Sans pitié , livre ebook
130
pages
Français
Ebooks
2017
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !
Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !
130
pages
Français
Ebooks
2017
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Sans pitié offre un vibrant portrait des réalités quotidiennes d’un Autochtone vivant au Canada. Ce recueil traite de métissage, de culture et de souveraineté, des sujets qui sont toujours d’actualité et toujours marqués du sceau des préjugés, de l’oppression et de l’injustice. Dans une langue directe et incisive, le poète les dénonce avec force et sensibilité.
Quand tu es un Indien au Canada
tu sais que les policiers ne conduisent pas toujours si lentement
à Port Arthur ou Tuxedo
tu sais que tu es une commodité pour touristes
et une proie facile pour l’Aide à l’enfance
tes sens sont toujours affilés comme un rasoir
fébrilement à l’affût
de la société
et ceci raccourcit notre vie
et la rend précieuse
Poèmes de guerre et de paix, poèmes de protestation et de résistance, poèmes de mémoire et d’espoir, ces mots d’une des voix autochtones les plus fortes de son époque nous tendent la main.
Voir
Quand tu es un Indien au Canada
tu sais que les policiers ne conduisent pas toujours si lentement
à Port Arthur ou Tuxedo
tu sais que tu es une commodité pour touristes
et une proie facile pour l’Aide à l’enfance
tes sens sont toujours affilés comme un rasoir
fébrilement à l’affût
de la société
et ceci raccourcit notre vie
et la rend précieuse
Poèmes de guerre et de paix, poèmes de protestation et de résistance, poèmes de mémoire et d’espoir, ces mots d’une des voix autochtones les plus fortes de son époque nous tendent la main.
P O É S I E
David Groulx
Sans pitié
TRADUIT PAR ÉRIC CHARLEBOIS
Couverture : Carl Ray
Binaysih, 1977
Acrylique sur toile, 73,8 x 58,5 x 2 cm Musée des beauxarts du Canada, Ottawa Photo: MBAC
SANS PIT IÉ
DU MÊME AUTEUR
The Windigo ChroniclesBookLand Press, 2016.
Imagine MercyBookLand Press, 2013.
Rising with a Distant DawnBookLand Press, 2011.
A Difficult BeautyWolsak & Wynn, 2011.
Under God’s Pale BonesKegedonce Press, 2010.
The Long DanceKegedonce Press, 2000.
Night in the ExudeTyro Publications, 1997.
David Groulx
Sans pitié
Traduit par Éric Charlebois
POÉSIE
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Groulx, David A., 1969 [Imagine mercy. Français] Sans pitié / David Groulx ; traduit par Éric Charlebois. Traduction de : Imagine mercy. Poèmes. Publié en formats imprimé(s) et électronique(s). ISBN 9782895975922 (couverture souple). — ISBN 9782895976202 (PDF) I. Charlebois, Éric, 1976, traducteur II. Titre. III. Titre : Imagine mercy. Français PS8563.R76I4314 2017 C811’.54 C20179017306 C20179017314
Sans pitiéa été publié originalement en anglais sous le titreImagine Mercypar les éditions BookLand Press (2013). Les Éditions David remercient le Conseil des arts du Canada, le Bureau des arts francophones du Conseil des arts de l’Ontario, la Ville d’Ottawa et le gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada pour leurs activités d’édition. Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme national de traduction pour l’édition du livre, une initiative de laFeuille de route pour les langues officielles du Canada 20132018 : éducation, immigration, communautés, pour nos activités de traduction.
Les Éditions David 335B, rue Cumberland, Ottawa (Ontario) K1N 7J3 Téléphone : 6136953339 | Télécopieur : 6136953334 info@editionsdavid.com | www.editionsdavid.com
Tous droits réservés. Imprimé au Canada. e Dépôt légal (Québec et Ottawa), 2 trimestre 2017
PREMIÈRE PARTIELa lumière sera
