Pausanias, Béotie-1, chapitre IX

PausaniasDescription de la Grèceédition bilingueDESCRIPTION DE LA GRECE: LIVRE IXΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ· ΒΟΙΩΤΙΚΑ Α' CHAPITRE IX.ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Θ'.1 1Ἀργείων πόλεμος πρὸς Θηβαίους. Guerre des Argiens contre les Thébains.Θερσάνδρου καὶ Ἐπιγόνων Expédition de Thersandre et des Épigones.στρατεία.CETTE guerre des Argiens contre les Thébainsest, à ce que je pense, la plus mémorable deΤὸν δὲ πόλεμον τοῦτον ὃν ἐπολέμησανtoutes celles qui ont été faites par des Grecs àἈργεῖοι, νομίζω πάντων, ὅσοι πρὸςd'autres Grecs dans les temps nommésἝλληνας ἐπὶ τῶν καλουμένων ἡρώωνhéroïques. En effet, les Éleusiniens lorsqu'ilsἐπολεμήθησαν ὑπὸ Ἑλλήνων, γενέσθαιλόγου μάλιστα ἄξιον. Ὁ μέν γε firent la guerre aux autres Athéniens, et lesἘλευσινίων, πρὸς Ἀθηναίους τοὺς Thébains lorsqu'ils la firent aux Minyens, n'eurentἄλλους, ὡσαύτως δὲ καὶ Θηβαίων pas à chercher bien loin leurs ennemis ; uneπρὸς Μινύας, τήν τε ἔφοδον δι´ ὀλίγου seule bataille décida du sort de la guerre ; on enτῶν ἐπιστρατευσαμένων καὶ ἐν μάχῃ vint aussitôt à des conventions et à des traités ;παρέσχοντο μιᾷ τὴν κρίσιν, ἐςὁμολογίας τε αὐτίκα ἐτράποντο καὶσπονδάς.2 2Ὁ δὲ Ἀργείων στρατὸς ἐς Βοιωτίαν τε mais l'armée des Argiens se porta du milieu duμέσην ἀφίκετο ἐκ μέσης Péloponnèse dans le milieu de la Béotie, etΠελοποννήσου· καὶ ὁ Ἄδραστος ἐξ Adraste avait rassemblé des secours deἈρκαδίας καὶ παρὰ Μεσσηνίων l'Arcadie et de la Messénie, de même que lesσυμμαχικὰ ἤθροισεν. Ὡσαύτως δὲ καὶ Thébains avoient ...