385 pages

English

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

J.C. Steyn en Afrikaans - 'n Viering , livre ebook

UJ Press - Bernard Odendaal , H.P. (Hennie) van Coller , Angelique van Niekerk

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

385 pages

English

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

A propos
Informations
Extrait

Description

Met J.C. Steyn en Afrikaans – ’n viering huldig ’n aantal bekende (Afrikaanse) taal- en letterkundiges en digters vir J.C. (Jaap) Steyn aan die begin van die negende dekade van sy lewe, maar ook die taal wat hy met sy lewenswerk gedien het. In veral die vakkundige bydraes word sy akademiese werk – as taalkundige, taalhistorikus, biograaf, digter en kreatiewe skrywer – belig. Die afwisseling van taalkundige, letterkundige en skeppende bydraes wil iets weergee van die verskeidenheid van Jaap Steyn se lewenswerk. Die briefwisseling tussen Steyn en prof. Elize Botha (1973 tot 1991) is die enigste plek waar Steyn self uitvoerig aan die woord gestel word. Dit betref ’n tydperk waarin van sy belangrikste werksaamhede as kreatiewe skrywer plaasgevind het. Steyn se briewe getuig van sy gebruiklike deeglikheid, maar ook van sy eiesoortige taalvernuf, persoonlike nederigheid en oopheid vir kritiek. In baie van die skeppende bydraes word juis op hierdie persoonlikheidseienskappe gefokus én op die onvermydelike sloping wat die ouderdom meebring. Dit is opvallend dat baie van die taalkundige bydraes aspekte belig waaroor Steyn self uitvoerig gepubliseer het en soos ’n goue draad loop deur sy taalkundige werk: die geskiedenis van Standaardafrikaans en die stryd om die erkenning van Afrikaans as selfstandige, amptelik erkende, en deeglik gestandaardiseerde taal, asook die fokus op identiteit, taalverandering en taalhouding. In letterkundige bydraes weer is dit opvallend hoeveel daarvan konsentreer op die “grens-gegewe”: selfdoding, die periferale situasie van homoseksuele en bejaardes, die komplekse verhouding tussen outeur en karakter in die biografie, kultuurgrensoorskrydings en grensdeurbreking op die terreine van die narratologie en genre.

Sujets

Littérature Sud-Africaine

Littérature sud-africaine

Informations

Publié par	UJ Press
Date de parution	01 septembre 2019
Nombre de lectures	12
EAN13	9781928424338
Langue	English
Poids de l'ouvrage	10 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,1000€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Extrait

RedakteuRs AÉqûÉ à NÉÉ H.P. à CôÉ BÉà OÉàà

J.C. STeyn en AfrIkaans ’n Viering

RedakteuRs AÉqûÉ à NÉÉ H.P. (HÉÉ) à CôÉ BÉà OÉàà

J.C. Steyn en Afrikaans – ’n Viering

UiTgEgEE dEur Sun MEdia BloEmFonTEin (PTY) LTd.

Druknaam: SunBonani Scholar

AllE rEgTE voorbEhou

HiErdiE publikasiE is dEur diE uiTgEwEr aan ’n onaFhanklikE dubbEl-blindE porTuurEvaluEring ondErwErp.

DiE skrYwErs En diE uiTgEwEr hET allEs moonTlik gEdoEn om kopiErEgToEsTEmming TE vErkrY vir diE gEbruik van dErdEparTYinhoud En om sodanigE gEbruik TE ErkEn. Rig allE navraE aan diE uiTgEwEr.

GEEn gEdEElTE van hiErdiE boEk mag sondEr diE skriFTElikE vErloF van diE uiTgEwEr gErEprodusEEr oF in EnigE vorm dEur EnigE ElEkTroniEsE, FoTograFiEsE oF mEganiEsE middEl wEErgEgEE word niE, hETsY dEur FoTokopiëring, plaaT-, band- oF lasErskYFopnamE, mikrovErFilming, via diE InTErnET oF E-pos oF EnigE andEr sTElsEl van inligTingsbEwaring oF -onTsluiTing.

MEnings in hiErdiE publikasiE wEErspiEël niE noodwEndig dié van diE uiTgEwEr niE.

ISBN: 978-1-928424-32-1 (PrinT) ISBN: 978-1-928424-33-8 (E-boEk) DOI: hTTps://doi.org/10.18820/9781928424338

GEsET inMinion Pro 11/15 BandonTwErp, bladuiTlEg En produksiE dEur Sun MEdia BloEmFonTEin

Navorsing En akadEmiEsE wErkE word ondEr hiErdiE druknaam in druk En ElEkTroniEsE FormaaT uiTgEgEE.

HiErdiE publikasiE kan bEsTEl word bY: mEdia@sunbonani.co.za DiE E-boEk is bEskikbaar bY:hTTps://doi.org/10.18820/9781928424338

Inhoudsopgawe

Wood vooàFé wààom, îédîé boé?| Wààoo, .....................

’ Vooŝpél

HooFŝu 1

uŝŝéŝpél 1

HooFŝu 2

| Béoédŝàmé ŝààFwé: Dîé bîéFwîŝŝélîg uŝŝé Elîzé Boà é Jààp SéY........................... geredigeer en van ’n inleiding voorsien deur H.P. (Hennie) van Coller

| Dîé végééVerlore vadervà J.C. SéY............. deur Chris van der Merwe

| wéé éugblîgédîgé vî J.C. SéY.................... BoééŝéYFoéî................................................. deur Heinrich Matthee

ŝpîŝbéààd................................................................ deur Corlietha Swart

| oé dîéDerde Afrikaanse Woordelys en Spelreëlsdîé ééŝé AFîààŝé woodélYŝ é ŝpéléëlŝ wàŝ..................................... deur Christo van Rensburg & Ernst Kotzé

47 47

uŝŝéŝpél 2

HooFŝu 3

uŝŝéŝpél 3

HooFŝu 4

uŝŝéŝpél 4

HooFŝu 5

uŝŝéŝpél 5

| Oomàŝîé – ’ gédîg opgédà àà Jààp SéY.................................................................. deur Daniel Hugo

| AFîààŝé ŝpîŝé op dîé léŝîogàiéŝé làdŝàp......................................... deur Rufus H. Gouws

| Apoopoëŝîé.............................................................. deur Pirow Bekker

| ’ Soŝîolîguîŝîéŝé béŝpéîg và dîé ààlgébuîŝvégéŝàlîg và béjààdéîd î Elŝà Joubé ŝéSpertyd....................................... deur Annette de Wet

| Dîé éméîuŝ é dîé géŝpéŝgoép....................... ’n Kortverhaal deur Hans du Plessis

| ïŝîuŝîoélé ààlbéléîd é ààdémîéŝé ààlbéléîd – véŝoébàà bîé ààl-î-odéwYŝbéplàîg?............................................. deur Theodorus du Plessis

| wéé lààpààgédîgé........................................... Eéŝ HémîgwàY................................................... deur Johann de Lange

Dîé éuéY ménie................................................ deur Bernard Odendaal

105

108

137

147

174 174

175

HooFŝu 6

uŝŝéŝpél 6

HooFŝu7

uŝŝéŝpél 7

HooFŝu 8

HooFŝu 9

uŝŝéŝpél 8

| GéŝîédŝYwîg é béŝYwîg và AFîààŝ: Wà îŝ dàà og é ŝê?......................... deur W.A.M. Carstens

| Apopàdéŝ............................................................... ’n Gedig vir J.C. Steyn deur Joan Hambidge

| Dîé îdéîéî và dîé vébééldé AFîààŝŝpéédé gémééŝàp ŝooŝ végéŝàl î gédué àdvééŝîéŝ uî omméŝîëlé Ydŝîté........................................... deur Angelique van Niekerk

| JCS............................................................................... deur Hennie van Coller

| Répéŝéàŝîé àŝ ŝàégîéŝé poŝîŝîoéîg: J.C. SéY ŝé bîogàiéë và Pîé CîllîÉ é M.E.R......................................................................... deur H.P. van Coller

| OoŝYdîg và uluugéŝé: S.J. du oî, dîé oîgî và Sébà é Egîpé......................................................... deur Hein Viljoen

| dîé évoluŝîé và ŝYF.............................................. deur Hein Viljoen

177

213

214

268

269

296

311

HooFŝu 10

NàŝîF

Régîŝé

| ’ Agumé vî véààd é véŝé: J.C. SéY ŝéDagboek van ’n verraaier, dàmàologîéŝ gélééŝ............................................... deur Anthea van Jaarsveld

| Oo dîé bYdàéŝ o îédîé boé.........................

......................................................................................

313

351

357

Woord vooraf

Waaroor, en waarom, hierdie boek?

Me îerdîe unde udîg vrîende en oegas van J.C. (Jaap) Seyn, ama (Arîaanse) aa- en eerundîges en/o dîgers en srywers, om îer aan dîe egîn van dîe negende deade van sy ewe. ïn vera dîe vaundîge ydraes word sy aademîese wer – as aaundîge, aaîsorîus, îograa, dîger en reaîewe srywer – eîg. Vîr îerdîe omvangrye puîasîes îs y eraadeî eroon me pryse en oeennîngs. Dîe awîsseîng van aaundîge, eerundîge en seppende ydraes în îerdîe unde wî îes weergee van dîe verseîdeneîd van Jaap Seyn se ewenswer. Tersederyd îs dî ŉ vîerîng van Arîaans, dîe aa waarîn J.C. Seyn îerdîe rydom aan presasîes geewer e. Dîe persoonîe en waarderende însag van verseîe van dîe ydraes geuîg nîe ne van ŉ oegîae verînenîs me Jaap Seyn nîe, maar oo van ŉ vrîendsapîe veroudîng me om. Uî van dîe aangevraagde ydraes y da ’n aana van dîe opsee (îer opgeneem as “oosue”) en gedîge (saam me dîe enee îngesoe orveraa opgeneem as “ussenspee”) ous op dîe “eromse” van Seyn as mens, aavaman, uuurîsorîus en srywer. Daarom e dîe redasîe dî goedgedîn om dîe rîewîsseîng ussen Seyn en pro. Eîze Boa (1973 o 1991) as ’n soor “voorspe” o dîé unde, me sy meer persoonîe “ussenspee”, în e suî. Dî ere ’n ydper waarîn van sy eangrîse wersaamede as reaîewe srywer paasgevînd e.H.P. và Colléeî dîé rîewîsseîng în. Seyn se rîewe geuîg van sy geruîîe deegîeîd, maar oo van sy eîesoorîge aavernu én persoonîe

nederîgeîd. y verwys yvooreed na sy wer as “my eîe ‘edînses’”, voe “e wî maar îewer oorsry ” en ey y “gee noga aîe om vîr wa amîîe en vrîende sê en dîn”. ïn dîe eerse oosuydrae, geîed “Dîe vergeeVerore vadervan J C Seyn”, wys dîe Kaapse eerundîgeCîŝ và dé Méwédîe waarde van dîé op espreee roman vîr ’n edendaagse eser. y vermed onder andere dîe înspîrasîe en eende rag wa dîe romansrywer Daene Maee uî dîe ees van dîé oe van Seyn gepu e, juîs vanweë dîe empaîe wa sraa uî dîe araereedîng. Dîe omosesuaîeî- en sedoodemaîe wa în dîe roman aan od om, îs juîs ans esonder reevan în dîe Arîaanse eerunde. Twee gedîge waarîn erugîe geîed word op Seyn se groowordwêred, onderseîdeî gesry deur Héîîc MàééenColîéà Swà, vog îerop. Dîe gesîedenîs van Sandaardarîaans en van dîe sryd om dîe erennîng van Arîaans as sesandîge, ampeî erende enîeî oop soos ŉ goue draad deur dîe puîasîes van Seyn. ïnCîŝo và RéŝbugenEŝ KozÉse veraende vaundîge versag în oosu 2, vo van dîe înrîge en onlî ussen eende îsorîese persoonîede, onvou dîe eîe rondom Nederands en Arîaans se verînenîs me meaar, en spesîIe erefende dîe neersag îervan în dîe Arîkaanse Woordeys en Spereës. Dîé Nederands-Arîaanse verwansapsgegewe word emaîes ewe senraa gese înDàîél Hugose “Onomasîe”, wa dîe weede dîgerîe ussenspe van dîe unde vorm. ïn aansuîîng y dîe sandaardîserîngsgegewe wa so er sprae gerîng îs, wordRuFuŝ Gouwŝse “Arîaanse spîse op dîe esîograIese pray” opgeneem as oosu 3. Gouws îed ’n oorsîg van epaade aspee van dîe onwîeîng van dîe esîograIe în Arîaans. Dîe ern daarvan îs ’n espreîng van dîe sruuur-en înoudsenmere van een vernuwende woordeoe, naamî dîeReader’s Dîges Arîkaans-Engese Woordeoek/Engîs-Arîkaans Dîcîonary. Daar word gewys op dîe împa wa sodanîge vernuwîngs în dîe (Suîd-) Arîaanse esîograIepray op dîe mea-esîograIe în dîe reë an ê. Gepas îs dus da ’n vernutîge, ááewuse gedîgdrîeuî vanPîow Béé, “Apoopoësîe” geîed, îerop vog as derde ussenspe. ïnAéé Dé Wésosîoînguîsîese ydrae (oosu 4) oor Esa se Jouer se ouoîograIese vereîngSperyd(2017) word sîgesaan y îdenîeî, aaveranderîng en aaoudîng as emaîe – onderwerpe waaroor Seyn menîgmaa gepuîseer e. Dîe waîaîewe anaîse daarîn, ’n verennende esînnîng oor dîe emas en aageruî înSperyd, îed ’n sosîoînguîsîese î op dîe gevorderde

ii |J.C. SteyN eN AfRIKAANS–’N VIeRING