Sara , livre ebook
353
pages
Turkish
Ebooks
2018
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !
Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !
353
pages
Turkish
Ebooks
2018
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Publié par
Date de parution
20 avril 2018
EAN13
9781786802903
Langue
Turkish
Poids de l'ouvrage
4 Mo
The bitter struggle of the Kurdistan Workers' Party, or PKK, against the Turkish state has delivered inspirational but often tragic stories. This memoir by Kurdish revolutionary Sakine Cansiz is one of them. Sakine, whose code name was 'Sara', co-founded the PKK in 1974 and dedicated her life to its cause. On the 9 January 2013 she was assassinated in Paris in circumstances that remain officially unresolved.
This is the first chapter of her iconic life, leading up to her arrest in 1979, penned as dramatic events unfolded against the backdrop of the Turkish revolutionary left. She writes about the excitement of entering the movement as a young woman, discovering she would have to challenge traditional gender roles as she rose amongst its ranks. She was one of the first to demand the recruitment and education of female revolutionaries, and demanded total gender equality within the PKK, which is now one of its central tenets.
Today, 'Sara' is an inspiration to women fighting for liberation across the world. This is her story in her own words, and is in turns shocking, violent and path-breaking.
Translated by Janet Biehl.
Voir
This is the first chapter of her iconic life, leading up to her arrest in 1979, penned as dramatic events unfolded against the backdrop of the Turkish revolutionary left. She writes about the excitement of entering the movement as a young woman, discovering she would have to challenge traditional gender roles as she rose amongst its ranks. She was one of the first to demand the recruitment and education of female revolutionaries, and demanded total gender equality within the PKK, which is now one of its central tenets.
Today, 'Sara' is an inspiration to women fighting for liberation across the world. This is her story in her own words, and is in turns shocking, violent and path-breaking.
Translated by Janet Biehl.
Translator’s note
German translator’s note
Author’s preface
Translator’s introduction: The 1970s political context
Sara
Notes
Index
Publié par
Date de parution
20 avril 2018
EAN13
9781786802903
Langue
Turkish
Poids de l'ouvrage
4 Mo
Kurdistan
Obermodern-Zutzendorf
Sara
History
Abdullah Öcalan
Parti des travailleurs du Kurdistan
General
Kurdish people
Middle East
Politics
Kurdistan Workers' Party
Military
General officer
Kurdish
History of the Middle East
Modern history
Ethnic studies
Syria
Turquía
Partido de los Trabajadores de Kurdistán
Histoire
POLITICAL SCIENCE
Modern
20th Century
Feminism
Gender Studies
Historical
Political
Political Freedom
Turkey
Sara
Sar
a
My Whole Life Was a Struggle
Sakine Cansız
Translated from German by Janet Biehl
Published in German2015by Mezopotamien Verlag as Mein ganzes Leben war ein Kampf(1. Band: Jugendjahre) First English language edition published2018by Pluto Press 345Archway Road, London N65AA
www.plutobooks.com
Copyright © The Estate of Sakine Cansız2015; English translation © Janet Biehl2018
The right of Sakine Cansız to be identified as the author of this work has been asserted in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act1988
Every effort has been made to trace copyright holders and to obtain their permission for the use of copyright material in this book. The publisher apologises for any errors or omissions in this respect and would be grateful if notified of any corrections that should be incorporated in future reprints or editions.
British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library
ISBN9780745338033Hardback ISBN9780745338019Paperback ISBN9781786802903PDF eBook ISBN9781786802927Kindle eBook ISBN9781786802910EPUB eBook
This book is printed on paper suitable for recycling and made from fully managed and sustained forest sources. Logging, pulping and manufacturing processes are expected to conform to the environmental standards of the country of origin.
Typeset by Swales & Willis, Exeter, Devon, UK
Simultaneously printed in the United Kingdom and United States of America
Translator’s note
This book is the first of three volumes that Sakine Cansız, a co-founder of the Kurdish freedom movement, wrote between1996and1998, mostly in the mountains of Kurdistan. In this first volume, Cansız describes her Alevi family and her childhood, her clash with traditional women’s roles in Turkish society, her entry into the movement then known as Kurdistan Revolutionaries, her organizing work on its behalf, its relations with groups on the Turkish revolutionary left, its bitter clashes with fascists and with the state, and the founding of the Kurdistan Workers’ Party (PKK). It ends with her arrest in early1979. She writes intimately and candidly, as if she were talking to a trusted friend, with a compelling combination of intelligence and warmth, political astuteness, and personal engagement. Her account of her life overlaps with the story of the rise of the Kurdish freedom movement itself. Early on she recognized the crucial importance of women to the movement, and she initiated recruiting and educating female members. She describes at great length the constraints placed on her own work by traditional gender roles, and her struggle to free herself from them. Most political activists struggle with the question of balancing a personal partnership with political engagement, and most political movements must confront challenges posed by tensions between family and sexuality on the one hand, and political commitment on the other. Cansız’s solution to this conundrum, which led her into and out of a marriage, is of enormous relevance to that issue. Cansız wrote this memoir in Turkish, in the mountains of northern Iraq (South Kurdistan), in the mid-1990s. Anja Flach and Agnes von Alvensleben translated it into German, which was published by Mezopotamien Verlag on the anniversary of Cansız’s assassination. When I came across the German version, I was astounded to learn that no English edition existed. When Estella Schmid of the Peace in Kurdistan campaign recommended the book to me, I set about translating it.
v
s a r a
Not knowing Turkish, I worked from the German. Mustafa Gundogdu then undertook the task of checking my English against the Turkish original. I am grateful to him for the corrections and clarifications he made and for the advice he gave. I’m grateful to Mezopotamien Verlag for permitting this translation and to Havin Guneser for making necessary arrangements. Havin also corrected errors relating to Turkish and Kurdish culture. Anja Flach was helpful in answering questions about the text. Mezopotamien Verlag provided the photos and captions from their edition. Inan Asliyüce and Tijda Cansız also helped with photos, especially those that will appear in Volumes II and III. Janet Biehl
v
i
German translators’ note
For everyone connected with the Kurdish freedom movement, the world stood still on January9,2013. On that day in Paris, one of its most important personalities, Sakine Cansız, was killed, along with her comrades Fidan Doğan and LeylaŞaylemez, in a political assassination. One year later an edited version of the present book, which Cansız wrote in the1990s, appeared in Turkish. This significant document describes the first steps of the revolution from the point of view of one of its significant leading figures. At the same time, it is the first part of the life story of a remarkable woman who was a friend and model for us. So we set out to make it available to German readers as well. The winter of1995–1996was very rainy in South Kurdistan. Normally the Kurdish guerrillas use the winter months for education and regeneration. But that winter the Turkish army, in collaboration with 1 the KDP, undertook a military operation against the PKK. Military helicopters circling above the Zap region bombarded their positions. Turkish fighter jets shot missiles into the narrow ravines. Wood was scarce, so the provisional tents were improvised from plastic sheeting and crooked oak logs—they were damp and cold inside. Even the headquarters, where Cansız stayed, was warmed only by a smoky potbellied stove. During this time, sitting on the damp muddy ground, she wrote her memoir on a decrepit typewriter. She was one of the first women to join the Kurdish freedom movement, before it even had a name. She was one of only two women to participate in the PKK’s1978founding congress. In May1979she was arrested, and like everyone who refused to buckle under arrest or betray her comrades, she was tortured harshly. She was the first woman from the Kurdish freedom movement to mount a political defense in court. Among the prisoners she was considered a leading personality. For12years in various Turkish prisons, she maintained a resistance. Soon after her release in1991, she did legal work at the party academy
vii
s a r a
in Lebanon and from there went to the guerrillas in the mountains. Starting in the late1990s, she lived mainly in Europe. In1998France granted her political asylum. In March2007at the request of Turkey she was detained in Hamburg pending extradition, but in April, following massive protests, she was released. The present book, a product of the1990s, recounts the history of the Kurdish movement through the lens of the era’s ideological and political conflicts. In1979, shortly before Cansız’s arrest, the idea of a freestanding women’s organization and making a social analysis from a woman’s viewpoint was still new. In this book she describes the enthusiasm with which she dedicated herself to the work. In1995, when she began writing her life story at the request of PKK chairman Abdullah Öcalan, the first official women’s congress was taking place. As well, the first official women’s units were being formed, for which the women felt enthusiasm but also self-doubt and fear of being relegated to nonfighting units. Today the Kurdish freedom movement finds itself in an entirely different place. Autonomous women’s organizing in all areas of life is now a matter of routine. Women are regarded as innovators and have built their own institutions everywhere. Women are equally represented in all committees within the movement. Sakine Cansız shaped and propelled this development. Gültan Kışanak, mayor of the Kurdish metropolis Diyarbakır, has rightly called her the “Kurdish Rosa Luxemburg.” We personally knew Sakine Cansız as a courageous, determined, and thoroughly warm woman who shared in all areas of work with modesty and humor. She tirelessly connected with and inspired people of diverse heritages to contribute their abilities to the Kurdish revolution. Once she made contact with someone, she kept nurturing the connection. She remains for us an unforgettable model, with her self-discipline, her erect bearing, and her receptiveness to all questions pertaining to freedom. The murders of Sakine Cansız, Fidan Doğan, and LeylaŞaylemez have not been officially solved even to this day. Numerous factors point to a contract murder carried out by the Turkish intelligence agency MİT, but no one has yet been charged, tried, or convicted. With the translation of this book, we wish to keep the memory of Sakine Cansız and her friends alive and to continue their struggle.
viii
g e r m a n t r a n s l a t o r s ’ n o t e
For their support during the translation, we thank Anja Hansen, Mehmet Zahit Ekinci, and Yusuf Başkan.
Agnes von Alvensleben and Anja Flach October2014
i
x
