Initiation à la traduction professionnelle : Concepts clés , livre ebook

262

pages

Français

Ebooks

2023

Écrit par
Éric André Poirier

Publié par
Les Presses de l'Université de Montréal

Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !

Je m'inscris

Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !

Je m'inscris

262

pages

Français

Ebooks

2023

Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Publié par

Les Presses de l'Université de Montréal

Date de parution

30 mars 2023

EAN13

9782760647565

Langue

Français

Poids de l'ouvrage

1 Mo

Ce manuel s’adresse à tous ceux qui souhaitent mieux connaître les rudiments de la traduction professionnelle, qu’il s’agisse d’étudiants en traduction ou en langues étrangères, de critiques, d’enseignants ou encore de professionnels. Il propose une initiation à une profession qui a connu beaucoup de changements et un essor remarquable depuis l’arrivée des technologies et des mégadonnées numériques. L’auteur situe l’objet d’étude de la traduction professionnelle, explique comment consulter deux grandes banques terminologiques accessibles en ligne, définit les grands champs de spécialisation et décrit les compétences que doivent maîtriser les traducteurs professionnels. Il présente les concepts clés de la signification et du sens, qu’il aborde dans un cadre sémiotique, ainsi que les éléments fondamentaux de structuration des textes, comme la phrase, le syntagme et les unités lexicales, lesquels sont au coeur des opérations de traduction. Il propose une classification et une vue d’ensemble des principales erreurs de traduction qu’il répartit entre les fautes de langue et les interférences. Les personnes intéressées par cet objet d’étude trouveront dans le manuel une foule de renseignements utiles qui leur permettront de mieux saisir les enjeux et les exigences de la profession.

Voir

Publié par

Les Presses de l'Université de Montréal

Date de parution

30 mars 2023

EAN13

9782760647565

Langue

Français

Poids de l'ouvrage

1 Mo

en ligne, déînit les grands champs de spécialisation et décrit les compétences

clés de la signiîcation et du sens, qu’il aborde dans un cadre sémiotique, ainsi

traduction. Il propose une classiîcation et une vue d’ensemble des principales

înancière à l’Université du Québec à Trois-Rivières, où il conçoit et donne des cours

Disponible en version numérique www.pum.umontreal.cawww.pum.umontreal.ca

ISBN 978-2-7606-4755-8

PUM

Initiation à la traduction professionnelle

Concepts clés

Éric André Poirier

Les Presses de l’Université de Montréal

INITIATION À LA TRADUCTION PROFESSIONNELLE

ÉRIC ANDRÉ POIRIER

INITIATION À LA TRADUCTION PROFESSIONNELLE

Concepts clés

Les Presses de l’Université de Montréal

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Titre : Initiation à la traduction professionnelle : concepts clés / Éric André Poirier. Nom: Poirier, Éric, 1965 auteur. Description : Mention de collection : Linguatech | Édition originale : Montréal (Québec) : Linguatech, [2019] | Comprend des références bibliographiques et un index. Identiﬁants: Canadiana (livre imprimé) 20220030847 | Canadiana (livre numérique) 20220030855 | ISBN 9782760647558 | ISBN 9782760647565 (PDF) Vedettesmatière : RVM: Traduction—Étude et enseignement. Classiﬁcation : LCC P306.5.P65 2022 | CDD 418/.02071—dc23

Maquette de la couverture : Yana DenucciGagnon Illustration de la couverture : Karen Senneron

Les PUM encouragent le travail des jeunes illustrateurs designers en leur conﬁant l’illustration des couvertures de la collection Linguatech.

Les Presses de l’Université de Montréal remercient de son soutien ﬁnancier la Société de développement des entreprises culturelles du Québec (SODEC).

  

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Chapitre 1 – Objet et déInition de la traduction7. . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Éŝ àûÉŝ-çûûÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 1.2 à àûçÔ ÔÉŝŝÔÉÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 1.3 Éŝ Éŝ ààÉŝ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 1.4 DÉû àûÉŝ Éŝ É àûçÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 1.5 Éŝ ÔàÉŝ É à çÔàŝŝàçÉ É à àûçÔ. . . . . . . . . . . .29 1.6 à ÉçÉçÉ àŝTERMïUM Pus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 1.7 à ÉçÉçÉ àŝe grand dctonnare termnoogque. . . . . . .33 1.8 Éŝ ÔàÉŝ ÉÔÔûÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 1.9 Éŝ ÔàÉŝ àŝTERMïUM Pus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 1.10 Éŝ ÔàÉŝ àŝ É GDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 1.11 SÉçÔ É îçÉŝ à ÔàÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 1.12 Éŝ çàŝ É ŝçàŝàÔ É àûçÔ. . . . . . . . . . . . . . . . .43 1.13 Éŝ çÔÉçÉŝ Éŝ àûçÉûŝ ÔÉŝŝÔÉŝ . . . . . . . . . . . .48 1.14 SŝÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 1.15 RÉÔçÉÉ Éŝ àÉŝŝàÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 1.16 PÔû É ŝàÔ àààÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Chapitre 2 – Concepts clés de la signiIcation et du sens61. . . . . . . . 2.1 ’àççÉÔ É àûçÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 2.2 à àûçÔ ÔàÔ É à àûçÔ ûçàÔ . . . . . . . . .63 2.3 à àûçÔ ÔàÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 2.3.1 à ŝÔûÉ É à ŝÔÔÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

VII

2.4 2.5 2.6 2.7

Initiation à la traduction professionnelle

2.3.2 à ŝîçàÔ É É ŝÉŝ É àûçÔ . . . . . . . . . . . . . .73 2.3.3 à ŝÔÉ Ôû ’ûàÉçÉ ÉûŝûÉ. . . . . . .81 2.3.4 à ÔŝÉ É ’ÔÔÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 2.3.4.1 à ÔŝÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 2.3.4.2 ’ÔÔÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 2.3.4.3 ’ÔÔÉ àûŝûÉ . . . . . . . . . . . . . .89 2.3.4.4 ’ÔÔÉ ÉûŝûÉ . . . . . . . . . . . . . .89 2.3.4.5 ’ÔÔÔÉ ÉûŝûÉ . . . . . . . . . . . .90 2.3.5 à àÔÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Càûŝà çÔÉ É çÔŝûÉçÉŝ ÉûÉÉŝ . . . . . . . . . . . . . .93 SŝÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 RÉÔçÉÉ Éŝ àÉŝŝàÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 PÔû É ŝàÔ àààÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Chapitre 3 – Concepts clés de la traduction comme résultat textuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 3.1 Éŝ çÔûŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 3.2 É ÉÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 3.3 Éŝ ÉÉŝ ÉûÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 3.4 É ŝÉŝ Éŝ àŝÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 3.4.1 à àŝÉ àûÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 3.4.2 à àŝÉ ŝàûÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 3.4.3 Éŝ àŝÉŝ ŝÉŝ, çÔÔŝÉŝ É çÔÉÉŝ. . . . . . . 116 3.4.4 Éŝ Éŝ É àŝÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 3.4.4.1 É É Éçàà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 3.4.4.2 É É ÉÔà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 3.4.4.3 É É à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 3.4.5 Éŝ ÔÉŝ É àŝÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 3.4.5.1 Éŝ ÔÉŝ àçÉ É àŝŝÉ . . . . . . . . . . . . . . . 125 3.4.5.2 Éŝ ÔÉŝ ÉàûÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 3.4.5.3 Éŝ ÔÉŝ ÉŝÔÉÉ É ÉŝÔÉÉ. . . . 127 3.5 MÔŝ É ûŝ ÉçàÉŝ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

VIII

Table des matières

3.6 É ŝàÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 3.7 Éŝ Éŝ ŝÉŝàÉŝ û çÔÉÉ . . . . . . . . . . . . . . . . 145 3.8 ’ààÉ É É ûÉÉ û àûçÉû . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 3.9 SŝÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 3.10 RÉÔçÉÉ Éŝ àÉŝŝàÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 3.11 PÔû É ŝàÔ àààÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Chapitre 4 – Concepts clés du contrôle de la qualité en traduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 4.1 Qûàŝ ŝûÉŝ Éŝ àûçÔŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 4.2 Éŝ ÉÉûŝ É àûçÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 4.3 Éŝ àûÉŝ É àûÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 4.3.1 Éŝ ààŝÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 4.3.2 Éŝ Ôŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 4.3.3 Éŝ ŝÔçŝÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 4.3.4 Éŝ àÔÉŝ àûŝûÉŝ É àûÉ çÉ. . . . 179 4.3.5 Éŝ ÔàŝÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 4.4 Éŝ àçŝÉŝ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 4.5 Éŝ ÉÉçÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 4.5.1 Éŝ ÉÉçÉŝ ŝŝûÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 4.5.2 Éŝ ÉÉçÉŝ É ûÉçÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 4.5.3 CàÔŝàÔ Éŝ ÉÉçÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 4.6 Éŝ ÉÉçÉŝ ÉçàÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 4.6.1 Éŝ ÉÉçÉŝ ÔàûÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 4.6.2 Éŝ ÉÉçÉŝ ÔÔàûÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . 193 4.6.3 Éŝ ÉÉçÉŝ ÔÔÔûÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . 193 4.6.4 Éŝ ÉÉçÉŝ àÔûÉŝ (àû àŝ) . . . . . . . . 194 4.6.5 Éŝ ÉÉçÉŝ ÉçÔŝàûÉŝ. . . . . . . . . . . . . . . 197 4.6.6 Éŝ ÉÉçÉŝ à Éû à . . . . . . . . . . . . 197 4.7 Éŝ ÉÉçÉŝ ŝàûÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 4.7.1 Éŝ ÉÉçÉŝ É à ÔçûàÔ . . . . . . . . . . . . . . . 198

Initiation à la traduction professionnelle

4.7.2 Éŝ ÉÉçÉŝ ÉçÔààçàÉŝ . . . . . . . . . . . . . 199 4.7.3 Éŝ ÉÉçÉŝ ààçàÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 4.7.4 Éŝ ÉÉçÉŝ çÔÔçàÔÉÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . 201 4.7.5 Éŝ ÉÉçÉŝ àŝÔÔûÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . 207 4.8 É ÉçÔûŝ àû ŝÔûçÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 4.8.1 DÉû Éŝ É ÉŝŝÔûçÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 4.9 SŝÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 4.10 RÉÔçÉÉ Éŝ àÉŝŝàÉŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 4.11 PÔû É ŝàÔ àààÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Annexe I – Liste des 22 grands domaines utilisés dans TERMIUM Plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Annexe II – Liste des 266 domaines d’emploi de TERMIUM Plusregroupés par grands domaines. . . . . 222

Annexe III – Liste des 161 domaines d’emploi duGrand dictionnaire terminologique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Index des concepts clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Voir