Vahsetin Çagrisi - iki dilli baski Fransizca – Türkçe (Fransizca ögrenmek için): Satir satir senkronize görünüm, livre ebook

Ya bir başyapıt okuyarak Fransızcanizi gerçekten ilerletseydiniz — sözlüksüz, zorlanmadan, yarıda bırakmadan?

Bu kitap iki dilli bir baskıdır: romanın tamamını Fransızca VE Türkçe olarak, tek bir ciltte bir araya getirir. Siz Fransızca okursunuz; Türkçe yalnızca size yardım etmek için oradadır.

Neden iki dilli bir kitap? Uygulamaların ve ders kitaplarının aksine, sayfayı çevirmek isteten gerçek bir hikâyeyle öğrenirsiniz. Var olan en doğal dil banyosu budur.

— YöNTEM —

Klasik iki dilli baskılarda ipin ucunu kaçırırsınız: solda Fransızca metin, sağda Türkçe metin ve doğru satırı arayıp duran gözler. Sonuç: daha ilk sayfalarda bırakırsınız.

Polyglot Publishing başka bir şey tasarladı: satır satır eşzamanlı değişim. Fransızca her cümlenin hemen ardından Türkçe çevirisi gelir — altyazı gibi, ama kâğıt üzerinde.

• Her şeyi anında anlarsınız — her kelimenin anlamını tek bakışta doğrularsınız, sözlüğe ve telefona gerek kalmadan
• Farkına varmadan ilerlersiniz — beyniniz iki dili cümle cümle kendiliğinden ilişkilendirir ve dilbilgisi doğal olarak yerleşir
• Sonunda sevdiğinizi okuyarak Fransızca öğrenirsiniz — gerçek bir roman, ders kitabının yapay diyalogları değil

Her seviyeye uygundur: çeviri ihtiyaç duyduğunuzda yardım eder — ve okumanızı asla yavaşlatmaz.

--> Yöntemi iş başında görmek için yukarıdaki örneğe göz atın.

— ESER —

Evcil bir köpek olan Buck, rahat yaşamından acımasızca koparılır ve Uzak Kuzey’de kızak köpeği olarak satılır. Düşmanca bir çevreyle yüzleşen Buck, acımasız kurallara uyum sağlamak, hayatta kalmayı ve savaşmayı öğrenmek zorundadır.

Zamanla ilkel içgüdüleri yeniden ortaya çıkar ve onu derinden değiştirir. Onun yolculuğu, acımasızlık ile sadakatin iç içe geçtiği unutulmaz karşılaşmalarla şekillenir. Bu yoğun roman, vahşi doğayı, hayatta kalmayı ve zorluklar karşısındaki içsel dönüşümü inceler.