LES MOTS CLÉS DU DROIT FRANÇAIS-ARABE , livre ebook

L E X I P R O

A R A B E

Les mots clés
du droit

Lexipro Arabe 2017 BAT.indd1

උඔඉඛඛඍඕඍඖග ගඐ඲ඕඉගඑ඙ඝඍ
ඍචඍඕ඘ඔඍඛ ඌ¶ඝගඑඔඑඛඉගඑ඗ඖ
එඖඌඍච ඊඑඔඑඖඏඝඍ

1HMPHGGLQH .KDOIDOODK

23/05/2017 12:17:35

e
© BRÉAL 2trimestre 2017
Toute reproduction même partielle interdite
ISBN : 978-2-7495-3675-0

Lexipro Arabe 2017 BAT.indd2

23/05/2017 12:17:35

SOMMAIRE

Le personnel judiciaire, les tribunaux, la police
ةطرلاو مكاحما ،ياضقلا كلسلا

Procédure civile et pénale
ةيئان ِجلاوةيندَما تاءارجإا
َ

1. Actionscivile et pénale
ةيئانجلاو ةيندما ىوعَدلا

2. Infractionset délits civils
ةيندما تايانجلاو تافلاخُما

3. Sentences,verdicts et peines
تابوقعلاو ماكحأا

Droit constitutionnel
يروتسدلا نوناقلا

1. Termesd’usage courant
ةماع تاحلطصم

2. L’exécutif
ةيذيفنتلا ةطلسلا
ُ

3. Lepouvoir législatif
ةيعيرتلا ةطلسلا
ُ

4. Levote des lois
نناوقلا ىع تيوصتلا

5. Lesélections
تاباختناا

Lexipro Arabe 2017 BAT.indd3

7

15

1

2

3

5

5

2

39

3

9

4

4

2

7

5

5

0

3

3

23/05/2017 12:17:35

Droit des contrats
دوقعلا نوناق

Droit commercial
يراجتلا نوناقلا

Droit des sociétés
تاكرلا نوناق

'URLW ¿VFDO
يِ ابِجلا/بئارلا نوناق

Droit du travail
لَمَعلا/لْغ ُشلانوناق

Droit de la famille
ةيصخشلا لاوحأا نوناق
َ

Droit musulman
يما ْسإاهقفلا

Index français

Index arabe

4

Lexipro Arabe 2017 BAT.indd4

57

65

81

97

105

111

119

133

23/05/2017 12:17:36

AVANT-PROPOS

Cet ouvrage s’adresse aux étudiants des écoles de commerce, ceux des facultés
de droit, des sciences humaines et des langues. Il intéresserait également les
professionnels du droit, ainsi que l’ensemble des gestionnaires et administrateurs
français qui travaillent en relation avec les juridictions et économies arabes. Ce
Lexique raisonnépropose, à ce public varié, les termes clés des droits régissant
les pays arabes (avec un chapitre dédié au droit musulman), classés en dix
sections couvrant l’ensemble des champs juridiques modernes.

/D FRPSRVLWLRQ GH FHW RXYUDJH VH MXVWL¿H SDU OD FURLVVDQFH LQFHVVDQWH GH
néologismes juridiques dans la presse arabe, ainsi que dans les textes de loi, les
documents administratifs, les conventions et les contrats. Le nombre de lexèmes
recensés dans ce dictionnaire spécialisé, s’élève à plus de deux milles relevant
de toutes les branches des droits arabes. Il a pour second but d’en présenter les
équivalents français. Les exemples d’utilisation permettront de mieux les voir
intégrés dans des contextes que nous avons délibérément didactisés. Les termes
et leurs contextes témoignent de la vivacité de l’arabe standard moderne dans la
création lexicale pour désigner les notions juridiques « positives ».

Mode d’emploi:

- Lesentrées lexicales y sont classées par ordre alphabétique français. Viennent
ensuite les équivalents arabes, souvent avec la mention du pluriel. Le symbole .ج
renvoie au pluriel. S’agissant d’un pluriel masculin régulier, nous mettrons le
symboleنو, etتا, lorsqu’il s’agit d’un pluriel féminin régulier. Autrement, nous
mentionnons le pluriel irrégulier. Les chiffres romains qui précèdent les verbes
renvoient au numéro de la forme dérivée.

- Sideux équivalents arabes (ou plus) existent, nous les citerons tous pour
rendre compte des variantes terminologiques, employées selon les pays arabes et
les traditions juridiques ou pour souligner qu’un seul équivalent n’est pas encore
stabilisé.

- Àchaque entrée, nous proposons une phrase de contextualisation. Certaines
SKUDVHV RQW pWp HPSUXQWpHV j OD SUHVVH DUDEH PDLV GpOLEpUpPHQW PRGL¿pHV SRXU
répondre aux visées et contraintes didactiques de l’ouvrage.

Lexipro Arabe 2017 BAT.indd5

5

23/05/2017 12:17:36

Lexipro Arabe 2017 BAT.indd6

23/05/2017 12:17:36

LE PERSONNEL JUDICIAIRE,
LES TRIBUNAUX, LA POLICE
ةطرلاو مكاحما ،ياضقلا كلسلا

Aide judiciaire
ةينوناق تا .ج ،ةَدَعاسُم
َ
ُ
اًناجَم يماحما عفادُي نأ ةينوناقلا ةدعاسما
َرع امإ ةدعاسما هذه نوكتو .ٍليكو نَع
ءارجإا جراخ ةدناسما وأ ،ةينوناقلا ةروشَما
.يوناقلا

Associer à
ي ةكراشُم/ُكِراشُي/كَراش III
.اَيضَكق ه هذناي حاك امُارشَمة
َ َ

Associé
يوناَق ءاكشُ.ج ،كيشَ
َ
هئامُع نوؤش ي رظنلا نع ٌلوئسَم ٍكير ُلك
قاروأا وأ ةبيرلا وأ ىواعدلا ةماقإ لثم
.ةيلاما

Avocat
َنوماحم .ج ، ٍماحُم
هل َزيجأ نَم ىع »يماُ ُمساقلط
حما« ُي
ِ
نناوقلا ىع ءانب ةاماحما ةَنهم ةسرام
.اهِب لومعَما

Avocat commis d’ofice
ِ ِ
ِةمكحما لَبق نم ٌبَدَتنُم مٍاَحُم
ُ
ةَمَكحَما لبِق نِم ُبَدَتنُما يماَحما لََصَتا
َ
.رواشتلل هلِكَوُِب

Avocat de la couronne
رقلا مامأ ٍماحم
هذه ي عفارل رقلاَمامأ مٍ احم نيعت عقو
.ةيضَقلا

Lexipro Arabe 2017 BAT.indd7

Avocat de la défense
ِعافدلا يماحم
.مهلك عافدلا وماحُم رَح
َ
Avocat de la partie civile
يدما فرطلا نع ٍماحم
ليجأتل يدَما فرَطلا نع يماحُما لَخَدَت
.ةيضقلا
Barreau
ةاماحما تا .ج ،ةئيه
ي يرعنم ةأتت
.اًماحم ناماحما ةَئيَه فل

Être inscrit au barreau
ةاماحما ةئيه ي ليجستلا
ُ
.ةاَماحما ةَئيَه ي همسا ليجستب يماحما ماق
Préparer le barreau
ةاماحما ةئيهب قاحتلال رضحتلا

.ةاماحُما ةَئيَهِب قاحتلال بلاطلاُرَِحُي
Cabinet juridique
ياضق ناويد
.ياضَقلا ناويدلا ىإ فظوما اذه يمتني

Chef de parquet
ةب ينل
َ اَ ِا سيئَر
.يماحما روضحب ةباينلا سيئر بلاط
Client
نو .ج ،لّكَوُم
عافدلل ىوعد ي ا نم وه لِكوُما
ًيماحم لِكَوُيََ
.هنع
7

23/05/2017 12:17:37

L ,,
E PERSONNEL JUDICIAIRELES TRIBUNAUXLA POLICE

Conseil du barreau
نماحما ةئيه سلجم
نيرع نم نماحما ةئيه سلجم فلأتي
.اوضع
ً
Être radié du barreau
نماحما ةئيه نم ٌبوطشم
نماحما ةئيه نم ابوطشم يماحما اذه َتاب
. ٍتادنتسم ريوزت ةمرج ي هطروت دعب
Radiation du barreau
نماحما ةئيه نم بطشلا
ةيرادإ ةبوقع نماحما ةئيه نم بطشلا
.ٌةمراص ةيئانجو

Rayer de l’ordre de l’ordre des
solicitors
نعفادما ةئيه نم بطشلا
.َنعفادما ةَئيَه نمِبط َشلا طورُهذه

Conseil de prud’hommes
ِ
لاعلاو لمعلا بابرأ َنَب قيفوَتلا ُسلْجَم
لمعلا بابرأ نب قيفوتلا سلجم دقع
.ةيحلاصت ٍتاعاتجالاعلاو

Cooptation
ءامزلا نب نم ليمز رايتخا
.تيوصتلا دعب ءامزلا نب نم ليمز رايتخاَمت
Cour
مكاحَم .ج ،ةَمَكحَم
.َمويلا ةيضقلا هذه ي ةَمَكحَما تبت
ْ

La Cour (formation des magistrats
qui siègent)
ةيئاضقلا ةئيهلا
.ةيئاضقلا ةئيهلا عمُمهتما َنَواعت
Cour d’appel
فانئتساا ةمكحم
. ِفانئتساا ةمكحم يَمكحلا ُمهتمافنأتسي
8

Lexipro Arabe 2017 BAT.indd8

Cour d’appel fédéral
ةيلاردفلا فانئتساا ةمكحَم
فانئتساا ةمكحم ي ةسلج مويلا تدقعنا
.ةيلاردفلا

Cour d’arbitrage
ميكحت ةمكْحَم
ِ
.داقعنااب ميكحتلا ةمكحَم سيئرلا بلاط

Cour d’assises
تايانجلا ةمكْحَم
. ِتايانجلا ةمكحم صاصتخا نم ةيضقلا هذه

Cour de cassation
ضقنلا ةمكحَم
ةمكحم صاصتخا نم ةيضقلا هذه تسيل
. ِضقنلا

Cour martiale
ةيفرُع ةمكحَم
ْ
.ٍةيفرع ٍةمكحم ي مادعإاب هيلع مكح

Cour de district/de circuit
ةيحاَنلا ةمكحَم
.ةيحانل ةمكحم ي يماحما اذه عفاري

Cour européenne de justice
ةيبوروأا لدعلا ةَمَكْحَم
يوروأا داحتاا عبتت ةمكحم ىعأ يه
رادصإ دنع قوقحلا ةياعر ي اهتمهم لثمتتو
.اهذيفنتو تادهاعما

Cour martiale
ةيركسع مكاحَم .ج ،ةمكحَم
ٍةاَضُق نم ةيركسَعلا ةَمَكحَما فُلأتت
.نيركسعلا ىع تابوقعلا دِدَحُتو نيركسَع
Cour suprême
اَيْلُعلا ةَمَكْحَما
.ايلعلا ةمكحما ىإ تادنتسما نوماحما مّدق

23/05/2017 12:17:37

Docteur en droit
قوقحلا ي ةرِتاكَد .ج ،روتكد
موقي نأ قوقحلا ي هاروتكدلا حنَم ُطر
.ٍرَكَتبُم عوضوم ي ثحب ءارجإب بلاطلا
Droit
ةلادع/قوقح/نناوَق .ج ،نوناق
ىع رهستو نناوقلا لَ ك ةلودلا يمحت
.اهقيبطت
Droit administratif
يرادإا نوناقلا
.يرادإا نوناقلا ي صصختم ياقلا اذه

Droit basé sur le droit
jurisprudentiel
عيرتلا ىع مئاق نوناق
ىع ةماقلا نناوقلا هذه ةمكحما مدختست
.ٍةفاثكب عيرتلا

Droit civil
يدما نوناَقلا
يذلا نوناقلا نم عرفلا وه يدما نوناقلا
.صاخشأا نَب تاقاعلا مكحَي

Droit commercial
يراجتلا نوناقلا
َ
دعاوقلا ةعومجَم يراجتلا نوناقلا لمشي
.راجتلاو ةيراجتلا لاعأا ىع قبطُت يتلا
ّ ُّ
Droit de la consommation
كاهتساا نناوَق .ج ،نوناَق
ي نزاوت ةماقإ وه كاهتساا نوناق فَد َه
.نينَهِماو نكلهتسما ةقاع
Droit de la famille
ةيصخشلا لاوحأا/ةلئاعلا نوناق
ةيصخشلا لاوحأا نوناق ةبيقروب سيئرلاَن َس
.1957 ةنس

Lexipro Arabe 2017 BAT.indd9

السلك لقضائك اضمحلك والك

Droit de la responsabilité (quasi
délictuelle)
)ةيئانجلا هب ِش( ةيلوؤسما نوناق
ْ
.ةيلوؤسما نوناقب ةقاع ةيضقلا هذهل

Droit en vigueur dans le pays
ي )لمعلا هب يراجلا( هب لومعما نوناقلا
دلبلا
.ٍلجأ نم دب ا ،اهب لومعَما نناوَقلا بَسَح
Droit des contrats
تامازتلاا نناوق .ج ،نوناق
.ِدوقعلا لاكشأ ةفاك تامازتلاا نوناق مظنُي
Droits des sociétés
تاكرلا نناوق .ج ،نوناق
. ِل ّدعماتاكرلا نوناق ىع نام َرلا قَداص
Droit iscal
ِياب ِجلانوناقلا
.يابجلا نوناقلا ىع نامرلا قداصي م
Droit pénal
يازجلا/يانجلا نوناقلا
ٌةسبتقم يرما يانجلا نوناقلا داوم ضعب
.ةعيرلا نم
Droit public
ماعلا/يدما نوناقلا
.ماعلا يدما نوناقلا ةيضقلا هذه سم ا
Droit (point de)
نوناق ةطقن
تحت ةينوناقلا طاقنلا هذه نوعرما جلاع
.ةسايسلا رثأت
Droit (question de)
ج ،ةسم
ةينوناق لئاسَم .لأ ََ
لئاسما لك نع يوناقلا راشتسما بيجُي
.ةينوناقلا
École de droit
ةينوناق سرادم .ج ،ةسردم
.ةينوناق ٍةسردم ةيأ ىإ عرما اذه يمتني ا
ّ
9

23/05/2017 12:17:38

L ,,
E PERSONNEL JUDICIAIRELES TRIBUNAUXLA POLICE

En exercice
شِابم
ُ
.ةيضقلا ليجأت ىع رابما ياقلا قفاو

Exercer
شابي/شَ ابIII
ةشابُم/ ُُ َ
َ
نيرع ذنم ءاضقلا ةنهم ياقلا اذه رابُي
.ًةنس

Formation plénière
مات/ةئيهلا لماكب )عاتجا(
عاتجا لاخ رارقلا اذه ىع سلجما قفاو
.ةئيهلا لماكب

Frais de justice
ةلادعلا فيراصم
.ةلادعلا فيراصم ةلودلا لمحتت ا

Greffe

ةمكحما ُملق
.ةمكحما ملق ىدل ةيضقلا تلجس
ِ ُ

Grefier
ةمكحما باَتُك .ج ،بِتاك
.مكحلا ليجستل ةمكحَما بتاك رح

Haute cour de justice
ايلُعلا ةمكحَما
اياضَق ي رظنلل ايلعلا ةمكحَما تأشنأ
.ةدقعما باهرإا
Honoraires
باعتأ/فيلاكت
.هباعتأ ىع يماحما لصحتي م
Huissier
ِ
ياضق شابُم
.مهتما تيب ىإ ياضقلا رابُما رَح
َ
Inamovible
لزعلل ٍلباقرغ/لزعي ا
.لز َعللٍلباق رغ ياقلا اذه

10

Lexipro Arabe 2017 BAT.indd10

Jour d’audience
ةمكاحما موي
.ِةمكاحما َمويمهتما بيغت
Judiciaire
ياضَق
.ياضقلا لاجما ي لمعي
Autorité judiciaire
ةيئاضقلا ةطلسلا
.ةيئاضقلا ةطلسلا صاصتخا نم ةلأسَما هذه
Juge
ماَكُح .ج ،مَكَح/ةاضق .ج ،ٍضاق
.ةمكاحما هذه ي ٍةاضق ةعبرأ كراش
Juge à temps partiel
يزج ٍتقوي ٍضاق
.يزج تقو ي ٍضاقك لمعي
ٍ
Juge administratif
يرادإ ٍضاق
.يرادإا ياقلا تاصاصتخا يه هذه
Juge d’instruction
قيقحتلا ضِاق
.تادنتسما َلكقيقحتلا ياق ملست
Juge de la Chambre des Lords
تادروللا ةفرغ ضاق
.هبصنَم نم تادروللا ةفرغ ياق لاقتسا
Juge de la cour d’appel
فانئتساا ةمكحم ٍضاق
.