Two Views from Christiansborg Castle Vol I

236 pages

English

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Two Views from Christiansborg Castle Vol I , livre ebook

Sub-Saharan Publishers - Justincox

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

236 pages

English

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

A propos
Informations
Extrait

Description

Selena Axelrod Winsnes has been engaged, since 1982, in the translation into English, and editing of Danish language sources to West African history, sources published from 1697 to 1822, the period during which Denmark-Norway was an actor in the Transatlantic Slave Trade. Five major books have been published. They describe all aspects of life on the Gold Coast [Ghana], the Middle Passage and the Danish Caribbean islands [US Virgin Islands], as seen by five different men. Each had his own agenda and mind-set, and the books, both singly and combined, hold a wealth of information - of interest both to scholars and lay readers. They provide important insights into the cultural baggage the enslaved Africans carried with them to the America's. One of the books, L.F. R�mer's A Reliable Account of the Coast of Guinea was runner-up for the prestigious International Texts Prize awarded by the U.S. African Studies Association.

Sujets

Christianisme

History

Informations

Publié par	Sub-Saharan Publishers
Date de parution	01 juin 2010
Nombre de lectures	0
EAN13	9789988647940
Langue	English
Poids de l'ouvrage	3 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,1425€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Extrait

a Brîe ànd ruu Descrîpîon o à Journey o ànd rom Guîneà

JOHaNNES ASK

TWO VIEWS FROM CHRISTIaNSBORG CaSTLE Joànnes Ràsk (1708-1713) H.C. Monràd (1805-1809)

Volume I a Brîe ànd ruu Descrîpîon o à Journey o ànd rom Guîneà by JOHaNNES ASK

Trànslàed from Dànîs by

SELENa aXELROD WINSNES

SUBSAHARAN PUBLISHERS

Pubîsed în 2009 by SUB-SaHaAN PUBLïSHERS P.O. BOX LG358, LEGON, aCCA, GHaNa

ïSBN: 978-9988-647-89-6

a rîgs reserved. No pàr o îs book mày be reproduced, sored în à rerîevà sysem, or rànsmîted în à orm or by àny meàns, eecronîc, mecànîcà, poocopyîng or oerwîse, oer àn or revîews, wîou e permîssîon o e copyrîg owner ànd e pubîsers.

he rànsàîon o îs pubîcàîon wàs kîndy suppored by e DaNïSH aRS COUNCïL H.C.aNDERSEN BOULEVaRD 2 DK-1553 COPENHaGEN V

ypesetîng ànd Cover desîgn by Kwàbenà agyepong

ïn Memory o Pàu Hàîr

în gràîude wî àpoogîes

CONTENTS pàge Lîs o îusràîons ànd màps 7

Foreword

Preàce ànd acknowedgemens

rànsàor’s ïnroducîon

a BRIEF aND TRUTHFUL DESCRIPTION OF a JOURNEY TO aND FROM GUINEa Ràsk’s àbe o Conens

Ràsk’s ex

Bîsop Nànnesàd’s Epîogue

Bîbîogràpy

ïndex o Personà Nàmes ïndex o Sîps

ïndex o Seec Subjecs

212

216

218

220

221

List of Illustrations and Maps 1. Màp o Wes arîcà rom Oe Jusesen, ed. Danîs Souces o e Hîsoy o GanaVo.2, p.1008

2. Màp o he God Coàs îbîd. p.1009

3. wo màps: he Expànsîon o akwàmu 1702 ànd 1710 rom ï.WîksAkwamu 1640-1750p.xvîî

4. Dràwîng o Crîsîànsborg Càse rom L.Svàesenhe Slave Sîp Fedensbogp.66 Couresy o e Royà Dànîs Lîbràry, Copenàgen

5. Pàînîng o sîps în e Crîsîànsborg roàds rom L.Svàesenhe Slave Sîp Fedensbogp.62 Couresy o he Dànîs Màrîîme Museum, Kronborg

6. he keys o Crîsîànsborg Càse rom a.a.Y. KyeremàenPanoply o Ganap.47

WO VïEWS FROM CHRïSïaNSBORG CaSLE VOL . ï ASK(1708 - 1713)

Foreword

Wen Joànnes Ràsk eT Copenàgen or e God Coàs în No-vember o 1708 e wàs jus îry yeàrs od ànd newy ordàîned às à Lueràn prîes. Queen anne wàs on e rone o Engànd, Frànce ànd Engànd were à wàr, ànd e ràns-aànîc sàve ràde wàs àbou o reàc îs eîg. Ràsk wàs àwày rom Denmàrk-Norwày or our ànd à à yeàrs, o wîc ree ànd à à yeàrs were spen à Crîsîàns-borg Càse, e màîn Dànîs esàbîsmen on e coàs, às càpàîn o e càse sàf. he res o e îme wàs àken up în ràveîng – în ose dàys o oà dependence on sàî, getîng bàck o Europe rom e God Coàs requîred goîng o e Wes ïndîes en roue, ànd în àny càse à îs were à e sîps rom e Coàs were bound. ï wàs ceàry e àdvenure o îs îeîme, ànd î noîng ese, îs “Brîe ànd ruu Descrîpîon” dràwn rom îs dîàrîes succeeds în gîvîng odày’s reàder à vîvîd sense o wà î wàs îke o be à Europeàn ràveîng în e rop-îcs în ose dàys, ànd încîdenày o e “cuurà bàggàge” ey ook wî em. accusomed às we àve become o je ràve, reàed wàer ànd ànîbîoîcs, àny reàder îs bound o be sruck no jus by ow ong e rîp ook – àbou ive mons rom Copenàgen o Crîsîànsborg à Osu neàr accrà – bu by e number o deàs en roue àmong e crew, severà beore e sîp àd even reàced e ropîcs, ànd e dàn-ger o pîràes, màîny Frenc î seems. Ràsk îs very pàrîcuàr în noîng deàîs reàed o deà ànd e cusoms surroundîng î, àmong bo Europeàns ànd arîcàns. Sud-den deà wàs obvîousy àn ever presen reà o à ànd àn înense preoccupàîon or Ràsk personày, eîgened by bo pîosopîcà

FOREWORD

încînàîon ànd îs duîes às à prîes. Hîs descrîpîon o e wo orms o burîà en curren în accrà, wî à more or ess verîcà gràve în open ground or commoners bu under e loor o e ouse or e àrîsocràcy, îs pàrîcuàry îneresîng. Bu uneràs àre by no meàns îs ony opîc. anyone àmîîàr wî accrà odày wî be àscînàed by îs descrîpîon o e own (î coud àrdy en be ermed à cîy) în 1710-12, wen akwàmu wàs e domînàn power, ànd àrge wîd ànî-màs înàbîed e accrà pàîn. Ràsk îs no àwàys àbsouey ceràîn wà kînd o ànîmà wàs învoved, bu î àppeàrs yenàs were known o àtàck umàns în eîr ouses în Duc accrà. Ye no everyîng às cànged – e àso compàîns o e dîry sàe o e srees ere. Ràsk càreuy dîsînguîses wà e knows personày rom wà e ges by eàrsày, ànd noes wom e eàrs î rom, ànd on severà oc-càsîons correcs Dàpper. Nevereess we noîce à e pus à ceràîn ràer srànge dîsànce beween îmse ànd îs subjec màter. as à srîkîng exàmpe, àoug e menîons sàves às à màter o course, ànd e sàve ràde mus àve been goîng on à àround îm, e does no dîscuss î unî e ges o e Poruguese îsànd o São homé on îs wày bàck o Europe, were îs nàîonà oyàîes àre no engàged.hen e reers o “îs àborren ràde”, ànd descrîbes î às oug e àd never seen î beore (Càper 35). he sîp e wàs ràveîng on ceràîny càrrîed à sàve càrgo, bu e màkes no menîon o î. Ràsk seems never o àve venured àr rom Crîsîànsborg, àpàr rom occàsîonà vîsîs o oer Europeàn esàbîsmens, ànd o àve spen vîruày e enîre ree ànd à à yeàrs àmong Europeàns, wo were o course îs màîn càrge ànd congregàîon à e Càse. He màkes numerous commens on cusoms à Ouîdà (“Fîdà”) ànd Popo bu seems never o àve gone ere. aoug îs objecîve descrîp-îons o evens seem generày ruswory î îs àîry ceàr à e àd îte reà compreensîon o wà e observed. Màny reàders wî be surprîsed à îs càîm à wîccràT dîd no exîs în accrà. Peràps î wàs becàuse e coud no îdenîy wà e eàrd o wî Europeàn wîccràT pràcîces, bu î îs srànge noneeess. anoer odd mîsàke à càss doub on e exen o îs conàc wî arîcàns îs conàîned