La Delinquance sexuelle des mineurs tome 2 , livre ebook

Presses de l'Université de Montréal - Monique Tardif

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

763 pages

Français

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

A propos
Informations
Extrait

Description

Après avoir présenté les approches cliniques dans le premier volume de La délinquance sexuelle des mineurs, Monique Tardif nous en présente les approches théoriques et les études empiriques. Outre la perspective d’une approche globale en criminologie de la délinquance sexuelle chez les mineurs, ce volume comporte de nombreuses références sur les notions de psychologie développementale.
PREMIÈRE PARTIE : Théories et recherches
Principes de psychopathologie développementale, Monique Tardif
Fonctions exécutives et cognition sociale : un modèle neuropsychologique, Christian C. Joyal, Antoine de Chanterac et Monique Tardif
Un lien atypique d’attachement comme facteur étiologique à la délinquance sexuelle, Monique Tardif et Elham Forouzan
La transmission intergénérationnelle de la violence sexuelle : le paradoxe du secret et de la continuité, Monique Tardif
Processus de socialisation et délinquance sexuelle à l’adolescence, Monique Tardif
Approche développementale de la sexualité et sexualité déviante à l’adolescence, Monique Tardif
L’environnement familial : implications pour la théorisation et la recherche, Monique Tardif
Le cycle d’abus : une vision intégrative des aspects étiologiques, Martine Jacob, Geneviève M. Martin, Monique Tardif et Amélie Beauchemin
La classification des auteurs d’infractions sexuelles, Jean-Pierre Guay et Judith Gaumont-Casias
Le mode opératoire des adolescents abuseurs sexuels d’enfants, l’événement criminel et la prévention situationnelle en criminologie, Benoit Leclerc
Adolescents auteurs d’abus sexuels : récidive et facteurs associés, Julie Carpentier et Jean Proulx
L’intervenant face au mineur auteur : questions éthiques, Christian Mormont et Jocelyn Aubut
DEUXIÈME PARTIE : Tendances
La violence commise dans les relations amoureuses, Pascale Domond, Marc Tourigny et Karine Baril
La victimisation et les mesures de prévention, Martine Hébert, Isabelle Daigneault et Marc Tourigny
La sexualité des jeunes à l’ère d’Internet : nouvelles réalités et dérives, Jo-Annie Spearson Goulet, Francis Fortin et Monique Tardif

Sujets

Violence in Society

Social Science

Sociologie, société et politique

Violence

Informations

Publié par	Presses de l'Université de Montréal
Date de parution	16 septembre 2015
Nombre de lectures	9
EAN13	9782760631960
Langue	Français
Poids de l'ouvrage	9 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,1100€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Extrait

•

s re amèt r p

Sous la direction de Monique Tardif

La délinquance sexuelle des mineurs t h é o r i e s et r e c h e rc h e s

Les Presses de l’Université de Montréal

2 fse xu el l e dél i nqua nce l a de s mi n eu r s

i n troductionf3

l a délinquance se xuelle des mineurs

4 fl a dél i nqua nce se xu el l e de s mi n eu r s

Śôûŝ â Éçô É MôûÉ â

5 i n troductionf

l a délinquance se xuelle des mineurs théories e t recherches

Les Presses de l’Université de Montréal

6 fmi n eu r sdél i nqua nce l a de s se xu el l e

Caalogage avan publicaion de Biblioèque e Arcives naionales du Québec e Biblioèque e Arcives Canada

VÉÉÉ çâÉ âû É : â ûâçÉ ŝÉûÉÉ Éŝ Éûŝ : ôÉŝ É ÉçÉçÉŝ (ââÉŝ) ÇôÉ Éŝ . ô. ŚôâÉ : [2] ĀôçÉŝ ôûÉŝ. ISBN 978-2-7606-3195-3 (. 2) 1. ÉûÉŝ ûâŝ ŝÉûÉŝ. 2. ÉûÉŝ ûâŝ ŝÉûÉŝ - âûâô. 3. ÉûÉŝ -ûâŝ ŝÉûÉŝ - ââô. 4. hâÉ ŝÉûÉÉ. 5. ÉûÉŝ ûâŝ ŝÉûÉŝ, ŚÉçÉŝ âû. I. â, MôûÉ, 1952- . II. ÇôÉçô : ââÉŝ. RJ506.S48D44 2012 364.15'30835 C2012-940472-1

É Ô â : 3 ÉŝÉ 2015 ôûÉ É ĀçÉŝ âôâÉŝ û QûÉç © Éŝ ÉŝŝÉŝ É ’ÛÉŝ É Môâ, 2015

iSBN (âÉ) 978-2-7606-3195-3 iSBN (Éû) 978-2-7606-3197-7 iSBN () 978-2-7606-3196-0

Éŝ ÉŝŝÉŝ É ’ÛÉŝ É Môâ ÉÉçÉ É Éû ŝôûÉ ïâçÉ É ÇôŝÉ Éŝ âŝ û Çâââ É â Śôç É ÉôÉÉ Éŝ ÉÉŝÉŝ çûûÉÉŝ û QûÉç (ŚOEÇ).

imprimé au canada

Introduction

Monique Tardif

â ûâçÉ ŝÉûÉÉ Éŝ Éûŝ Éŝ û ôÉ û ŝôûÉ É û-Éŝ ûÉŝôŝ ŝû Éŝ âŝ ŝôçôûûÉ, çûÉ É É â ÉçÉçÉ. É çôŝâ É ’âÉû Éŝ âûŝ ŝÉûÉŝ Éŝ â Éŝ Éûŝ ÉÉûÉ ŝôâÉ É, É çÉâ, É ÉÉ âŝ É âÉâû É û ôÉ. É â, Éŝ âÉçÉŝ ’âûŝ ŝÉûÉŝ ÉÉŝ Éŝ Éâŝ çôŝ â Éŝ Éûŝ (ôŝ É 18 ôû 21 âŝ) ŝÉ ŝûÉ ÉÉ 30 É 50 % ôŝûÉ Éŝ ôÉŝ ŝô ÉçûÉÉŝ âûŝ Éŝ âûŝÉûŝ ’Éâŝ (â ÉÉÉ, 35 % âŝ ’ûÉ ’âÉe al., 1996) É á 25 % ôŝû’ÉÉŝ É ŝô âûŝ Éŝ Éâŝ çŝŝ ŝÉûÉÉÉ (ôÉ, 2002). ÇÉŝ âû É âÉçÉ çôâŝÉ âÉç Éŝ ŝâŝûÉŝ ŝû Éŝ âçôŝ É âûÉ ŝÉûÉÉ, û ôÉ ûÉ ŝû û ôâ É 4384 çû-âôŝ, Éŝ Éûŝ ÉŝÉÉ 13 % (10-17 âŝ) É 7 % (18-20 âŝ) É ’çâ-ô ôâ (Vâ, 2006).  ŝÉÉ ûÉ çÉâÉŝ ôÉŝ É  ŝôÉ âââÉ âŝŝôçÉŝ á û Éç É çûâ, çôÉ ô Éû É çôŝâÉ âÉç É â ûÉ 52 % Éŝ 688 âôÉŝçÉŝ (10-17 âŝ) û ŝô çûŝ ôû ôŝŝÉ çÉçÉ ô ôÉû û Éç É çûâ, çôââÉÉ á 11 % Éŝ 291 âôÉŝçÉŝ (10-17 âŝ) çûŝ É ô (Vâ, 2006). â ŝâ Éŝ ŝâŝûÉŝ çôçÉâ Éŝ âŝ ’âÉŝŝô ŝÉûÉÉ É É ÉçÉ û’ûÉ ô É ŝ ŝÉûÉŝ Éŝ â Éŝ Éûŝ â â ’ôÉ É çââôŝ É ’ââôŝ ôîçÉÉŝ, âŝ ûÉ ’ÉŝŝÉÉ É çÉ ôÉ ’Éŝ âŝ É âŝ Éŝ ŝâŝûÉŝ É ÉçÉ (Vâ, 2006). Éŝ ûÉŝ âû ŝûÉ Éŝ ôâûÉŝ ’âûŝ ŝÉûÉŝ Éŝ Éûŝ ô  ÉŝïÉŝ âû çôûŝ Éŝ Éû ÉÉŝ çÉÉŝ. É âô âÉ, Éŝ ââÉŝ á ’ûÉ ô ô ŝû Éŝ çôôÉÉŝ ŝçïûÉŝ âŝŝôçŝ á ’âûŝ ŝÉûÉ É Éŝ ââŝÉŝ çôââÉŝ âÉç ’âûÉŝ Éŝ É ûâŝ ŝû Éŝ Éŝôŝ çôôÉÉâÉŝ, ââÉŝ, É ŝôçâ É É Éŝô-â. O, Éŝ ŝûâŝ Éŝ ÉçÉçÉŝ ô ŝôûÉ ŝâ â çââçŝâô ô ŝçïûÉ Éŝ ÉûÉŝ û ô çôŝ Éŝ âûŝ ŝÉûÉŝ É çÉ, â û

8fl a se xu el l e dél i nqua nce mi n eu r sde s

ôçôÉÉ û â  ŝû çôÉ ô fÉ. ôûÉôŝ, ââ É  çôçûÉ á â ŝÉçÉ É âçÉûŝ çôûŝ ÉÉ Éŝ ĀĀĀŚ É Éŝ âûÉŝ ûâŝ,  ôÉ ’ââŝÉ É âô ûŝ âÉ Éŝ âçÉûŝ ÉâôÉŝ, ââû É É ÉŝÉâô É ôŝŝÉÉ ÉûôŝçôôûÉŝ, É êÉ ûÉ çôôûÉŝ. ûŝ çÉÉ, Éŝ âçÉŝ É âââçÉ É ÉÉŝ É âûâ çôÉÉ ô  âââÉ çôŝŝ, çâ â ûâ Éŝ ûâŝ ŝÉûÉŝ ûÉŝ âôÉ âô ŝû ÉŝÉŝ ôÉŝ ’âûŝ (ŝûÉŝ, ŝçôô-ûÉŝ É ŝÉûÉŝ) É É â ÉçÉ âŝ ûÉ ûŝ âÉ ôôô ûÉ Éŝ ûâŝ ô ŝÉûÉŝ ; Éûŝ âçÉŝ É çŝâô ŝô ûŝ ŝôûÉ É âûÉ ŝÉûÉÉ ûÉ ŝûÉ (Éŝô É âÉ, 2009 ; ŚÉô É âûÉ, 2010). Éŝ çŝ ŝûÉ âÉÉ ûÉ É É ’âûŝ çûŝ Éâ ’É-âçÉ â û âç fÉÉ ŝû É É É  ûÉûÉÉ É (Éŝô É âÉ, 2009 ; ÉçÉâ, Mâç É ÉâûÉâ, 2014). À çÉ ôû, â çôçÉûâŝâô ÉâÉÉ á â ûâçÉ ŝÉûÉÉ Éŝ Éûŝ Éŝ ûŝ âÉ á ÉÉ çôÉ É â â ÉŝçÉ É -ôôôûÉ, âôŝ ûÉ É ôçôÉÉ çôÉÉ É çÉŝ ÉûÉŝ É ÉÉ É Éŝ ŝŝÉŝ É Éâçô û Éŝ ûÉçÉ Éŝ . O, ç’Éŝ çŝÉ â çÉŝŝÉ É â ûÉû É â çôçÉûâŝâô û ŝûçûÉ Éŝ ôŝÉŝ É ÉçÉçÉ É ’ââŝÉ ÉâÉ Éŝ ŝûâŝ, çÉÉŝ-ç Éâ ŝ’ŝçÉ âŝ û çâÉ çôçÉûÉ çôŝû. ÇÉÉâ,  âÉ ŝôûÉ ûÉ Éŝ ŝûâŝ ŝôÉ ââçŝ á û çâÉ çôçÉûÉ Éû âô, çÉ û û Éŝ ôŝŝŝ É çÉ Éŝ âçâôŝ ÉÉŝÉŝ É Éŝ âûÉŝ ÉÉâÉŝ ; Éŝ ÉôÉŝ çôçÉÉ âôŝ âââÉ Éŝ É-Éôŝ âûâÉŝ ûÔ ûÉ É âÉÉ. É ûŝ, Éŝ ŝçûŝŝôŝ âŝâ â Éŝ Éŝ Éŝ ŝûâŝ ÉûÉŝ ôÉûŝ ôÉ âââÉ ŝû Éŝ âŝÉçŝ ôôôûÉŝ ûÉ çôçÉûÉŝ É çûÉŝ. ÇÉâ â É ŝôÉ ûÉ ’Éâô Éŝ ŝûâŝ ÉÉûÉ ôÉŝÉ ŝû É â É ’âçûŝô Éŝ çôâŝŝâçÉŝ É Éŝ ÉŝÉŝ É ûÉŝô á çÉ çâÉ. Û ÉÉ ôÉ É âçô ŝû â ûâçÉ ŝÉûÉÉ Éŝ Éûŝ â çôû ûÉ âûô ûûÉ É 2012 É ôûŝ â Éŝ É çôû ’ÉŝÉÉ Éŝ âôçÉŝ âûâÉŝ É çûÉŝ âûŝ Éŝ âôÉŝçÉŝ û ô çôŝ Éŝ âûŝ ŝÉûÉŝ. É û É çÉ ÉûÉ ôûâÉ çôŝŝÉ á ŝÉÉ û â É â ÉçÉçÉ âçûÉÉ âŝ É ôâÉ É â ûâçÉ ŝÉûÉÉ Éŝ Éûŝ É Éŝ ôÉâôŝ ôûÉŝ É çôçÉûÉÉŝ û ŝÉ âÉ ôû Éŝ ÉçÉçÉŝ ûûÉŝ. â âçô É çÉ ÉûÉ ôûâÉ â  ÉûÉ ôŝŝÉ çÉ á Éŝ çÉçÉûŝ É Éŝ ôÉŝŝôÉŝ ççÉŝ ’ÉÉçÉ ôÉâ

1. ’âçôÉ ĀĀĀŚ çôÉŝô á « âôÉŝçÉŝ âûÉûŝ ’âûŝ ŝÉûÉŝ ».

9 i n troductionf

É ûŝÉûŝ ŝçÉŝ ÉÉŝ ûÉ â ŝçôôÉ, â çôôÉ, â ŝÉôôÉ É â ŝçâÉ. âŝ çÉ É, É û É â ÉÉ âÉ çôŝŝÉ á ŝÉÉ ûÉ ŝŝÉ Éŝ çôâŝŝâçÉŝ ôûÉŝ É É â ÉçÉçÉ âï É âÉ Éŝ ŝÉŝ É Éô, É ŝûŝçÉ Éŝ ÉŝÉŝ É ûÉŝô Éŝ ÉÉôŝ É êÉ ûÉ É ôôûô û âŝŝÉÉ É û âôôŝŝÉÉ Éŝ ûÉŝôŝ É ÉçÉçÉ É âÉ É ûâçÉ ŝÉûÉÉ Éŝ Éûŝ. ’â âçûÉ Éŝ çôâŝŝâçÉŝ ŝû â ôûâô Éŝ ĀĀĀŚ âŝ ŝû Éŝ ôÉŝ ôâÉŝ ÉÉûÉ ôûÉôŝ ôÉŝÉ. Éŝ ŝûâŝ Éŝ ûÉŝ ŝô ûÔ Éŝçŝ ôû ÉÉ É ÉçÉ Éŝ çââçŝûÉŝ Éŝ ĀĀĀŚ çôââ-ÉÉ á ’âûÉŝ ÉûÉŝ ûâŝ ôû á Éŝ âûÉŝ âÉŝŝÉûŝ ŝÉûÉŝ. Āû ï Éŝ âÉŝ, ûŝÉûŝ çÉçÉûŝ ô É ’âôÉ Éŝ ŝûÉŝ É ÉŝûÉ âï É É É ŝûÉ É çÉ ôû É ŝâ á â â çô-ûô ŝçïûÉ Éŝ âçÉûŝ É ŝûÉ É É ôÉçô. Û âûÉ ôÉ ââ Éŝŝ Éŝ çÉçÉûŝ ŝ’ââçÉ á ’âôâô É ôôÉŝ âŝ û’á ’ûÉ Éŝ ôûŝ ôÉâ É Éŝ âÉçôÉŝ É çÉ É É ûâçÉ çÉ Éŝ ÉûÉŝ. â ÉûÉ âÉ û É ôûŝ â Éŝ É âÉ É ŝûÉŝ É É-ÉçÉ ôû û ŝÉÉ ’ûÉ É ’âÉŝŝô ŝÉûÉÉ âûŝ Éŝ çÉŝ âï É É çôÉ Éŝ ââçÉŝ É çÉ ôâÉ û ŝô ŝûŝçÉÉŝ ’Éç ôÉ Éô. É ÉÉ çâÉ û É âÉ Éŝ çÉŝ ôâÉâû É â ŝçôâôôÉ ÉôÉÉâÉ âï É Éû ŝâŝ Éŝ ÉÉŝ ô-ûÉŝ ŝû Éŝ âçÉûŝ É ŝûÉ É É ôÉçô ŝûŝçÉÉŝ ’ûÉçÉ ûÉ ôûô ô ôâÉ Éŝ âôÉŝçÉŝ âûÉûŝ ’âûŝ ŝÉûÉŝ. É çâÉ 2 ÉÉ â ôçûÉâô ÉâÉÉ á Éŝ âçÉûŝ ÉûôŝçôôûÉŝ çŝ çôÉ âçÉûŝ Éâŝ Éŝ ôâûÉŝ âŝŝâÉŝ ô â âÉ â ûâçÉ. ÇÉ çâÉ ÉÉ É ŝçûÉ ’ôŝÉŝ Éûôŝçôô-ûÉŝ çôçÉâ Éŝ ĀĀĀŚ É É ôôŝÉ ûÉ ôôÉ É ôçô û É É ûâçÉ ŝÉûÉÉ É çÉŝ ÉûÉŝ, âŝ ûÉ É âçÉûŝ âŝŝôçŝ á ’û-ŝ É á â çôô ŝôçâÉ. É çâÉ 3 ŝÉÉ ûÉ ŝŝÉ É â ôÉ É ’ââçÉÉ É Éâ É ûÉ É ôçÉŝŝûŝ É âŝôâô Éŝ Éŝ ’ââçÉÉ á ’âôÉŝçÉçÉ âï É É çÉ Éŝ ôûÉâû ïŝ û ŝÉ ôûÉ âÉç Éŝ ïûÉŝ âÉŝ É ŝÉçôâÉŝ ’ââçÉÉ. Āû ïâ, Éŝ ŝûâŝ Éŝ âÉŝ ûÉŝ âûŝ ’ĀĀĀŚ É ’âûÉŝ ûâŝ ŝô ŝçûŝ É âŝâ ÉçÉ âû âŝÉçŝ âûÉŝ É Éûŝ ŝÉŝ ’ââçÉÉ. É çâÉ 4 âÉ É ’ôŝÉ É â âŝŝŝô ÉâôÉÉ É â ôÉçÉ É â ôû É âÉ á Éû çôÉÉ Éŝ çâŝÉŝ ôû-â êÉ á ’ôÉ ’û ôÉ É âŝŝŝô âôûŝŝâ á Éŝ çô-ôÉÉŝ ’âûŝ ŝÉûÉ. âŝ çÉÉ ÉŝÉçÉ, Éŝ ôÉŝ ÉçâÉŝ É âŝŝŝô ŝÉô ûÉ âôçÉ ŝçââûÉ É ŝŝûÉ, âŝ ûÉ É

1 0 fdél i nqua nce l a mi n eu r sse xu el l e de s

â ôÉ É ’âÉŝŝâÉ ŝôçâ ŝô ŝÉÉŝ, ôû ÉŝûÉ âôÉ Éŝ çôçûŝôŝ Éŝ ûÉŝ ÉûÉŝ ŝû É ÔÉ ûpareningâŝ çÉ ôçÉŝŝûŝ. â ŝôûç ’âôô â çôçÉûâŝâô, â ôçô û ŝÉçÉ âŝ â âÉ çôÉ û ôçÉŝŝûŝ É âŝŝŝô Éŝ ôâûÉŝ É ôÉçÉ ŝÉûÉÉ Éŝ ŝçûÉ, çâ çÉâ ÉÉ É Éû ŝâŝ â âûÉ û ô-É. É çâÉ 5 ÉôÉ Éŝ âŝÉçŝ ôâûÉŝ É â ûâçÉ Éŝ Éûŝ É Éŝ ĀĀĀŚ ŝôûŝ ’âÉ û É âÉç Éŝ âûÉŝ, É ’ôûô É-ôÉÉâÉ Éŝ ŝŝÉŝ Éŝ ôôŝ É Éŝ çôôŝ, âŝ ûÉ û ôÉ çôôÉÉâ ’âÉŝŝô É Éŝ Éâôŝ âÉç Éŝ âŝ. É çâÉ 6 ÉŝŝÉ û ŝûô Éŝ çôâŝŝâçÉŝ ŝû É ôçÉŝŝûŝ É âûâô, ôâ É ô ôâ, É â ŝÉûâ á âÉŝ É ççÉ É É É ’ÉâçÉ á ’âôÉŝçÉçÉ, âï É Éû çôÉÉ Éŝ ââŝ ’ûÉ ŝÉûâ ô ôâÉ. À çÉ ôôŝ, Éŝ Éŝ É âÉŝâôŝ ’ûÉ ŝÉûâ ô ôâÉ Éâ ’ÉâçÉ É ’âôÉŝçÉçÉ ŝô çŝ á âÉŝ ’ôŝâô ôâûÉ, ’ÉŝÉûâ-ŝâô É Éŝ çôôÉÉŝ ŝÉûÉŝ ôâûÉŝ É ’âûŝ ŝÉûÉŝ. É çâÉ 7 ŝÉ ÉçÉ ŝû Éŝ ôÉŝ ââû ôû ââŝÉ Éŝ ôôŝ É ŝûçûÉ É É âûÉ ââÉ âï É âÉ Éŝŝô É ÔÉ É â âÉ âŝ Éŝ ôâûÉŝ Éŝ ĀĀĀŚ â ’ÉâÉ û âô á ’ É á â ŝÉûâ, ÉŝpaernsââÉ É Éŝ ŝŝÉŝ ââû ’Éâçô çôÉÉŝ. Éŝ Éŝ çŝ ŝô âŝ âŝ ÉâÉÉ âû âçÉûŝ É ŝûÉ É çÉŝ âÉŝ, âû âûÉŝ âÉâÉŝ, âû ôÉŝ É ôÉŝ, âû çâÉÉŝ É ŝûçûÉ, âû çââçŝ ’âââô É á â Éŝô Éŝ çôŝ É Éŝ ŝûâôŝ ’âûŝ ŝÉûÉŝ. Éŝ ûâÉ çâÉŝ ŝûâŝ çôûÉ Éŝ âŝÉçŝ âŝŝôçŝ âû çôô-ÉÉŝ ’âûŝ ŝÉûÉ, âû ôûŝ ôÉâ, âû ôôÉŝ ÉâÉŝ âû ĀĀĀŚ É âû ŝûÉŝ É çÉ É çÉŝ ÉûÉŝ. É çâÉ 8 ç Éŝ ôÉŝ û ççÉ ’âûŝ û ÉÉÉ É ŝçâŝÉ Éŝ âçÉûŝ Éçôûŝ çôÉ Éâŝ âŝ â Éâô Éŝ âûŝ ŝÉûÉŝ. ÇÉŝ ôÉŝ ŝÉ ââçÉ á â ôÉ çôô-çôôÉÉâÉ É çâ â ŝûÉçÉ Éŝ Éŝ û âÉ û âôÉŝçÉ á çôÉÉ û âûŝ ŝÉûÉ. Éŝ âûÉûŝ ô âû çâçû Éŝ ôÉŝ û ççÉ ’âûŝ á ûÉ ÉÉ É çâŝ ôû É âÉ Éŝ çâôŝ çûÉŝ. É çâÉ 9 ŝ’ÉŝŝÉ âû ŝŝÉŝ çâŝŝïçâôÉŝ ’ĀĀĀŚ É Éûâ Éŝ ôÉŝ ŝûâŝ : â çâŝŝïçâô, â âôÉ É â ôôÉ É É âŝâ â ’ûÉ ŝŝÉ Éŝ ŝŝÉŝ çâŝŝïçâôÉŝ. ’âââÉ É âÉ ûŝâÉ Éŝ ôûŝ É çâŝŝïçâô âŝ É çâ É â -ûâçÉ ŝÉûÉÉ ÉÉ ’ûÉ Éŝ âçÉûŝ ôôûÉŝ É ÉôÉÉ-âû, É êÉ ûÉ É âÉ Éŝ ŝôûŝ-ôûÉŝ ’ĀĀĀŚ. É ûŝ, çÉâ ÉÉ ’âûÉ ûŝ ÉîçâçÉÉ ’âôÉŝçÉ É É çÉ Éŝ ŝâÉŝ ’ÉÉ-ô Éû ââÉŝ. É çâÉ 10 âôÉ É ôÉ ôâôÉ Éŝ âôÉŝçÉŝ