Outrage , livre ebook

PM Press - Clément Duval

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

225 pages

English

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

A propos
Informations
Extrait

Description

In 1887, Clement Duval joined the tens of thousands of convicts sent to the dry guillotine' of the French penal colonies. Few survived and fewer were able to tell the stories of their life in that hell. Duval spent 14 years doing hard labour, espousing the values of anarchism and demonstrating the ideals by being a living example the entire time, before making his daring escape and arriving in New York City to be welcomed by the Italian and French anarchists there. Much more than an historical document, it is a remarkable tale of survival.'

Sujets

Lettres et linguistique

Informations

Publié par	PM Press
Date de parution	19 septembre 2012
Nombre de lectures	0
EAN13	9781604867695
Langue	English
Poids de l'ouvrage	8 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,0300€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Extrait

OUTAGE An Anarchist Memoir of the Penal Colony

Clément Duval

Translated by Michael Shreve

Introduction by Marianne Enckell

a rîgs reserved. No pàr o îs book mày be rànsmîTed by àny meàns wîou permîssîon în wrîîng rom e pubîser.

ïSBN: 978-1-60486-500-4 CCN: 2011939693

PM Press P.O. Box 23912 Oàkànd, Ca 94623 pmpress.org

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Cover by Jon Yàes àyou by Jonààn Rowànd

Hîs book às been màde possîbe în pàr by à generous donàîon rom e anàrcîs arcîves Projec.

Prîned on recyced pàper by e Empoyee Owners o Homson-Sore în Dexer, Mîcîgàn. www.omsonsore.com

Contents

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12

Introduction to the English Edition I Rebelled Because It Was My Right The Healthiest Penitentiary in Guiana You Can Have My Fat, But Not My Skin To Shake a Friendly Hand The Guillotine’s Blade A Most Unusual Stash Spreading the Good Word David and Ballin When You Speak to Me Like That The Anarchist Plate The Saint Joseph’s Massacre Never Go to the Penal Colony Biographies Bibliography

1 7 23 41 55 67 81 103 125 135 149 163 173 183 195

Introduction to the English Edition

e às Frencmen wo àd been senenced o e penà coony în T Guîànà were no repàrîàed unî 1954, à cenury àter e Second Empîre àd àdoped e “oî sur ’exécuîon de à peîne des ràvàux orcés” (àw on e execuîon o e senence o àrd àbor). Sàrîng în 1852 more àn seveny ousànd men were sen o Guîànà: à eàs ree ours dîed ere; bàrey Ive ousànd màde î bàck o Frànce reed; nîne ousànd escàped—ere were very ew survîvors. Cémen Duvà wàs one o em. Condemned în 1887 o àrd àbor or îe, e mànàged o eàve “’ener ver” (e green e) àter oureen yeàrs ànd eîgeen escàpe àTemps. ïn îsMemoîe es àbou îs ope à wàs sronger àn everyîng e àd o pu up wî: unger, sîckness, e consàn umîîàîons înLîced on e convîcs. Duvà wàs no à ero, nor wàs e à vîcîm o à mîscàrrîàge o jusîce: e wàs àn ànàrcîs wo àdmîTed îs crîmes—breàkîng ànd enerîng, burgàry, woundîng à poîce oicer—ànd bore îs senence. Bu e conînuousy pro-esed àgàîns e àbuses, àrbîràry punîsmens, guàrds’ conemp, snîc-îng, ceàîng, ànd bààn înjusîces àgàîns e weàkes or mos rebeîous. Màny ànàrcîss ended up în e penà coonîes àer e “oîs scé-éràes ” (vîàînous àws) o 1892 àowed convîcîons or crîmes o opînîon

Outrage

or încîîng vîoence. ïn Frànce, rom 1892 o 1894, Ràvàco, Vàîàn, Émîe enry, ànd Càserîo pàîd or eîr crîmes wî eîr eàds. accompîces, à ew îmîàors, ànd comràdes wî îdeàs judged o be “pàrîcuàry dànger-ous” were sen o Guîànà. Hey àd pu up posers or însued à poîce o-Icer, ey sàng subversîve songs or bràgged àbou îvîng wîou workîng … He Engîs sen boys suspeced o seàîng à àndkercîe o myserîous ausràîà. Of e sores o Càyenne, e àdmînîsràîve cener o Guîànà ànd à nàme embemàîc o e penà coony, were e Sàvàîon ïsànds: Devî’s ïsànd, reserved or ose convîced o îg reàson îke Càpàîn Dreyus, Sàîn Josep ïsànd ànd Royà ïsànd or e “roubemàkers”—e recîdî-vîss, repeà ofenders. He penà coony wàs no à mere màTer o breàkîng rocks în à àràwày ànd. ï wàs à sysem à wàs îgy reIned în bruà-îy, în wàsîng îves ànd money, în e mànîàcà conro over e îves o convîcs so à every mînue wàs à punîsmen. Hey càed î “e dry guîoîne.” He sysem quîcky desroyed woever wàs càug up în îs geàrs, we-er ey were convîcs or bureàucràs. Beràyà ànd sàdy deàs domînàed bo sîdes. He îeràrcîcà càîn ed e men às îgy às e sàckes—î roTed eîr Les ànd spîrî. He promoîon o convîcs o e rànk o ore-màn (conremàre) reînorced î: e oremen àd o be e bîgges ougs, e bîgges snîces, ànd e bîgges booîckers becàuse à e eàs ofense ey woud be sen bàck àmong e crowd o convîcs were eîr opes o survîvà were sîm. See, wen you’re càug, î’s orever. Someone senenced o eîg yeàrs or more o àrd àbor àd o “doube” î, à îs, sày în e coony or e sàme àmoun o îme. e ràrey survîved, e àone eàrned enoug money o Inànce à rîp bàck o Frànce. Mos o e convîcs (jus îke odày) were young men. Some woud îve weny, îry, even Ity yeàrs dressed în sàb-by coes, eàîng ràncîd bàcon ànd roTen vegeàbes—crîpped, sîck, ànd poweress. a îe o ànswerîng “presen” wîce à dày à ro cà, screàmîng your nàme ànd number à every pàssîng o e guàrd, suferîng e însus

Introduction to te Englis Edition

ànd umîîàîons în sîence, sàsîng àwày wàever mîg beàr wîness o ànoer îe: à poogràp, à eTer … wî îme în e oe or à rîLe or à murder, or à bàg o obàcco or à àîed escàpe. Cémen Duvà resîsed. Born în 1850, e wàs oder àn mos o îs comràdes. e wàs în e wàr o 1870 ànd àd àreàdy known à àrd îe. Bu àbove à e wàs àn ànàrcîs ànd proud o î. a ocksmî by ràde, e reused o màke àndcufs or sàrpen e guîoîne. Wen e dîrecor reàened o màke îm bend o îs wî, e ànswered “à mîndu men, suc às ï consîdered myse, were îke gàss—ey mîg breàk, bu ey never bend.” Wen e bîg convoys o ànàrcîss sàred àrrîvîng în Càyenne în 1892, Duvà àd àreàdy been ere or Ive yeàrs. e àd eàrned e re-spec o à ew guàrds ànd e express ànîmosîy o oers. e knew e possîbîîîes o “màkîng suf ” o eàrn à ew exrà sous or à îTe rus. e wàs àwàre o e rîsks o î-prepàred escàpe àTemps. e knew wo were e “subborn mues” o wàc ou or. a dozen ànàrcîss senenced be-ween 1892 ànd 1894 dîed rom sîckness or în revo e sàme yeàr ey go ere; à dozen dîed wîe ryîng o escàpe, or wen oo od o escàpe; our wen bàck o Frànce. Ony wo bore wîness, Cémen Duvà ànd auguse îàrd-Couroîs. ï î weren’ or e pubîcàîon o eîr memoîrs, mos o e oers woud àve remàîned ànonymous. (Sor bîogràpîes àre încuded în îs book.)

* * *

Duvà’sMemoîbegàn àppeàrîng în 1907 în e ïàîàn ànàrcîs weeky Conaca Sovvesîvaîn New York.Duvà àrrîved în New York în 1903 ànd wàs àken càre o by e ïàîàn ànàrcîs comràdes, à àrge, unîed coony. uîgî Gàeànî, wo àd personày known e penà coony în e ïàîàn îsànds, wecomed îm în îs ome ànd sàred workîng on à rànsàîon o îs mànuscrîp—reày, àn înerpreàîon: e dîd no esîàe o re-wrîe enîre dîàogues ànd descrîpîons în order o enànce e ex ànd