suisse�TAUX DE FIBRES RECYCLÉES :46%�EUTROPHISATION :ptot : 0�009 kg/tonne de papier� VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 PARIS. Bureau Paris 56, rue Fondary 75015 PARIS. Tél : 01 44 37 97 97. Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés, un livret audio jeté

(SIPA)

Grand angle

EL SALVADOR

San Salvador

Con motivo de25 aniversario de la ﬁrma de los Acuerdos de Paz de Chapultepec (1992), fecha en a que e conﬂicto quedó superado, en 2017, el presidente Salvador Sánchez Cerén, celebró la inauguración del Monumento de la Reconciliación en la capital del país, San Salvador.

con motivo deà l’occasion de /la ﬁrmala signature /fecha en la quedate à laquelle / quedó superadoavait été surmonté.

L’actualité en images

Desmantelado el monumento a la Reconciliación Le monument de la réconciliation démantelé

El Gobierno de El Salvador derribó el pasado 3 de enero el monumento a la Reconciliación, símbolo del ﬁn de la sangrienta guerra civil (19801992), caliﬁcado por el presidente Nayib Bukele como “antiestético” y una apología de pactos entre la izquierda y la derecha. “No solo era estéticamente horrible, sino que gloriﬁcaba el pacto entre los asesinos de nuestro pueblo, para repartirse el pastel”, dijo en la red social X. Se trata de tres estatuas de bronce, dos de siete metros, que simbolizaban a una excombatiente guerrillera y un militar, desarmados, con las manos entrelazadas liberando palomas de aluminio, y que representaban a los bandos del pasado conﬂicto. Bukele es candidato a la reelección el próximo 4 de febrero. derribóa fait démoir /la izquierdaa gauche /no solo [...] sino que (+ verbe)non seuement [��] mais / repartirse el pastelse partager e gâteau /en la red socialsur e réseau socia /se trata dei s’agit de /una excombatiente guerrilleraune ex-combattante guériera /la palomaa coombe /el bandoe camp�

• VOCABLEFévrier 2024 5

(SIPA)