Nyoni Nyonia Nyone , livre ebook

East African Educational Publishers - wa Thiong'o

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

50 pages

Kikuyu

Vous pourrez modifier la taille du texte de cet ouvrage

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

A propos
Informations
Extrait

Description

This is a current story; This is an amazing story; This is a delightful story; It is a story that will give you goose bumps. It is the story of our Africa; A story of an African; A story of pride and celebration; A story to make us pause and think; A story that encourages us to value and be proud of what we have.

Sujets

World Literature

East Africa

Africa

Fiction

Informations

Publié par	East African Educational Publishers
Date de parution	03 mai 2017
Nombre de lectures	0
EAN13	9789966566461
Langue	Kikuyu
Poids de l'ouvrage	3 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,0900€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Extrait

NYONI NYONIA NYONE
Ngũgĩ wa Thiong’o
Thiomi cia Andũ Airũ
1. Kaana Ngya – David Maillu
2. Ogilo Nungo Piny Kirom – Asenath Odaga
3. Miaha – Grace Ogot
4. Mĩikarĩre ne Mĩtũũrĩre ya Amĩrũ – Fr. Daniel Nyaga
5. Mũũgĩ nĩ Mũtaare – Philip M. Ng’ang’a
6. Mũrogi wa Kagogo (Mbuku ya Mbere) – Ngũgĩ wa Thiong’o
7. Mũrogi wa Kagogo (Mbuku ya Kerĩ) – Ngũgĩ wa Thiong’o
8. Mũrogi wa Kagogo (Mbuku ya Gatatũ) – Ngũgĩ wa Thiong’o
9. Mũrogi wa Kagogo (Mbuku ya Kana) – Ngũgĩ wa Thiong’o
10. Mũrogi wa Kagogo (Mbuku ya Gatano) – Ngũgĩ wa Thiong’o
11. Mũrogi wa Kagogo (Mbuku ya Gatandatũ) – Ngũgĩ wa Thiong’o
12. Mwandĩki wa Mau Mau Ithamĩrioinĩ – Gakaara Wanjaũ
13. Mũtaarani Mũgĩkũyũ – Albert Wakũng’ũ
14. Njamba Nene na Mbaathi ĩ Mathagu – Ngũgĩ wa Thiong’o
15. Ngaahika Ndeenda – Ngũgĩ wa Thiong’o & Ngũgĩ wa Mĩriĩ
16. Njamba Nene na Cibũ Kĩng’ang’i – Ngũgĩ wa Thiong’o
17. Caitaani Mũtharabainĩ – Ngũgĩ wa Thiong’o
18. He Gatũ Ngũhe Kanua – John Gatũ
19. Mutiiri Njaranda ya Mĩikarĩre : Manja I. Iruta 1 – Ngũgĩ wa Thiong’o et al
20. Mutiiri Njaranda ya Mĩikarĩre : Manja I. Iruta 2 – Ngũgĩ wa Thiong’o et al
21. Mutiiri Njaranda ya Mĩikarĩre : Manja I. Iruta 3 – Ngũgĩ wa Thiong’o et al
22. Mutiiri Njaranda ya Mĩikarĩre : Manja I. Iruta 4 – Ngũgĩ wa Thiong’o et al
23. Bathitoora ya Njamba Nene – Ngũgĩ wa Thiong’o et al
24. Esabaria yokorora ching’iti chiorosana – Ezekiel Alembi
25. Ogake Bodo – Frank Odoi
26. Ogasusu na Abasani Baye Aboro – Anderea Morara
27. Rwĩmbo rwa Njũkĩ – Ngũgĩ wa Thiong’o
28. Nyoni Nyonia Nyone – Ngũgĩ wa Thiong’o
NYONI NYONIA NYONE
Ngũgĩ wa Thiong’o
Mũcori wa mbica: Michael Mukuria
Published by
East African Educational Publishers Ltd.
Shreeji Road, off North Airport Road,
Embakasi, Nairobi.
P.O. Box 45314 - 00100, Nairobi, Kenya
Tel: +254 20 2324760
Mobile: +254 722 205661 / 722 207216 / 733 677716 / 734 652012
Email: eaep@eastafricanpublishers.com
Website: www.eastafricanpublishers.com
East African Educational Publishers also has offices or is represented in the following countries: Uganda, Tanzania, Rwanda, Malawi, Zambia, Botswana and South Sudan.
© Ngũgĩ wa Thiong’o, 2017
All rights reserved
First published 2017
Mũkindĩro!
Rũgano rũrũ, rwĩ mwandĩkĩre ũtarĩ mũhinyu, nĩ rwarutĩtwo mbukuinĩ ĩtagwo Imagine Africa, na rĩtwa rĩa Rĩũmbũkĩra Abirika, ĩrĩa ĩharĩirio nĩ Mũharĩria, Breyten Breytenbach. No rũrũ, nĩ rwandĩke na kũrũngwo rĩngĩ rũgathomeka ta rũgano rwerũ na rĩtwa rĩerũ: Nyoni Nyonia Nyone.
ISBN 978-9966-56-191-6
Contents
Itega
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
Ũtabarĩri wa Ciugo
Itega

Rũgano rũrũ rũtegeirwo mũtumia wakwa, Njeeri wa Ngũgĩ,
Na ningĩ arĩa othe macaragia ũrũmwe wa andũ airũ handũ marũma: Abirika; Amerika yothe (Ya Gathigathini na ya Gũthini o hamwe na Kananda); Rũraya; na Karimbiani na tũcigĩrĩra twa bathibĩki ta Fiji na tũcigĩrĩra twa Solomon; O hamwe na andũ airũ a India na a Irathĩro-rĩa-gatagatĩ, tuge Abirika na ciana ciayo thĩ ng’ima.
Na arĩa othe metĩkĩtie atĩ no mũhaka Abirika ĩtige kũnenganagĩra ciayo na gathani nayo ĩgacoka kwara rũhĩ harĩ acio yanengera;
Na arĩa othe maroiga atĩ no mũhaka Abirika ĩrũmie na ĩgitĩre ũtonga waguo Abirika ĩĩteithagie handũ ha gũtũũra ĩteithagia Rũraya na Mabũrũri ma Ithũĩro.
Ngatho nyingĩ kũrĩ:
Njoroge Njembura Njaũ nĩ kũndeithia na mataaro maingĩ ngĩandĩka rũgano rũrũ, o hamwe na mabu ya rũgendo rwa Mfuachuma.
Wambũi Gakere Njembura, mwandĩki wa mbuku ĩrĩa ĩtagwo, Rũthiomi, ĩrĩa ĩkumĩtie thiomi cia Andũ Airũ
Gatua wa Mbũgwa, Mũrebeti njorua na Mũturi wa Ciugo, nĩ ũtaari mũingĩ harĩ ciugo cia rũthiomi na makĩria iria ciĩgiĩ cayanici.
Michael Mũkuria nĩ ũcori wake mbukuinĩ ĩno.
I

R ĩrĩa Wahu amũreheire gĩkombe gĩa cai, matumbĩ merĩ ma mboiro, tothi igĩrĩ cia thiagĩ na njemu o hamwe na tũmĩtura twĩrĩ hau aikarĩte barandainĩ, Mfuachuma akĩamba kũmũthathaya nda na ciara cia wendo na kũmĩigĩrĩra gũtũ ta aramĩthikĩrĩria, agĩcoka akiuga nĩ aigua kaana gakĩmwarĩria.
“Gagakwĩra atĩa?” Wahu akĩmũria.
“O cia cayanici na ũturi,” akiuga. “Nĩ ta karamenya atĩ rũciũ ndorete
Niuyoko mũgomano wĩgiĩ cayanici na ũturi, Abirika.”
Mũtumia agĩkenga igego, akĩinia kĩongo hanini mwena na mwena. “Waniĩ, anga cayanici na ũturi ũyũ nĩ iragũtururia hakiri. Atĩ o na ndũnona toro ũtukũ wothe?”
“Ĩ wee? Ũramenyire atĩa ndinona toro, akorwo we ũrarĩ toro?”
“Nĩ we kũnjũkĩria, na kũbogotha gwaku. Na waga toro wora gĩtanda woka kũbogothera barandainĩ, ũkiugaga mwana wĩ nda nĩ arakwarĩria?” Wahu akiuga na akĩmũtiga hau barandainĩ, agĩcoka nyũmba thĩinĩ agĩthekaga hanini.
Mfuachuma aarĩ o na nguo cia toro: banjama cia maroro ma mahũa ma bururu, gĩkuo kĩa igũrũ gĩtune, na taritari cia gĩtĩĩri magũrũ. Rĩu agĩtambũrũkia magũrũ gĩtĩinĩ kĩu kĩa thoba hau barandainĩ ya nyũmba yao, atĩ acinacinwo nĩ kariũa ka rũciinĩ, atanakunda cai na kũrũma tothi. Kaũrugarĩ ka riũa gagĩtũma acemwo nĩ gatoro o agĩciragia cia mũgomano ũcio wa njorua cia cayanici na ũturi, Niuyoko.
O hamwe na mũgomano ũcio wa aturi, o kũu Niuyoko nĩ kwabangĩtwo mũcemanio ũngĩ atĩ wa kũhonokia Abirika. Ũcio warĩ wa atongoria a Abirika kuonania atĩ othe maarĩ ngoroinĩ ĩmwe ikũriainĩ rĩa Abirika na njĩra ĩyo ya cayanici na ũturi; na ningĩ mamenye ũrĩa me gũthaitha mabũrũri o hamwe na makambuni marĩa matongu kũruta mbeca cia kũhingithia mĩbango ĩrĩa ĩgũcorwo nĩ njorua icio cia cayanici na ũturi. Kwoguo, mĩcemanio ĩyo yerĩ, o na ĩ na ũtiganu, yarĩ na muoroto ũmwe: gũkũria cayanici na ũturi. Mfuachuma nĩ eiguwaga e mũkenu nĩ kuona atĩ thirikari cia Abirika nĩ njarahũku meciria ikamenya bata wa cayanici na ũturi. Cayanici na ũturi no cio tu ingĩhonokia Abirika, akĩyarĩria o agĩcũngaga hau barandainĩ. No akĩrĩkia kuga ũguo, akĩigua mũgambo wamũkararia.
Aca, Abirika no yambire ĩ menye k ĩ r ĩ a k ĩ m ĩ r ĩ yaga, mũgambo ũcio ũkiuga.
II

M fuachuma akĩarahũka agĩtĩnĩka wega, akĩanĩrĩra Wahu kũmũria, atĩ woiga atĩa?
N ĩ ni ĩ kanyoni kar ĩ a r ũ ganoin ĩ gaat ũ mirwo n ĩ m ũ ciair ĩ kw ĩ ra m ũ turi ũ ratura aturature na ihenya ain ũ ke mũtumia wake arahi ũ h ĩ rio n ĩ irim ũ.
Mũtumia wakwa atagĩciarĩte, agĩtua kuuga, no akĩĩnyita o narua. Ũyũ nĩ mũcang’ang’a wa kĩongo mũndũ agĩcũnga, akiuga, na agĩikia maitho karũgiriinĩ karĩa gaathiũrũrũkĩirie nja. Mĩrĩyo ya mbugenibĩria mĩruru mathangũ na mahũa ma rangi wa gakarakũ, yatambĩrĩire karũgiri kau. Akĩanjia kũrigitha ritho one wega.

Kĩnyoni kĩirũ ci kĩarũngiĩ karũgirĩ igũrũ, kĩmũkũũrĩire maitho marakenga ũtheri. Rĩu naguo ũyũ nĩ ũgũrũki ũrĩkũ, akĩĩyũria o rĩngĩ, akĩrutaga mĩeyũ. Niĩ ndĩ njorua ya cayanici, na cayanici ĩĩhandaga ũndũinĩ ũrĩa ũrĩ ho, ũbiũinĩ. Niĩ ndirĩ wa gwĩtĩkia ng’ano cia marimũ. Njĩtĩkanĩtie na maũndũ ma biũ ti ũrimũ wa mabica ma marimũ kĩongo.
At ĩ mabica ma marim ũ k ĩ ongo? Tuge ndũret ĩ kia ũi ra wa maitho maku , mũgambo ũrĩa ũkiuga o rĩngĩ.
Akĩgeria kuoya kĩongo ere mũtumia wake atige itherũ areke akome ikai acoke anyue cai. No kĩongo nĩ ta gĩkĩ kĩaigĩrĩirwo ngũnia ya waru. Wa-a-a-ni-ĩ, ndekera ikai rĩmwe rĩa toro, akĩbogotha, akĩrutaga mĩeyũ, na akĩhinga maitho. No mũgambo ndwamũrekire.
Reke t ũ cenjanie ngoro, kana njuge m ĩ r ĩ , wee woye wakwa, nani ĩ njoe waku. No k ĩ hindain ĩ g ĩ k ĩ , o ta r ũ ganoin ĩ , nd ĩ m ũ hũtu. Njik ĩ ria mbar ĩ ki cigana ũ na, nd ĩ cimerie k ĩ r ĩ ko k ĩ r ũ me.

Mũcang’ang’a ũyũ ngũcang’ang’ania naguo ũgacang’ang’ĩre kũngĩ, Mfuachuma akiuga na akĩigua ta ahingũka maitho.
Kĩnyoni kĩirũ kĩarĩ o ho rũgiriinĩ. Agĩciria akĩnyugutĩre ihiga gĩthiĩ. Akĩhutia gĩkombe kĩrĩa kĩarĩ na cai agĩciria nĩ ihiga, agĩkĩnyuguta na rũgiriinĩ, no gĩkĩregera harĩa kĩarĩ, ta gĩkĩ kĩhande thĩ na mĩri. O aroretie maitho kĩnyoniinĩ, akĩamba gwĩciria na kwĩyarĩria: Kaĩ itangĩka ũrĩa mũcayanici ekaga!