Histoire du livre et de l'imprimé au Canada vol. III : De 1918 à 1980 , livre ebook

00-HLIC 3. Prem.fin.indd 2 2/14/07 11:02:52 PMHISTOIRE DU LIVRE ET
DE L’IMPRIMÉ AU CANADA
v o l u m e i i i
De 1918 à 1980
directeurs :
Carole Gerson
Jacques Michon
directeurs généraux :
Patricia Lockhart Fleming
Yvan Lamonde
LES PRESSES DE L’UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL
00-HLIC 3. Prem.fin.indd 3 2/14/07 11:02:52 PM© Les Presses de l’Université de Montréal, 2007
Imprimé au Canada en mars 2007
isbn 978-2-7606-1998-2 (v. 3)
er Dépôt légal : 1 trimestre 2007
Bibliothèque nationale du Québec
Cet ouvrage est également disponible en langue anglaise chez University of Toronto Press.
© University of Toronto Press Incorporated 2007
Toronto Buffalo London
Printed in Canada
isbn 978-0802-0-9047-8
Traductions par : Dominique Bouchard, Jean Chapdelaine Gagnon et Patricia Godbout
Mise en pages : Yolande Martel

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada
Vedette principale au titre :
Histoire du livre et de l’imprimé au Canada
Publié en anglais sous le titre de : History of book in Canada.
Comprend des réf. bibliogr. et un index.
Sommaire : v. 1. Des débuts à 1840 / Patricia Lockhart Fleming, Gilles Gallichan, Yvan
Lamonde, directeurs – v. 2. De 1840 à 1918 / Yvan Lamonde, Patricia Lockart Fleming,
Fiona A. Black, directeurs – v. 3. De 1918 à 1980 / Carole Gerson, Jacques Michon, directeurs.
isbn 2-7606-1768-8 (v. 1)
isbn 2-7606-1973-7 (v. 2)
isbn 978-2-7606-1998-2 (v. 3)
1. Livres – Industrie – Canada – Histoire. 2. Livres – Canada – Histoire.
3. Édition – Canada – Histoire. 4. Imprimerie – Canada – Histoire.
5. Livres – Industrie – Aspect social – Canada.
I. Fleming, Patricia. II. Lamonde, Yvan, 1944- .
III. Projet d’histoire du livre et de l’imprimé au Canada.
z206.h5814 2004 002.0971 c2004-940675-2
La traduction de cet ouvrage a été réalisée grâce à une subvention du Conseil des Arts
du Canada.
Les Presses de l’Université de Montréal remercient de leur soutien financier le ministère
du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada et la Société de développement
des entreprises culturelles du Québec (SODEC).
00-HLIC 3. Prem.fin.indd 4 2/14/07 11:02:52 PMTABLE DES MATIÈRES
Légendes des illustrations xv
Préface des directeurs généraux xix
Remerciements xxi
Histoire du livre et de l’imprimé au Canada/History of the Book in Canada xxiii
Abréviations xxv
Chronologie xxvii
Introduction des directeurs 3
PREMIÈRE PARTIE : L’INFLUENCE CULTURELLE DU LIVRE
ET DE L’IMPRIMÉ DANS LA SOCIÉTÉ CANADIENNE
1. LE LIVRE ET LES IDENTITÉS NATIONALES 13
Le discours sur la nation dans la production imprimée 13
a. b. mckillop
Les politiques gouvernementales et les cultures allophones 24
paul hjartarson
La tradition orale amérindienne et la culture de l’imprimé 29
blanca schorcht
L’État et le livre 35
paul litt
Les politiques du livre au Québec 45
josée vincent
00-HLIC 3. Prem.fin.indd 5 2/14/07 11:02:52 PMTraduire les « deux solitudes » 52
jean delisle et gilles gallichan
La canadianisation de l’enseignement 57
lucie robert, christl verduyn et janet b. friskney
Étude de cas : Le corpus canadien dans les manuels du primaire 65
jacques michon
Le livre et la cohésion sociale 66
jennifer j. connor
La représentation du Canada dans les livres d’art 72
jo nordley beglo
2. LES VALEURS SYMBOLIQUES DU LIVRE 77
La représentation du livre et de la lecture dans l’art canadien 77
carole gerson et yvan lamonde
Le livre dans la publicité 83
russell johnston, lyndsey nowakowski-dailey,
michelle preston et jaime sweeting
Les livres de prix au Québec 88
françois landry
Marshall McLuhan et l’histoire du livre 91
richard cavell
DEUXIÈME PARTIE : LE MÉTIER D’AUTEUR
3. LA CARRIÈRE DES ÉCRIVAINS 97
Le profil social et culturel des écrivains 97
carole gerson et marie-pier luneau
Les auteurs allophones 105
catherine owen
Les sources de revenus des écrivains 108
frank davey
Étude de cas : La collection des manuscrits canadiens
de la University of Calgary 119
apollonia steele
00-HLIC 3. Prem.fin.indd 6 2/14/07 11:02:53 PM Étude de cas : Le programme de stages d’écrivains résidents
du Conseil des Arts du Canada 121
nancy earle
La consécration : prix et distinctions 123
marie-pier luneau et ruth panofsky
Les réseaux et les associations d’auteurs 129
peggy lynn kelly et josée vincent
Étude de cas : La CAA et la propagande durant
la Deuxième Guerre mondiale 136
peter buitenhuis
4. L’AUTEUR ET LE MARCHÉ 138
Les écrivains et le marché de la littérature 138
janet b. friskney et carole gerson
Les écrivains et le marché des œuvres documentaires 146
clarence karr
Les livres et autres écrits sur le sport 151
michael a. peterman
Les auteurs pour la jeunesse et leur marché 154
françoise lepage, judith saltman et gail edwards
Étude de cas : Leslie McFarlane et la collection des « Hardy Boys » 163
janet b. friskney
La radio de la CBC et les auteurs anglophones 165
sheila latham
Les adaptations au cinéma et à la télévision 167
peter dickinson
TROISIÈME PARTIE : L’ÉDITION POUR GRAND PUBLIC
5. L’ÉDITION COMMERCIALE ET L’ÉDITION RÉGIONALE
EN LANGUE ANGLAISE 173
Le système des agences et des filiales 173
george l. parker
L’édition en Ontario et au Québec 178
george l. parker
00-HLIC 3. Prem.fin.indd 7 2/14/07 11:02:53 PML’édition dans les provinces atlantiques 189
sandrine ferré-rode
L’édition dans les Prairies 193
fiona a. black
Étude de cas : « Harlequin a bâti un empire » 198
archana rampure
L’édition en Colombie-Britannique et dans le Grand Nord 200
peter j. mitham
Les associations et la formation des éditeurs de livres 205
nancy earle et janet b. friskney
Étude de cas : Du salon de thé au bureau de direction :
la Book Publishers’ Professional Association 209
nancy earle
6. L’ÉDITION EN FRANÇAIS 212
L’édition au Québec 212
jacques michon
Étude de cas : Les insolences du Frère Untel 219
jacques michon
L’édition en Ontario 221
robert yergeau
L’édition en Acadie 223
dominique marquis
L’édition dans les provinces de l’Ouest 225
dominique marquis
Les associations d’éditeurs francophones 227
josée vincent
7. L’ÉDITION POUR LE JEUNE PUBLIC 229
L’édition pour la jeunesse 229
suzanne pouliot, judith saltman et gail edwards
Essor et déclin de l’édition scolaire au Canada anglais 240
penney clark
00-HLIC 3. Prem.fin.indd 8 2/14/07 11:02:53 PM Étude de cas : Les « Coles Notes » 246
ian brockie
Étude de cas : McClelland and Stewart et le livre de poche
haut de gamme 248
janet b. friskney
L’édition du manuel scolaire au Canada français 251
paul aubin
Étude de cas : Les classiques canadiens de Fides 254
jacques michon
8. LA PRESSE PÉRIODIQUE 257
L’évolution de la grande presse commerciale 257
mary vipond
Les magazines féminins 263
marie-josé des rivières, carole gerson
et denis saint-jacques
Étude de cas : Les almanachs au Canada français 267
frédéric brisson
Étude de cas : La littérature en fascicules au Québec 269
jacques michon
Étude de cas : Les magazines populaires anglophones
durant la guerre 271
carolyn strange et tina loo
QUATRIÈME PARTIE : L’ÉDITION SPÉCIALISÉE
9. L’ÉDITION GOUVERNEMENTALE ET D’ENTREPRISE 277
Quand le gouvernement devient éditeur 277
gilles gallichan et bertrum h. macdonald
Étude de cas : Quand le gouvernement fédéral donne des conseils
aux mères 283
katherine arnup
Les activités éditoriales de la CBC et de Radio-Canada 286
dominique marquis
00-HLIC 3. Prem.fin.indd 9 2/14/07 11:02:53 PMLa culture de l’imprimé du Canadien Pacifique 288
iain stevenson
10. LES IMPRIMÉS D’ORGANISMES RELIGIEUX 292
La presse catholique au Québec 292
dominique marquis
Étude de cas : La revue Relations 294
simone vannucci
L’édition et la distribution d’ouvrages catholiques au Québec 296
yvan cloutier
Étude de cas : Un best-seller catholique : le Journal de Gérard Raymond 298
simone vannucci
L’imprimé et les organismes religieux du Canada anglais 299
brian hogan
Les publications pour la jeunesse chrétienne 304
daniel o’leary
11. L’ÉDITION POUR PUBLICS PARTICULIERS 308
L’édition et les communautés autochtones 308
cheryl suzack
L’édition en langue étrangère 313
catherine owen
La culture juive de l’imprimé 321
rebecca margolis
Étude de cas : The Free Lance 323
dorothy w. williams
Les petites presses 325
david mcknight
L’édition féminine et féministe 336
carole gerson
La presse parallèle 340
donald w. mcleod
00-HLIC 3. Prem.fin.indd 10 2/14/07 11:02:53 PM12. L’ÉDITION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE 346
L’édition savante et les ouvrages de référence 346
francess g. halpenny
Étude de cas : A Check List of Canadian Literature de Reginald E.
Watters 354
sandra alston
Les revues scientifiques 355
bertrum h. macdonald
L’édition juridique 357
stuart clarkson et sylvio normand
L’édition médicale 361
jennifer j. connor
CINQUIÈME PARTIE : L’IMPRIMERIE
13. L’IMPRIMERIE ET LE LIVRE MATÉRIEL 367
L’industrie de l’imprimerie 367
éric leroux
Étude de cas : Thérien Frères 372
éric leroux
Étude de cas : Les humbles débuts de la société Friesens 374
linda bedwell
Les conditions de travail 376
christina burr et éric leroux
Étude de cas : La formation des imprimeurs :
l’École des arts graphiques de Montréal 386
éric leroux
Les arts graphiques au Québec 388
guy de grosbois
Étude de cas : Le livre d’artiste au Québec 390
claudette hould
Les presses artisanales 393
richard landon
00-HLIC 3. Prem.fin.indd 11 2/14/07 11:02:53 PM Étude de cas : L’Alcuin Society 395
jim rainer
Le design du livre au Canada anglais 396
randall speller
Étude de cas : Le Cartier, première police de caractères canadienne 405
rod mcdonald
SIXIÈME PARTIE : LA DISTRIBUTION
14. LE SYSTÈME DE DISTRIBUTION 409
Les sources internationales d’approvisionnement 409
frédéric brisson
La librairie 413
frédéric brisson
Étude de cas : The Book Room 421
gwendolyn davies
Étude de cas : La Librairie Tranquille 423
frédéric brisson
La grande diffusion 424
sarah brouillette et jacques michon
Les clubs du livre 429
archana rampure et jacques michon
Les associations de libraires 432
geo