PausaniasDescription de la Grèceédition bilingueDESCRIPTION DE LA GRECE: LIVRE IXΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ - ΒΟΙΩΤΙΚΑ Α' CHAPITRE XX.ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ K'.1 1Δήλιον. Ἀπόλλωνος ναός. Délium, temple d'Apollon. Fondateur etΤανάγρας οἰκιστὴς καὶ τὰ ἐν αὐτῇ monuments de Tanagre. Triton et Bacchus.μνημεῖα. Τρίτων καὶ Διόνυσος.DANS le pays de Tanagre, sur les bords de lamer, est un endroit nommé Délium, on y voit lesἜστι δὲ τῆς Ταναγραίας ἐπὶ θαλάσσῃstatues de Diane et de Latone. Les Tanagréensκαλούμενον Δήλιον· ἐν δὲ αὐτῷ καὶdisent que leur ville a été fondée par Poemander,Ἀρτέμιδος καὶ Λητοῦς ἐστιν ἀγάλματα.fils de Chærésilès, fils d'Iasius, fils d'Eleuther quiΤαναγραῖοι δὲ οἰκιστήν σφισιΠοίμανδρον γενέσθαι λέγουσι était lui-même fils d'Apollon et d'Aethusse, fille deΧαιρησίλεω παῖδα τοῦ Ἰασίου τοῦ Neptune. On rapporte que Poemander épousaἘλευθῆρος· τοῦτον δ´ Ἀπόλλωνός τε Tanagra, fille d'Aeolus ; cependant Corinne ditκαὶ Αἰθούσης εἶναι τῆς Ποσειδῶνος· dans ses vers qu'elle était fille d'Asopus ;Ποίμανδρον δὲ γυναῖκά φασινἀγαγέσθαι Τάναγραν θυγατέρα Αἰόλου.Κορίννῃ δέ ἐστιν ἐς αὐτὴν πεποιημέναἈσωποῦ παῖδα εἶναι.2 2Ταύτης τοῦ βίου προελθούσης ἐπὶ la vie de Tanagra s'étant extrêmementμακρότατον, τοὺς περιοίκους φασὶν prolongée, les gens des environs retranchèrent, àἀφελόντας τὸ ὄνομα, τήν τε γυναῖκα ce qu'on assure, deux syllabes de son nom, et laαὐτὴν καλεῖν Γραῖαν, καὶ ἀνὰ χρόνον τὴν nommèrent Graea (la vieille), nom qui passaπόλιν· διαμεῖναί τε τὸ ὄνομα ...
1 Délium, temple d'Apollon. Fondateur et monuments de Tanagre. Triton et Bacchus. DANS le pays de Tanagre, sur les bords de la mer, est un endroit nommé Délium, on y voit les statues de Diane et de Latone. Les Tanagréens disent que leur ville a été fondée par Poemander, fils de Chærésilès, fils d'Iasius, fils d'Eleuther qui était lui-même fils d'Apollon et d'Aethusse, fille de Neptune. On rapporte que Poemander épousa Tanagra, fille d'Aeolus ; cependant Corinne dit dans ses vers qu'elle était fille d'Asopus ;
2 la vie de Tanagra s'étant extrêmement prolongée, les gens des environs retranchèrent, à ce qu'on assure, deux syllabes de son nom, et la nommèrent Graea (la vieille), nom qui passa dans la suite à la ville ; elle le conserva si longtemps, qu'Homère dit dans son catalogue, Thespie, Graea et la vaste Micalesse. Elle reprit plus tard son ancien nom.
3 On voit à Tanagre le tombeau d'Orion et le mont Cégytium, où l'on prétend que Mercure vit le jour. On vous montre aussi un endroit nommé. Poloson, où Atlas assis s'occupaoit de ce qui se passait sous la terre et dans les cieux. Homère a aussi fait mention d'Atlas en parlant de Calypso, fille du savant Atlas qui connaît tous les abîmes de la mer, et qui a lui-même des colonnes élevées qui entourent le ciel et la terre.
4 Il y a dans le temple de Bacchus une statue de ce dieu qui mérite d'être vue ; elle est en marbre de Paros ; c'est un ouvrage de Calamis. Une chose
encore plus merveilleuse est le Triton qu'on y voit. Il existe deux traditions sur ce Triton ; suivant la première qui est la plus pieuse, les femmes les plus considérables de Tanagre, célébrant les mystères de Bacchus, descendirent à la mer pour se purifier ; pendant qu'elles se baignaient, ce Triton fondit sur elles; ces femmes alors invoquèrent le secours de Bacchus, qui entendit leur prière et vainquit le Triton ;
5 la seconde tradition est moins imposante que la première, mais elle est plus vraisemblable. On dit qu'un Triton épiait tous les bestiaux qu'on conduisait à la mer et les enlevait ; il attaquait même les petits bâtiments. Les Tanagréens, pour s'en délivrer, mirent sur le bord de la mer un vase rempli de vin ; le Triton s'approcha aussitôt, attiré par l'odeur, et ayant bu, il s'endormit étendu sur la plage ; alors un Tanagréen lui coupa la tête avec une hache. C'est pour cela qu'il n'a point de tête ; et comme ce fut l'ivresse qui le livra, on attribue sa mort à Bacchus.
1 Tritons. Taureaux éthiopiens. Alcé. Martiora ou Androphage. Serpents ailés. J'AI vu parmiles curiosités de Rome un autre Triton, qui n'est pas aussi grand que celui des Tanagréens. Ces Tritons ont la forme suivante : ils ont sur la tête une chevelure semblable à l'ache des marais, tant par la couleur que parce que vous ne sépareriez pas facilement un cheveu de l'autre. Le reste du corps est couvert d'écailles minces et rudes comme une lime. Ils ont des branchies au-dessous des oreilles, un nez d'homme, mais la bouche beaucoup plus large, avec des dents de bêtes féroces ; leurs yeux sont verts de mer, à ce qu'il me semble; ils ont des mains, des doigts et des ongles qui ressemblent à l'écaille supérieure des huîtres ; sous la poitrine et sous le ventre; au lieu de pieds, sont des nageoires pareilles à celles des dauphins.
2 J'ai vu aussi de ces taureaux d'Ethiopie, qu'on nomme rhinocéros à cause de leur forme ; ils ont en effet chacun une corne à l'extrémité du nez, et une autre plus petite au-dessus; ils n'en ont point du tout sur ta tête. J'ai vu des taureaux de la Péonie, qui sont velus par tout le corps, mais principalement autour de la poitrine et au menton ; j'ai vu aussi des chameaux indiens dont la peau ressemble, pour la couleur, à celle de la panthère.
3 Il y a un animal sauvage, nommé Alcé, qui tient le milieu, pour la forme, entre le chameau et le cerf ; on le trouve dans le pays des Gaulois, et il est le seul, des animaux que nous connaissons, qu'on ne puisse ni découvrir à la vue, ni suivre à la trace ; on dit en effet, qu'il évente les hommes de très loin, et va se cacher dans les ravins ou dans les cavernes les plus profondes ; mais le hasard le livre quelquefois à ceux qui vont à la chasse d'autres animaux, et voici comment. Ces chasseurs environnent une plaine de mille stades au moins, ou une montagne, et, se rapprochant ensuite sans rompre leur cercle, ils prennent tout ce qui se trouve dans l'intérieur, et même des Alcés, si quelqu'une se trouve avoir là son repaire ; il n'y a point d'autre moyen de les prendre.
4 Quant à l'animal dont parle Ctésias dans son livre sur les Indes, que les Indiens nomment Martiora, et les Grec, Androphage, je suis persuadé que c'est le tigre. Ils disent qu'il a trois rangs de dents à chaque mâchoire, qu'au bout de la queue sont des aiguillons dont il se sert pour se défendre contre ceux qui l'approchent, et qu'il lance aussi loin que ceux qui tirent des flèches; mais j'attribue à la frayeur qu'inspire aux Indiens cet animal, les idées fausses qu'ils se transmettent les uns aux autres.
5 Ils se sont aussi trompés sur la couleur, soit parce que le tigre, lorsqu'on le voit au soleil, paraît rouge et d'une seule couleur, soit parce qu'il court très vite ; ou bien parce que, lors même qu'il ne court pas, il est toujours en mouvement, et que d'ailleurs, on ne le voit jamais de près. Je pense que si quelqu'un visitait les endroits les plus reculés de la Libye, de l'Inde ou de l'Arabie, pour y chercher toutes les bêtes féroces qu'on voit chez les Grecs, il en est qu'il n'y trouverait pas du tout; il en est d'autre aussi qui ne lui paraîtraient pas de la même forme.
6 Les hommes ne sont pas en effet les seuls qui changent de figure suivant les différents pays et les différents climats ; il en est de même et des autres animaux. Les aspics, par exemple, sont de la même couleur dans la Libye que dans l'É te,tandis uedans l'Ethioie, ils sont noirs
comme les hommes. C'est pourquoi il ne faut être trop prompt ni à croire, ni à rejeter tout ce qui est extraordinaire. Quoique je n'aie point vu de serpents ailés, je crois cependant qu'il peut y en avoir, un Phrygien ayant apporté dans l'Ionie un scorpion qui avait des ailes tout à fait semblables à celles d'une sauterelle.