205 pages

English

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Translating Slavery, Volume 2 , livre ebook

The Kent State University Press - Doris Y. Kadish and Françoise Massardier-Kenney

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

205 pages

English

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

A propos
Informations
Extrait

Description

The second volume of this revised and expanded edition of Translating Slavery Translating Slavery explores the complex interrelationships that exist between translation, gender, and race by focusing on antislavery writing by or about French women in the French revolutionary period. Now in two volumes, Translating Slavery closely examines what happens when translators translate literary works that address issues of gender and race. The volumes explore the theoretical, linguistic, and literary complexities involved when white writers, especially women, took up their pens to denounce the injustices to which blacks were subjected under slavery.Volume 1, Gender and Race in French Abolitionist Writing, 1780-1830, highlights key issues in the theory and practice of translation by providing essays on the factors involved in translating gender and race, as well as works in translation.Volume 2, Ourika and Its Progeny, contains the original translation of Claire de Duras's Ourika as well as a series of original critical essays by twenty-first-century scholars. First published anonymously in 1823, Ourika signifies an important shift from nineteenth-century notions of race, nationality, and kinship toward the identity politics of today. Editors Kadish and Massardier-Kenney and their contributors review the impact of the novel and abolitionist narrative, poetry, and theater in the context of translation studies.This revised and expanded edition of Translating Slavery will appeal to scholars and students interested in race and gender studies, French literature and history, comparative literature, and translation studies.

Sujets

Lettres et linguistique

Informations

Publié par	The Kent State University Press
Date de parution	06 octobre 2012
Nombre de lectures	0
EAN13	9781612777375
Langue	English
Poids de l'ouvrage	1 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,0750€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Extrait

âŝâ Śâé, ôûé 

RàNŚlàON ŚuDEŚ rIan J. aer, EdItor Āéç éûé, Gé Jäé, à Géôy M. Séé, ôû Éôŝ

1àŝàô àŝ éx  àé Néûé â Géô M. Śéé 2Pààyŝ ô àŝàô: Péàôy à Pôçéŝŝ  Dôâ Ç. Kâ 3Wà ïŝ àŝàô?: Céûà Héôéŝ, Cçà ïééôŝ  Dôûâŝ Rôŝô 4Répà éxŝ: Émpçà ïéŝàôŝ ô Màçé àŝàô Pôŝ É Pôçéŝŝéŝ  âŝ . Kŝ Eé  Géôfé Ś. Kô 5àŝà Sàéy, Vôûmé ï: Géé à Ràçé  éç Āôôŝ W, 1780–1830 Eé  Dôŝ Y. Kâŝ â âôŝé Mâŝŝâé-Kéé 6ôà à àŝàô Cçŝm: Jô Dôé  àôé éâ âŝâé â éé  âôŝé Mâŝŝâé-Kéé 7àŝà Sàéy, Vôûmé ïï:Oûâà ïŝ Pôéy Eé  Dôŝ Y. Kâŝ â âôŝé Mâŝŝâé-Kéé

âŝâ Śâé Vôûmé ïï

yyy

Ôûàâ ŝ ôé

yyy

Éé y DorIs Y. KadIsH àrançoIse MassardIer-Kenney

yyy

Hé Ké Sàé Uéŝy Péŝŝ kent, oHIo

“ŚâÔûàâ é Śéâé ô Dfééé” iŝ âéâé Éôàpy  éç éàûé,éé  ûô Nôâ.S23 (1996). àŝéâ â àââ: Eôŝ Rôô. Réé  éŝŝô.

ày ô Côéŝŝ Cààô--Pûçàô Dàà âŝâ ŝâé / éé  Dôŝ Y. Kâŝ â âôŝé Mâŝŝâé-Kéé. — [é. â éâé é.] . . — (âŝâô ŝûéŝ ; 5) ô. 1. Géé â âé  é âôôŝ , 1780–1830 —ô. 2. Oûâ â ŝ ôé. ûéŝ ôââ ééééŝ â é. Isbn 978-1-60635-008-9 (. 1 : . : â. âé)—Isbn 978-1-60635-020-1 (. 2 : . : â. âé) ∞ 1. é éâûé—Wôé âûôŝ—ŝô â ŝ. 2. é éâûé—19 éû—ŝô â ŝ. 3. é éâûé—18 éû—ŝô â ŝ. 4. Śâé  éâûé. 5. Râé  éâûé. 6. Śé ôé  éâûé. 7. é éâûé— âŝâôŝ ô Eŝ—ŝô â ŝ. 8. Dûâŝ, Çâé é Dûô, ûéŝŝé é, 1777–1828. Oûâ. 9. Dûâŝ, Çâé é Dûô, ûéŝŝé é, 1777–1828—âŝâ-ôŝ ô Eŝ. 10. âŝâ â éé—ôŝô. . Kâŝ, Dôŝ Y. . Mâŝŝâé-Kéé, âôŝé. pq288.t73 2009 840.9'9287'09033—22 2009021365

ŝ lâ Çââô--ûâô ââ âé âââé.

14 13 12 11 10

5 4 3 2 1

éâéDôŝ Y. Kàŝ

Çôéŝ

art One: NoveL 1. Çâé é Dûâŝ,ÔûààÇôŝé Màŝŝàé-Kééy à Càé Sààéé2. Mé M. à. Dûô,Hé é Ôûà, ô Hé Āààéŝ ô Éûçàô(Çôûŝô)àÇôŝé Màŝŝàé-Kééyart wo: oetry 3. éé-àé éâ, “Oûâ: Eéâ Śââŝ” ômà R. Sàpô4. Gâŝâ é ôŝ, “Oûâ é àâ”ômà R. Sàpô5. Déé Gâ, “Oûâ Eé”ômà R. Sàpôart Hree: Heater 6. Jéâ-ôûŝŝâ Méé â ÉÉ é Çôû,Ôûà, ô Hé Āçà Ôpà Gômà R. Sàpô7. MÉéŝé (àé-ôôÉ-Jôŝé Dûéé) â éé-ÉÉ-àôé Çâôûé,Ôûà, ô Hé é Bàç Gômà R. Sàpô

art oUr: Essays 8. âôŝé Mâŝŝâé-Kéé, Dûâŝ, Râŝ, â Çâŝŝ 9. Dôŝ Y. Kâŝ,Ôûà’ŝ héé éŝôŝ: à Çôâŝô 10. âââ . Çôôé, ŚâÔûàâ é Śéâé ô Dfééé

àppendIxes: rencH exts à. Çâé é Dûâŝ,Ôûà. éé-àé éâ, “Oûâ, ŝâéŝ ÉÉâûéŝ”



33 37 40

107 116 129

141 165

 contents

Ç. Gâŝâ é ôŝ, “Oûâ ’àâé” D. Déé Gâ, “Oûâ ÉÉé”

Nôéŝ Śééé ôâ é

169 172

175 181 185

éâé

Dôŝ Y. Kàŝ

Wé âé ûŝ ŝ ŝéô ôûé ô é éŝé éô ôàŝà Sàéy éŝôŝé ô éûéŝŝ ééé ôé é éâŝ ô âéâ éôŝ â ôû é âéŝŝé ô ŝûéŝ â éâéŝ  é iéŝ ô âŝâô â é ŝâé ŝûéŝ. éâûŝé ô é ôéâô ô ôŝ éôé ôÔûàŝé 1994, é ééé â  éŝ ŝ ô ôûé.  âô ô ôâ éÔûàâéâŝ ôâ ôé  1994 (é ôâ é  é, é âŝâô, â ô éŝŝâŝ), é âé âé â ûé ô éâé ôé, éââ, ââé, â â ôŝ â ŝé  ô é éâ âÔûà â  é ééé éû.  âô, é ôâ ééŝ ŝôé ô é ôŝ ôâé ééôéŝ  ŝûéŝ ô Dûâŝ ôé é âŝ iTéé éâŝ.

hé  ô Çâé é Dûâŝ ôôŝ â ô é ŝâé éâ âéŝ ôŝéé  é éŝ, ôŝ, â âŝâôŝ ô ŝû éŝ âŝ Oé é Gôûéŝ â Géâé é Śâë ŝûŝŝé  é iŝ ôûé ô é éŝé éô ôàŝà Sàéy.Dûâŝ ôô âŝ â ôéâé ô ûé é Gô ôŝ ô  é âé, é àâ é Kéŝâ, é Gôûéŝ’, é ô é ûôé. à é ŝâé é, é é ééâŝ â ô é ŝâé ŝ ô ôééŝ ôû  é éŝ ô Śâë â é ôéôâéŝ: ŝé éé é éŝôâ ôûé ô é ôé’ŝ ôééŝ  Mâûé â ûŝ ûôûé âŝô ô é âôâ ŝŝé ô ŝâé âô. Dûâŝ ŝûŝéûé âé â éâ éé ô é ôŝéâé Réŝôâô ôéé é ôû ô âéé âé ô é âé’ŝ éâ ôŝ. Śâ ôâôŝ â Dûâŝ’ éâ ôŝ, âôû  é ââé ôŝé ôŝ ŝâ âé éâ âûéŝ ôé âé, éé, â âŝŝ. ô ôû ééŝ ôâÔûàâ ŝéé â ô ôé éââôŝ â â,



 preFace

éé, â éŝ ŝéé  ôŝéâé  éŝé ô ŝâé. W ŝ ŝôâ ôé, ôéé,Ôûàééŝ ô é ŝéé âŝ â ô â ŝôû ô éâé ééé ôôŝ ôâ ôŝôŝ. hâ  âŝ ô éé âŝ ôŝéâé ô éâôâ  ŝ é ŝ ééé  é â â Dûâŝ âŝ éôâé  é ôôŝŝ, âŝ Gôûéŝ â éé  é éfôŝ â éâô ŝééâ éâéŝ éâé.Ôûàâŝ ééé é éâé  Mâûé, éé, âô ô â é ââ ôîé, “é ôôŝŝ ŝéé éé é âé éâ âŝ â éôé, â é éé â ééôûŝ âûô ô Ôûàŝ ôŝâ âûŝé ô â ŝûééé  é ééŝâé ôé  â éâéŝ ééŝé  â ééŝŝ, ô ôéŝ ô éé âé é âââé ô é â éôé ééŝŝ” (ûôé  éâ 21). Śû â ŝô éâé ŝâéé éŝ ûŝ ûéŝâ é ŝôâ ôé   Dûâŝ âéé ô é é â ééé ôŝâé â âŝâé ŝééŝ. Dûâŝ ŝéé â ûé éâ ûô  â âŝ â ôâ ô ô ôéâé éâ ôŝ. lé Śâë, ô ŝé é â âé, Dû-âŝ éŝéé â ââé é éŝ ô é âé, Kéŝâ, ô éŝéé Śâë’ŝ âé, Néé,  âé ôô ôâ éôŝ, éôû ŝôâ ééŝ, â ŝûô éââô éâââ éŝ. Dûâŝ âŝô ôôé Śâë’ŝ éâé  ôé âŝ. Oé âŝ  âé ô éôé é âûéŝ â é ôâ â ûûâ â-ûéŝ ô âôûŝ ôé âôâéŝ, éŝéâ é Eŝ, ô ŝé é é ô â é  lôô û é éâô. àôé âŝ  éé é éâ ûéé ô  é ŝéé ô é ŝâô,  ŝéé âŝ â éŝéâ âé éé ô ôâ, ŝôâ, â ûûâ â û é 1820ŝ. àŝ Gâé âèŝ éâŝ, é ŝâô, é ôŝ ûéâ â éŝôûŝ û é Réŝôâô, âŝ éûéé  éŝ, âŝŝ, ééûâŝ, ôâŝ, ôéŝ, â éŝôŝ ô â ôâ ôŝôŝ.

 âŝ é éé ô éé é ô â é é âé é â éâé ô ô ôé âôé . . . hé ô éâé ô ô é ôé ôé éé, ô ôô é â ô é ôûŝé, ô, ââŝ âû ô é éâ âôŝ ŝé éé ô é âé âŝ é âŝ ô é ôâŝ ô é ééâ ôâ, ŝé é éâé ô ô ô é ôé ôŝôûŝ ô é é éŝ. . . . hé ûéŝŝé é Dûâŝ’ ŝâô âŝ âûâ ôâŝ, û  ŝô âé ûâéŝ ô Eŝ ôŝûôâŝ â é éâŝ. hâŝ ô é ééôûŝ â  éâ  ô é ôâ ô ôŝûé ŝ é ŝôû,  ôé  â âŝ â  ô éûâ

preFace 

éô éé éâ éûâéŝ ô ôûé â ôô, ô âŝ â  éŝé âéŝ, éé ôû ôéé. (âèŝ 389, 405)

éé,Ôûàâŝ ôéé â ûâé â iŝ ééŝé ŝ ûéé  é ŝâô. hé é âéâ ô Dûâŝ’ ôéŝŝé âéŝ âŝ éâûé, ô-éé, âÔûàŝ é ôŝ âôûŝ âé ô é é â ééé Eûôé â àâ, ééé é â â. à ûé ô éâûéŝ ô ŝ ô âé éŝéâ éû ô â   â ŝôâ ôé. Oé ŝ é ŝô â éôâ ééŝ ééé Oûâ â é ééâéŝŝ, Mé é . Râé â  é ââŝ â, Dûâŝ ŝ é ŝâé ééééŝ ééé é ô ôé â é ôé ô ôé âôé’ŝ éâé, â ôé â ôéŝ ôûé ô â ûé ô é ûâôâé âéŝ â ââ ŝééôéŝ ô Dûâŝ’ é. âŝ é Oûâ éé ôô âûé  âŝôâŝ âŝ “éŝ” â ŝŝ ô éŝé û éé âé ûéé- âé  ôéŝ ŝéé  é ôé ééâôŝ.  ŝ éâŝ ââŝ é âô ô ŝ âé â Dûâŝ ôŝé ô  Mé é .’ŝ ééé â ûâââ éâô.  ŝ âŝô ééâ  ŝ ôé   Oûâ’ŝ ééŝ ôâ Mé é . âŝ ô ôûé ô â ôô ŝééôé ô é é, éé âŝ éé ûéâé, ûâé-û, â ôéâ âéôûŝ. hâ ŝééôé âŝ ôôé  é ôôé ŝûôû Zâô, é “é” éô ô Mé û â, é ŝéŝŝ ô lôûŝ X. (Gôûéŝ’ ôé ô Zâô âŝ é âé ô é â éô â é âé éé ô ŝ ŝôâ iûé.) à é é ô é éô, Zâô éôûé ŝ ôé ééâéŝŝ, â ŝ éûâô é ô é ééû-ô  1793. é ŝ éôé ô âé ŝâ â “ é éâûû ôûéŝŝ ôô   â âŝé ,  âŝ ô âé â ô ôû ô ; ŝé âôé  ô é ûâé  é ôé, éé é âŝ éŝŝâ ŝûjé ô ôé â ŝûŝ” (léé 220).  ŝ éâŝ ô ôûé é é é ââ ŝééôé ôâŝôé  Zâô’ŝ éâô â Dûâŝ ôŝé ô éâŝé Oûâ’ŝ âûé â ûéŝâ ô Mé é . àôé éâûé ôÔûàŝ Dûâŝ’ ŝâé éâé ô â àâ ôâ,  âŝ é ôé âŝ ŝ féé ô ŝû ôŝ âôû âŝ  âé âûôŝ,  éé ûŝé  é 1820ŝ âŝ ûô’ŝBû-Jà-àâ MÉÉé’ŝàmàô. Wééâŝ ôŝé ôŝ é ô ŝééôâ éâé ââ âŝ—ôéé, ûéŝâé ô éâ ŝéûâ, û-ééŝŝ, ôééé, éŝŝ ô ŝé éâ ôé ô ŝâé—Dûâŝ’