Notice Plaque NEFF  T15P90X0/01
10 pages
Français

Notice Plaque NEFF T15P90X0/01

-

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres
10 pages
Français
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

Description

Notice utilisateur, mode d'emploi du modèle 'T15P90X0/01' de marque 'NEFF'

Sujets

Informations

Publié par
Nombre de lectures 70
Langue Français

Extrait

9000348913250689 de en  fr   it   nl da t   es  
el no sv fi ru cs l tr
            
de
* %4**& " !+& $#+)"*!) &*!$,**185 '85&+ .21=(66,21,(57(1 $&+0$11 (, $/6&+$16&+/866 (5/,6&+7 ',( $5$17,( "&, 185 )$&+*(5(&+7 %(, &+A'(1 +$)7(7 '(5 217(85 &*!$,**)+'$6 (5A7 (17635,&+7 '(5 &+87=./$66(  81' '$5) 185 ,1 !(5%,1'81* 0,7 &+87=/(,7(5$16&+/866 %(75,(%(1 :(5'(1 &*+$$+"'& ,1 '(5 167$//$7,21 0866 (,1 $//32/,*(5 5(116&+$/7(5 0,7 0,1'(67(16  00 217$.7B))181* 925+$1'(1 6(,1 &+), .(,1( C+/*(5A7( (6&+,5563C/(5 81%(/C)7(7( $&.B)(1 "$6&+0$6&+,1(1 817(5%$8(1 ."*!&'&:(11 ',( 2&+)(/'817(56(,7( %(5C+%$5 ,67 0866 (,1 #:,6&+(1%2'(1 0217,(57 :(5'(1 5$*(1 ,( ,0 $&++$1'(/ 1$&+ (,1(0 #:,6&+(1%2'(1 $/6 #8%(+B5 "(11 ,( (,1(1 (,*(1(1 #:,6&+(1%2'(1 9(5:(1'(1 0866 '(5 ,1'(67$%67$1' =80 (7=$16&+/866 '(6 (5A7(6 00 %(75$*(1 )"+*($++ (%(1 :$$*(5(&+7 67$%,/ " )"+*($++ 5 "$  "&,%3$ 0,1'(67(16 > 7(03(5$785%(67A1',* 85 :$66(5)(67( 5%(,763/$77(1 9(5:(1'(1 = $78567(,1 2/=$5%(,763/$77(1 'C5)(1 185 0,7 (,1(0 ,0 $&++$1'(/ (5+A/7/,&+(1 21(5=8%(+B5 9(5:(1'(7 :(5'(1 ,*!&"++185 ,1 $&+:(5.67$77 $1)(57,*(1 ,1'(67$%67$1' =8 6(,7/,&+(1 "A1'(1 00 ,( 7$%,/,7A7 '(5 5%(,763/$77( 0866 (5+$/7(1 %/(,%(1 3$ -'))"+& 5 "$  $"*+ )"+*($++& 8)/$*()/A&+(1 %(, ('$5) 0,7 :$66(5)(67(1 (,67(1 80/$8)(1'  (5+B+(1 '!$ &*!$"1& ,& "&*+0& 5 "$  !25 (5A7($16&+/866 $86,167$//$7,21 C%(535C)(1  )2+ %"+ -')%'&+")+)  )") &*!$,**$"+,& $5%.2',(581* '(5 (7=$16&+/866/(,781* *5C1E*(/%  &+87=E(,7(5 %/$8  8// (875$/E(,7(5 %5$81  +$6( 866(1/(,7(5 8) *((,*1(7( %6,&+(581* '(5 $86,167$//$7,21 $&+7(1 0 ('$5)6)$// '85&+ (,781* )C5 0(+53+$6,*(1 16&+/866 (56(7=(1 (, 867$86&+ '(5 (,781* 6,(+(
 )2+ '!& &*!$,**$"+,& 185 1$&+ 16&+/866%,/' $16&+/,(@(1 (, ('$5) %(,/,*(1'( 83)(5%5C&.(1 0217,(5(1 (7=$16&+/866/(,781* <3  !!E 2'(5 +B+(5:(57,* ,( *(/%E*5C1( '(5 )C5 '(1 &+87=/(,7(5E16&+/866 0866 *(5A7(6(,7,*  00 /A1*(5 6(,1 $/6 ',( $1'(5(1 '(51 "&*+0& 2&+)(/' :$$*(5(&+7 (,16(7=(1 81' $865,&+7(1 ,( (5$0,.3/$77( 62// /(,&+7 817(5 '(5 5%(,76)/A&+( /,(*(1 (5A7 $8) 81.7,21 81' $*( C%(535C)(1 3$/7 =:,6&+(1 5%(,763/$77( 81' (5$0,.3/$77( 0,7 *((,*1(7(0 ,/,.21./(%(5 9(5)8*(1 !25 '(5 $87%,/'81* ,/,.21./(%(5 0,7 (,1(0 0,7 (,)(1/B681* $1*()(8&+7(7(0 $.(/ 2'(5 ,1*(5 */A77(1 (, $78567(,1E5%(,763/$77(1 .$11 (6 %(, !(5:(1'81* 81*((,*1(7(5 ,/,.21./(%(5 =8 !(5)A5%81*(1 .200(1 ,1 *((,*1(7(5 /(%(5 ,67 C%(5 816(5(1 81'(1',(167 =8 %(=,(+(1 "&."* 56&+(,17 ,0 ,63/$< '(6 (5A7(6 ,67 (6 )$/6&+ $1*(6&+/266(1 (5A7 920 (7= 75(11(1 16&+/866 C%(535C)(1 )2+ )*+ &! % ,*!2)+& * "$"#'&#$)* "& +)" &!%& '!$ ,*,& $6 (5A7 63$1181*6/26 0$&+(1 ,&+781* (17/$1* '(5 (5$0,.3/$77( 80/$8)(1' $8)6&+1(,'(1 2&+)(/' 921 817(1 +(5$86'5C&.(1
en
! '$$'."& %,*+  &'+ $+)"$ '&&+"'&72 %( &$55,(' 287 21/< %< $ /,&(16(' (;3(57 1&255(&7 &211(&7,21 :,// ,19$/,'$7( 7+( :$55$17< "++"& 72 %( &$55,(' 287 21/< %< $ 352)(66,21$/ +( ),77(5 ,6 /,$%/( )25 $1< '$0$*( '&&+"'& +/( 7+( $33/,$1&( )8/),/6 7+( 5(48,5(0(176 2) 3527(&7,21 &/$66  $1' 0$< 21/< %( 23(5$7(' ,1 &21-81&7,21 :,7+ $1 ($57+ &21'8&725 &*+$$+"'& )25 7+( ,167$//$7,21 $1 $//E32/( ,62/$7,1* 6:,7&+ :,7+ $7 /($67 $  00 &217$&7 *$3 0867 %( $9$,/$%/( ,*+),+,) '2 127 ,167$// $1< 5()5,*(5$7256 ',6+:$6+(56 121E9(17,/$7(' 29(16 25 :$6+,1* 0$&+,1(6 81'(51($7+ 7+( $33/,$1&( &+)%"+ $''),) 7+( 81'(56,'( 2) 7+( +2% &$1 %( 728&+(' $1 ,17(50(',$7( )/225 0867 %( ),77(' 6. <285 63(&,$/,67 5(7$,/(5 )25 $1 ,17(50(',$7( )/225 $6 $1 $&&(6625< ) <28 86( <285 2:1 ,17(50(',$7( )/225 7+( 0,1,080 ',67$1&( 72 7+( 0$,16 &211(&7,21 2) 7+( $33/,$1&( 0867 %(  00 ')# *,) /(9(/ +25,=217$/ 67$%/( ! .')# *,) 5 " 
"++ ,&"+* +($7E5(6,67$17 72 $7 /($67  ? 6( 21/< :$7(5E5(6,67$17 :25. 685)$&(6 (* 1$785$/ 6721( "22'(1 :25. 685)$&(6 0867 21/< %( 86(' :,7+ 63(&,$/ $&&(6625,(6 $9$,/$%/( )520 63(&,$/,67 5(7$,/(56 ,+5',+72 %( 352'8&(' 21/< ,1 $ 63(&,$/,67 :25.6+23 ,1,080 ',67$1&( 72 7+( 6,'( :$//6  00 +( 67$%,/,7< 2) 7+( :25. 685)$&( 0867 %( 0$,17$,1(' )()"& +! ,&"+* 5 "  "$ .')# *,)* ,) 1(&(66$5< 5$,6( 7+( :25. 685)$&(6 :,7+ :$7(5E5(6,67$17 %$77(16 "++"& & '&&+"& +! !' 5 "  ()25( &211(&7,1* 7+( $33/,$1&( &+(&. 7+( +286(+2/' ,167$//$7,21  (($"& ."+! ()5**%$ 5.") ('.) $ 32:(5 &25' &2/285 &2',1* *5((1<(//2:  ($57+,1* &21'8&725 %/8(  =(52 1(875$/ &21'8&725 %52:1  3+$6( (;7(51$/ &21'8&725 $.( 685( 7+$7 7+( +286(+2/' ,167$//$7,21 +$6 68)),&,(17 )86( 25 &,5&8,7 %5($.(5 3527(&7,21 ) 1(&(66$5< 5(3/$&( :,7+ $ &$%/( )25 $ 08/7,3+$6( &211(&7,21 "+(1 5(3/$&,1* 7+( &$%/( 3/($6( 6((  (($"& ."+!',+ ('.) $ 21/< &211(&7 $6 3(5 7+( &211(&7,21 ',$*5$0 ) 1(&(66$5< ),7 7+( &233(5 %5,'*( 6833/,(' 2:(5 &$%/( <3(  !!E 25 +,*+(5 5$7(' +( <(//2:*5((1 :,5( )25 7+(  &211(&7,21 0867 %(  00 /21*(5 7+$1 7+( 27+(5 :,5(6 21 7+( $33/,$1&( 6,'( "++"& ,16(57 7+( +2% $1' $'-867 ,7 62 7+$7 ,7 ,6 +25,=217$/ +( &(5$0,& 3/$7( 6+28/' %( 326,7,21(' 6/,*+7/< 81'(5 7+( :25. 685)$&( +(&. 7+( $33/,$1&( )25 &255(&7 )81&7,21 $1' 326,7,21 ,// 7+( *$3 %(7:((1 7+( :25. 685)$&( $1' 7+( &(5$0,& 3/$7( :,7+ $ 68,7$%/( 6,/,&21 $'+(6,9( ()25( $ 6.,1 )2506 60227+ 7+( 6,/,&21( $'+(6,9( :,7+ $ 6&5$3(5 25 <285 ),1*(5 :(77(' :,7+ 62$3< :$7(5 ) <28 86( $1 8168,7$%/( 6,/,&21 $'+(6,9( 21 1$785$/ 6721( :25. 685)$&(6 ,7 0$< &$86( ',6&2/285$7,21  68,7$%/( $'+(6,9( &$1 %( 2%7$,1(' )520 285 $)7(5E6$/(6 6(59,&( '+ ,) $33($56 ,1 7+( ',63/$< 7+( $33/,$1&( +$6 127 %((1 &211(&7(' &255(&7/< ,6&211(&7 7+( $33/,$1&( )520 7+( 0$,16 $1' &+(&. 7+( &211(&7,21 ' &'+ ,* +! (($"& ,&+"$ +! *"$"'& !*"- !* *+ %'-"& +! (($"& ,6&211(&7 7+( $33/,$1&( )520 7+( 32:(5 6833/< /,&( 23(1 7+( 6($/ $5281' 7+( &(5$0,& 3/$7( 86+ 287 7+( +2% )520 %(/2:
fr
"!&!& - %&#'% %!!' 0'%$( 3,(/3$+$,2 .0 3, 1.="(*(12$ &0== -32$ $00$30 #$ !0,"'$+$,2 ,,3*$ * &0,2($ !&'%!'  3,(/3$+$,2 1$*-, *$1 0<&*$1 #$ *02 *(,12**2$30 $12 0$1.-,1!*$ $, "1 #$ #-++&$1 +#  %"%!'  ..0$(* 0=.-,# : * "*11$ #$ .0-2$"2(-,  $2 ,$ #-(2 >20$ 32(*(1= /3$, *((1-, 4$" *$ 0""-0#$+$,2 #3 "-,#3"2$30 #$ .0-2$"2(-, !&''"! , 1$"2(-,,$30 2-31 .A*$1 4$" 3,$ -34$0230$ $,20$ "-,2"21 #3 +-(,1  ++ #-(2 >20$ .0=1$,2 #,1 *(,12**2(-, !&'%!' &"(&1#!  ,$ .1 (,12**$0 $,D#$11-31 3, ..0$(* 0=%0(&=0,2 *4$D4(11$**$ %-30 ,-, 4$,2(*= *4$D*(,&$ (*1#!% 1( *$ #$11-31 #$ * 2!*$ #$ "3(11-, .$32 >20$ 2-3"'= (* $12 ,="$11(0$ #$ +-,2$0 3, %35D.*,"'$0 -31 .-34$7 "/3=0(0 3, %35D.*,"'$0 #,1 *$ "-++$0"$ 1.="(*(1= "-++$ ""$11-(0$ ( 4-31 32(*(1$7 4-20$ .0-.0$ %35D.*,"'$0 * #(12,"$ +(,(+*$ 4$01 *$ 0""-0#$+$,2 3 1$"2$30 #$ *..0$(* #-(2 >20$ #3  ++ !  '%)  .*, '-0(7-,2* 12!*$  #!  '%) 1   ( !&'%!'  0=1(12,2 : 3,$ 2$+.=0230$ #3 +-(,1  8 2(*(1$0 3,(/3$+$,2 #$1 .*,1 #$ 204(* (+.$0+=!*$1 .$5 .($00$ ,230$**$ $1 .*,1 #$ 204(* $, !-(1 #-(4$,2 3,(/3$+$,2 >20$ 32(*(1=1 4$" 3, ""$11-(0$ 1.="(* $, 4$,2$ #,1 *$ "-++$0"$ 1.="(*(1= 0"(# %(0$ "-,%$"2(-,,$0 #,1 3, 2$*($0 1.="(*(12$ #(12,"$ +(,(+*$ 4$01 *$1 .0-(1 *2=0*$1  ++  1-*(#(2= #3 .*, #$ 204(* #-(2 >20$ "-,1$04=$ %0#%'"! ( ( 1   !&  '%) %%0&  0$'311$0 *$1 130%"$1 #..3( 2-32 32-30 .0 #$1 !&3$22$1 (+.$0+=!*$1 "%!' ' & ! #   '  (&&"! 1   4,2 #$ 0""-0#$0 *..0$(* 4=0(%($0 *(,12**2(-, #-+$12(/3$   ##% ) .  %"%!' -  & #%0"!'0  "-#$ #$ "-3*$301 #3 ";!*$ #$ 0""-0#$+$,2 1$"2$30  4$02D)3,$  +(1$ : * 2$00$!*$3  ,$320$ +00-,  .'1$ "-,#3"2$30 $52=0($30 $(**$0 : "$ /3$ * .0-2$"2(-, #$ *(,12**2(-, #-+$12(/3$ 1-(2 ..0-.0(=$ , "1 #$ !$1-(, * 0$+.*"$0 .0 3, ";!*$ .-30 3, 0""-0#$+$,2 +3*2(D.'1$1 , "1 #$ 0$+.*"$+$,2 #3 ";!*$ 4-(0 
  ##% &!& .  %"%!'  0""-0#$0 3,(/3$+$,2 1$*-, *$ 1"'=+ #$ 0""-0#$+$,2 , "1 #$ !$1-(, +-,2$0 *$1 .-,21 $, "3(40$ %(1,2 .02($ #$ * %-30,(230$ ;!*$ #$ 0""-0#$+$,2 3 1$"2$30  26.$  D -3 13.=0($30 $ %(* )3,$D4$02 .-30 *$ 0""-0#$+$,2 : * 2$00$ #-(2 >20$  ++ .*31 *-,& "A2= ..0$(* /3$ *$1 320$1 %(*1 & ! #  (,1=0$0 $2 *(&,$0 * 2!*$ #$ "3(11-, '-0(7-,2*$+$,2  .*/3$ "=0+(/3$ #-(2 >20$ *=&<0$+$,2 .*31 !11$ /3$ *$ .*, #$ 204(* -,20A*$0 *$ %-,"2(-,,$+$,2 $2 * .-1(2(-, #$ *..0$(* -(,2-6$0 *$1."$ $,20$ *$ .*, #$ 204(* $2 * .*/3$ "=0+(/3$ 4$" 3,$ "-**$ #$ 1(*("-,$ ..0-.0(=$ 4,2 * %-0+2(-, #3,$ .$**("3*$ *(11$0 * "-**$ #$ 1(*("-,$ 4$" 3, 0"*-(0 +-3(**= 4$" #$ *$3 14-,,$31$ -3 * *(11$0 4$"*$ #-(&2 , "1 #$ .*,1 #$ 204(* $, .($00$ ,230$**$ *32(*(12(-, #3,$ "-**$ #$ 1(*("-,$ (,..0-.0(=$ .$32 -""1(-,,$0 #$1 #="-*-02(-,1 ,$ "-**$ ..0-.0(=$ $12 $, 4$,2$ 3.0<1 #$ ,-20$ 1$04("$ .0<1D4$,2$ %$( 1( ..0?2 #,1 *%%("'&$ #$ *..0$(* "$*3(D"( ,$12 .1 "-00$"2$+$,2 !0,"'= =.0$0 *..0$(* #3 1$"2$30 4=0(%($0 *$ !0,"'$+$,2  ''% ##% ! &%) $(#%/&  (%&&!'   "  &"! 0"!'   '  (&&"! $220$ *..0$(* '-01 2$,1(-, -3.$0 *$ )-(,2 *$ *-,& #$ * .*/3$ "=0+(/3$ -02(0 * 2!*$ #$ "3(11-, $, * .-311,2 .0 *$ !1
it
%"% ! "" &(!' !'" ''%"1-*- # .02$ #( 3, 2$",("- 32-0(772- , "1- #( **""(+$,2- 1"-00$22- #$"#$ * &0,7( "!'" # $1$&3(01( $1"*31(4+$,2$ (, +-#- "-00$22- (, "1- #( #,,( * 0$1.-,1!(*(2: 4$00: (+.322  "'( ' $1$&3(2- (* +-,2&&(- "'-  !'" ..0$""'(- 0($,20 ,$** "*11$ #( .0-2$7(-,$  $ .3@ $11$0$ +$11- (, %3,7(-,$ 1-*- 1$ "-**$&2-  3, "-,#322-0$ #( 2$00 !&',"! (+.(,2- #$4$ .-11$#$0$ 3, 1$7(-,2-0$ 3,(4$01*$ "-, 3,.$0230 #( "-,222- #( *+$,-  ++ "''" ##%" ,-, < "-,1$,2(2-(,"110$ * #( 1-22- #$**..0$""'(-%0(&-0(%$0( *412-4(&*($ %-0,( ,-, 4$,2(*2( - *420("(
"##""!"1$ * .02$ (,%$0(-0$ #$* .(,- "-2230 ,-, 1( !1 13 3, 1-12$&,- < ,$"$110(- +-,20$ 3, #-..(-%-,#- ("'($#$0$ .0$11- 3, 0(4$,#(2-0$ 1.$"(*(772- 3, #-..(-%-,#- "-+$ ""$11-0(- $ 1( 32(*(77 3, .0-.0(- #-..(-%-,#- * #(12,7 +(,(+ #* "-**$&+$,2-$*$220("- #$**..0$""'(- #$4$ $11$0$ #(  ++ !"  )"%" 12!(*$ (, .(,- $ -0(77-,2*$  #!"  )"%" 1 (%  "  !&&" 2$0+-12!(*( *+$,-%(,-   8 2(*(770$ $1"*31(4+$,2$ .(,( #( *4-0-0$1(12$,2( **"/3 # $1 (, .($20 9 "-,1$,2(2- 32(*(770$ .(,( #( *4-0- (, *$&,- $1"*31(4+$,2$ "-, 3, ""$11-0(-1.$"(*$ #(1.-,(!(*$ .0$11- ( 0(4$,#(2-0( 1.$"(*(772( "$1"*31(4+$,2$ (, 3,-%%("(, 1.$"(*(772 (12,7 +(,(+ #**$ .0$2( *2$0*( #(  ++ 9 ,$"$110(- +,2$,$0$ * 12!(*(2: #$* .(,- #( *4-0- %#%,"!  " 1 (%  !  )"%" #&'%' **-""-00$,7  *70$ *$ 13.$0%("( #( ..-&&(- "-, *(12$**( 0$1(12$,2( **"/3 !'"  "!'"  #!"  "''(% 1 (%  0(+ #$****""(+$,2-#$**..0$""'(- "-,20-**0$ *(+.(,2-#-+$12("-  ##%" "! )"  !'" #%"!''"    "-#(%(" #$( "-*-0( #$* "4- #( **""(+$,2- 4$0#$D&(**-  "-,#322-0$ #( 2$00 !*3  7$0- "-,#322-0$ ,$320*$ +00-,$  "-,#322-0$ #( %1$ "-,#322-0$ $12$0,- $0(%("0$ * "-00$22 .0-2$7(-,$ #$**(+.(,2- #-+$12("- , "1- #( ,$"$11(2: 1-12(23(0$ "-, 3, "4- .$0 **""(+$,2- .-*(%1$ , "1- #( 1-12(237(-,$ #$* "4- 4$#$0$  ##%" &!, )"  !'" 22$,$01( $1"*31(4+$,2$ **- 1"'$+ #( "-**$&+$,2- $ -""-00$ +-,20$ ( .-,2("$**( (, 0+$ %-0,(2( (, #-27(-,$ 4- #( **""(+$,2- ** 0$2$ +-#$**-  D - 13.$0(-0$ * %(*- &(**-D4$0#$ .$0 (* "-**$&+$,2- #$* "-,#322-0$ #( 2$00 #* *2-#$**..0$""'(- #$4$ $11$0$  ++ .(B *3,&- #$&*( *20( !&%!'"(,1$0(0$ (* .(,- #( "-2230 -0(77-,2*+$,2$ $ **(,$0*- (1.-00$ (* .(,- (, "$0+(" *$&&$0+$,2$ .(B (, !11- 0(1.$22- ** 13.$0%("($ #( *4-0- -,20-**0$ (* %3,7(-,+$,2- $ * .-1(7(-,$ #$**..0$""'(- (&(**0$ * %$1130 20 (* .(,- #( *4-0- $ (* .(,- (, "$0+(" "-, 3, #$1(4-  !1$ #( 1(*("-,$ #22- 0(+ "'$ 1( %-0+( * .$**("-* *(1"(0$ *#$1(4-  !1$ #( 1(*("-,$ "-, 3, 0"* - 3, #(2- !&,2( "-, "/3 $ 1.-,$
0 %#41 &+ 2+#0+ &+ .#7131 +0 2+'53# .65+.+::1 &+ 60 #&'4+71 # $#4' &+ 4+.+%10' 010 #&#551 26? /1&+(+%#3' +. %1.13' &'..# 462'3(+%+' 3'441 +. 014531 %'0531 &+ #44+45'0:# %.+'05+ > &+4210+$+.' 60 #&'4+71 #&#551 ++')$. 4' 46. &+42.#9 &'..#22#3'%%*+1 %1/2#3' 4+)0+(+%# %*' .#..#%%+#/'051 010 > 45#51 '(('556#51 +0 /1&1 %133'551 5#%%#3' .#22#3'%%*+1 &#..# 3'5' &+ #.+/'05#:+10' ' %10531..#3' .#..#%%+#/'051 ))' $ *$.%$ "&&'% (%"% *$ +%")  " ("%$ ( 1 (*)% %#&")#$) #%$)% " &$%  %))*' 1).+'3' 5'04+10' #).+#3' .# )6#30+:+10' .60)1 +. 2+#01 +0 %'3#/+%# 453#33' +. 2+#01 &+ %15563# 42+0)'0&1.1 &#. $#441
nl
'%& $) * ) "))$ "!)'( $("*)$..''0 &113 ''0 )'#6513+4''3& 7#-/#0 0 )'7#. 7#0 ''0 7'3-''3&' ##04.6+5+0) -1/5 &' )#3#05+' 5' 7'37#..'0 105#)' ..''0 7#--60&+) $+, 4%*#&' +4 &' /105'63 ##0423#-'.+,- $("*),' '5 #22#3##5 71.&1'5 ##0 $'7'+.+)+0)4-.#44'  '0 /#) #..''0 /'5 ''0 )'##3&' ##04.6+5+0) 813&'0 )'$36+-5 $()"") ' +045#..#5+' &+'05 5' $'4%*+--'0 17'3 ''0 4%*#-'.##3 /'5 ''0 %105#%512'0+0) 7#0 /+045'04  // $'%*, ''0 -1'.#22#3#5663 #(8#4/#%*+0'4 0+'5B)'7'05+.''3&' 17'04 8#4/#%*+0'4 10&'3$168'0 *(($(%).4 &' 10&'3-#05 7#0 &' -11-2.##5 ##0)'3##-5 -#0 813&'0 /1'5 ''0 5644'04%*15 813&'0 ##0)'$3#%*5 0(13/''3 +0 &' 7#-*#0&'. 1( '3 ''0 5644'04%*15 #.4 #%%'441+3' 7'3-3+,)$##3 +4 !#00''3 6 )'$36+-/##-5 7#0 ''0 '+)'0 5644'04%*15 &+'05 &' #(45#0& 515 &' 0'5##04.6+5+0) /+045'04  // 5' $'&3#)'0 '!" 7.#- 8#5'32#4 45#$+'. ) ,'!" 3 "$  $%*,#*" +045'04  ; 5'/2'3#5663$'45'0&+) ..''0 8#5'3$'45'0&+)' 8'3-$.#&'0 $+,7 0#566345''0 )'$36+-'0 165'0 8'3-$.#&'0 /1)'0 #..''0 /'5 ''0 +0 &' 7#-*#0&'. 7'3-3+,)$##3 42'%+##. #%%'441+3' 813&'0 )'$36+-5 )($$..''0 +0 ''0 '3-'0&' 8'3-2.##54 .#5'0 7'37##3&+)'0 +0+/#.' #(45#0& 515 &' :+,8#0&'0  //  ' 45#$+.+5'+5 7#0 *'5 8'3-$.#& /1'5 $'*16&'0 $.+,7'0
*" +%%''$ 3 "$  )" ,'!"$ ' &3##)7.#--'0  :1 01&+) /'5 8#5'3$'45'0&+)' &'-.#55'0 1/.12'0& 7'3*1)'0 %%!&") $("*)$ $ $'$$ 3 "$  113 ##04.6+5+0) 7#0 *'5 51'45'. &' *6+4+045#..#5+' %10531.'3'0  %()" #) +%%'#%$)' %%"$ $)$("*)$ #) ' '(.'63%1&'3+0) 7#0 &' 0'5##04.6+5+0) )31'0B)''.  ##3&.'+&+0) $.#68  06. 0'653##..'+&+0) $36+0  (#4' $6+5'0.'+&+0) '5 '312 &#5 &' *6+4+045#..#5+' 12 &' ,6+45' /#0+'3 )'##3& +4 "1 01&+) 7'37#0)'0 &113 ''0 .'+&+0) 7113 /''3(#4+)' ##04.6+5+0) +, 7'37#0)+0) 7#0 &' .'+&+0) :+'  %()" .%$' $("*)!" ..''0 ##04.6+5'0 71.)'04 *'5 ##04.6+54%*'/# "1 01&+) &' $+,$'*13'0&' -12'3$36) /105'3'0 11(&.'+&+0) 0'5##04.6+5+0) 592'  B 1( *11)8##3&+)'3 ' )''.B)31'0' #&'3 7113 &' ##04.6+5+0) 7#0 &' )'##3&' .'+&+0) /1'5 $+, *'5 51'45'.  // .#0)'3 :+,0 &#0 &' #0&'3' #&'34 $'$$ 11-2.##5 *13+:105##. '0 8#5'32#4 +0$3'0)'0 ' -'3#/+'-2.##5 /1'5 )'/#--'.+,- 10&'3 *'5 8'3-$.#& .+))'0 ' 8'3-+0) '0 51'45#0& 7#0 *'5 51'45'. %10531.'3'0 ' 42.''5 5644'0 8'3-$.#& '0 -'3#/+'-2.##5 71')'0 /'5 +0 &' *#0&'. 7'3-3+,)$#3' 4+.+%10'0.+,/ 113&#5 :+%* ''0 7'. 713/5 &' 4+.+%10'0.+,/ /'5 ''0 3#-'. &+' /$7 ''0 :''212.144+0) +4 $'71%*5+)& 1( /'5 ''0 7+0)'3 ).#&45+,-'0 +, 8'3-$.#&'0 7#0 0#566345''0 -#0 *'5 )'$36+- 7#0 10)'4%*+-5' 4+.+%10'0.+,/ .'+&'0 515 7'3-.'63+0)'0 '0 )'4%*+-5' .+,/ -#0 7+# 10:' -.#05'04'37+%' 813&'0 $'531--'0 $,.$ '34%*+,05 12 *'5 &+42.#9 7#0 *'5 51'45'. &#0 +4 *'5 7'3-''3& ##0)'4.15'0 ' 45'--'3 6+5 *'5 4512%105#%5 *#.'0 ##04.6+5+0) %10531.'3'0 ) )%()" &( $ ) *)'$ +$  ("%$$"# $ '*! $#$ )%*, +$  !%%!&") ##- *'5 #22#3##5 42#00+0)4.114 (&+%*5+0) .#0)4 &' -'3#/+'-2.##5 1/.12'0& &11340+,&'0 ' -11-2.##5 7#0 10&'36+5 0##3 $6+5'0 &36--'0
da
+'%" 2"$ $+($$' "!)'(! )"("*)$$< -60 (13'5#)'4 #( '0 #6513+4'3'5 '.'-53+-'3 '& (13-'35 5+.4.650+0) $135(#.&'3 )#3#05+'04 )9.&+)*'& %$) -#. 6&(@3'4 (#).+)5 -133'-5 7'& '75 4-#&'3 *=(5'3 /105@3'0 "("*)$$(#/ 22#3#5'5 17'3*1.&'3 $'4-955'.4'4-.#44'  1) /< 6&'.6--'0&' #07'0&'4 /'& '0 5+.4.655'5 ,13&(13$+0&'.4' $()"")%$'3 4-#. +0&)< '0 #.21.'5 4-+..'#($39&'3 /'& /+0&45  // -105#-5#(45#0& + +045#..#5+10'0 $-$$'3 /< +--' +0&$9))'4 -@.'#))3')#5'3 127#4-'/#4-+0'3 67'05+.'3'&' 170' '..'3 7#4-'/#4-+0'3 60&'3 #22#3#5'5 ""#*$7+4 -1)'4'-5+10'04 60&'34+&' -#0 $'3@3'4 4-#. &'3 /105'3'4 '0 /'..'/$60& '..'/$60&' -#0 (<4 41/ 5+.$'*@3 + 42'%+#.$65+--'3 <3 ' #07'0&'3 '3'4 ')'0 /'..'/$60& 4-#. #(45#0&'0 5+. #22#3#5'54 0'55+.4.650+0) 7=3' /+0&45  // %'&" .#0 7#0&3'5 45#$+. %'&"$ 3 *'  2!!$"#$)' )" $-$$ 1/ /+0+/6/ 5'/2'3#563$'45#0&+)' 5+.  ; 07'0& -60 7#0&(#45' $13&2.#&'3 ('-4 #( 0#56345'0 13&2.#&'3 #( 53= /< -60 #07'0&'4 + (13$+0&'.4' /'& '-453# 5+.$'*@3 41/ -#0 (<4 *14 (13*#0&.'3'0 (!0'$< -60 6&(@3'4 2< '5 231('44+10'.5 7=3-45'& +0&45' #(45#0& 5+. 4+&'7=))'  // 13&2.#&'0 4-#. $'7#3' 4+0 45#$+.+5'5 %'' !2!!$"#$)' 3 *'  %'&"' # "(' -#. 1/ 0@&7'0&+)5 (13*@,'4 /'& 7#0&(#45' .+45'3 *'.' 7','0 360&5 "("*)$$ % (0)$$  !%(!)%$ 3 *'  10531..'3 &'0 '.'-53+4-' +045#..#5+10 + *64'5 +0&'0 #22#3#5'5 5+.4.655'4  &&') # %'#%$)') )"("*)$$("$$ # )' "' '55+.4.650+0)4.'&0+0)'04 (#37'/#3-'3+0)'3 3@0B)6.  $'4-955'.4'4.'&'3 ,13&$.<  06..'&'3 0'653#. $360  (#4' 9&'3.'&'3 '3 4-#. 7=3' '0 ')0'5 #(4+-3+0) + *64'54 +045#..#5+10 / 0@&7'0&+)5 4-#. .'&0+0)'0 6&4-+(5'4 /'& '0 .'&0+0) 5+. (.'3(#4'5 5+.4.650+0) '& 6&4-+(50+0) #( .'&0+0)'0 4'
 $$&( )" (')(""'"" < +5. 4),3,544%3 )(4 4),3,54.).'3$)!E '2!--%4 - .B$6%.$)'4 3+!, $% -%$&B,'%.$% +/243,54.).'3"B*,%2 !& +/""%2 -/.4%2%3 %44),3,54.).'3,%$.).' 80%  E %,,%2 (B*%2% 6=2$) %. '5,E'2B..% ,%$.).' 4), */2$&/2").$%,3%. 0< !00!2!4%4 3+!, 6=2%  -- ,=.'%2% %.$ $% !.$2% ,%$.).'%2 '-("",!#%2 +/'%3%+4)/.%. 6!.$2%4 /' ).$*534%2 $%. %2!-)+0,!$%. 3+!, ,)''% %. 3-5,% 5.$%2 "/2$0,!$%.3 /6%2&,!$% /.42/,,%2 !00!2!4%2.%3 &5.+4)/. /' 0,!#%2).' 0!,4%. -%,,%- "/2$0,!$%. /' +%2!-)+0,!$%. 3+!, &5'%3 -%$ %. %'.%4 3),)+/.%-!33% ,!4 ).$%. /6%2&,!$%. 34B2+.%2 3),)+/.%-!33%. -%$ %. 2!+%, %,,%2 -%$ %. &).'%2 3/- %2 &5'4%4 -%$ 3="%6!.$ %$ "/2$0,!$%2 !& .!45234%. +!. %. 5%'.%4 3),)+/.%-!33% &/2<23!'% -)3&!26.).'%2 % +!. "%34),,% %'.%4 3),)+/.%-!33% 6)! 6/2%3 +5.$%3%26)#% !-&6)3 $%2 6)3%3 ) !00!2!4%43 $)30,!8 %2 !00!2!4%4 4),3,544%4 &/2+%24 &"28$ &/2").$%,3%. 4), 342B-&/238.).'%. /' +/.42/,,%2 4),3,54.).'%. $$&(( !,  ('  &) 0& '#"!''" & ""!-&( !#"(& #'(#" 00!2!4%4 3+!, 'B2%3 30=.$).'3,B34 +=2 4=4.).'%. /0 (%,% 6%*%. 25.$4 /-+%2!-)+0,!$%. 28+ +/'%3%+4)/.%. /0 .%$%&2!
es
# %) '  ("& " )"( #"*/" .(&! #!2'/ $% 5. 4>#.)#/ %30%#)!,)34! !54/2)9!$/ ) 3% (!#% 5.! #/.%7)A. ).#/22%#4! ,! '!2!.4?! ./ 4%.$2; 6!,)$%9 #"( #/.&/2-% ! ,!3 2%',!3 02/&%3)/.!,%3 %. #!3/ $% $!@/3 %, 2%30/.3!",% 3%2; %, -/.4!$/2 $#  #"*/" , !0!2!4/ 0%24%.%#% ! ,! #,!3% $% 02/4%##)A.  8 3A,/ 05%$% 54),)9!23% %. #/-").!#)A. #/. 5.! #/.%7)A. #/. #/.$5#4/2 $% 4/-! ! 4)%22! "'(/" !2! ,! ).34!,!#)A. 3% .%#%3)4! 5. $)30/3)4)6/ $% 3%0!2!#)A. /-.)0/,!2 #/. 5.! !"%2452! $% #/.4!#4/ $% #/-/ -?.)-/  -- ' ./ 54),)9!2 #/-/ "!3% #/.3425#4)6! .%6%2!3 ,!6!6!*),,!3 (/2./3 3). 6%.4),!#)A. .) ,!6!$/2!3 #"# "(&!#3) ,! 0!24% ).&%2)/2 $% ,! 0,!#! $% #/##)A. 15%$! !##%3)",% $%"% -/.4!23% 5. &/.$/ ).4%2-%$)/ %$)2 %. 5. %34!",%#)-)%.4/ %30%#)!,)9!$/ 5. &/.$/ ).4%2-%$)/ #/-/ !##%3/2)/ ) 3% 54),)9! 5. &/.$/ ).4%2-%$)/ 02/0)/ ,! $)34!.#)! -?.)-! $% ,! #/.%7)A. ! 2%$ $%, !0!2!4/ $%"% 3%2 $%  -- "!& 0,!.! (/2)9/.4!, %34!",%  "!& 1 )&  )' !$#(&#' 2%3)34%.4%3 ! 5.! 4%-0%2!452! $%  : #/-/ -?.)-/
-0,%!2 3/,!-%.4% %.#)-%2!3 2%3)34%.4%3 !, !'5! 0 %* 0)%$2! .!452!, !3 %.#)-%2!3 $% -!$%2! 3/,/ 05%$%. 54),)9!23% #/. !##%3/2)/3 %30%#)!,%3 $% 5. #/-%2#)/ %30%#)!,)9!$/ /"  #&(%.#!2'!2 35 %*%#5#)A. ! 5. 4!,,%2 %30%#)!,)9!$/ )34!.#)! -?.)-! ! ,!3 0!2%$%3 ,!4%2!,%3  -- %"% -!.4%.%23% ,! %34!"),)$!$ $% ,! %.#)-%2! &$&& #' !)' 1 )&  "!&' (' %. #!3/ .%#%3!2)/ %,%6!2 ,!3 350%2&)#)%3 $% !0/8/ #/. ,)34/.%3 2%3)34%.4%3 !, !'5! 0/2 4/$/ %, #/.4/2./ #"(& + !#"(&  $  #/" 1 )&  /-02/"!2  ,! ).34!,!#)A. $/->34)#! !.4%3 $% #/.%#4!2 %, !0!2!4/  $&(# #"   #"*/"   #")(#&' $&!#"(# #/$)&)#!#)A. $% #/,/2%3 $%, #!",% $% #/.%7)A. ! ,! 2%$ 6%2$%E!-!2),,/  4/-! ! 4)%22! !95,  #%2/ #!",% .%542/ -!22A.  &!3% #/.$5#4/2 %74%2./ %2)&)#!2 15% ,! ).34!,!#)A. $/->34)#! $)30/.% $% ,/3 &53)",%3 !02/0)!$/3 . #!3/ .%#%3!2)/ 3534)45)2 0/2 5. #!",% 0!2! #/.%7)A. 0/,)&;3)#! !2! #!-")!2 %, #!",% 6>!3%  $&(# '"   #"*/" #/.%#4!2 3%'C. %, %315%-! $% #/.%7)A. . #!3/ .%#%3!2)/ -/.4!2 ,/3 05%.4%3 $% #/"2% !$*5.4/3 !",% $% #/.%7)A. ! ,! 2%$ 4)0/  E / 350%2)/2 , #/.$5#4/2 6%2$% 8 !-!2),,/ $% ,! #/.%7)A. ! 4/-! $% 4)%22! $%"% 3%2 0/2 %, ,!$/ $%, !0!2!4/  -- -;3 ,!2'/ 15% %, 2%34/ $% #/.$5#4/2%3 ##/" #/,/#!2 ,! 0,!#! $% #/##)A. %. 0/3)#)A. (/2)9/.4!, 8 !,).%!2,! ! 0,!#! #%2;-)#! $%"% 15%$!2 5. 0/#/ 0/2 $%"!*/ $% ,! %.#)-%2! /-02/"!2 %, &5.#)/.!-)%.4/ 8 ,! 0/3)#)A. $%, !0!2!4/ %*5.4!2 %, (5%#/ %.42% ,! %.#)-%2! 8 ,! 0,!#! #%2;-)#! #/. 5.! #/,! $% 3),)#/.! !$%#5!$! ,)3!2 ,! #/,! $% 3),)#/.! #/. 5.! 2!315%4! (5-%$%#)$! #/. 5.! 3/,5#)A. *!"/./3! / #/. %, $%$/ !.4%3 $% 15% 3% &/2-% 5.! 0%,?#5,! ) ./ 3% %-0,%! 5.! #/,! $% 3),)#/.! !$%#5!$! 0!2! %.#)-%2!3 $% 0)%$2! .!452!, 05%$%. 02/$5#)23% !,4%2!#)/.%3 #2/-;4)#!3 . .5%342/ %26)#)/ $% 3)34%.#)! >#.)#! 3% 05%$%. !$15)2)2 #/,!3 !$%#5!$!3 #( 3) %. ,! 0!.4!,,! $%, !0!2!4/ !0!2%#% 3)'.)&)#! 15% %34; -!, #/.%#4!$/ %0!2!2 %, !0!2!4/ $% ,! 2%$ 8 #/-02/"!2 ,! #/.%7)A. # $#"& " )"#"!"(#  $&(# '( %)  #  '#" ' + ")&# '!#"(&  $  #/" %3#/.%#4!2 %, !0!2!4/ $% ,! #/22)%.4% /24!2 ,! *5.4! 0/2 4/$/ %, #/.4/2./ ! ,/ ,!2'/ $% ,! 0,!#! #%2;-)#! 742!%2 ,! 0,!#! $% #/##)A. %-05*!.$/ $%3$% !"!*/
el
$#'   "# # "("6(* +6 (( $*72* "&%/,*&6*  +,+/4." .1&'("- .7(."- +7$ ( $.27$ " 7"." #" 6(* )$$%0'(" %/./." . +,+/4." !"'$8( /"( 0#7(" 1,$ * %/.//"- '! "("!  .0.%0 (/+*%,(/$ ./"( %/"*, +,*./.-  %$ +$/,+/$ ( &$/*0, '6(* . .0(0.'6 ' .7(." 4*7 +,*./.-4." #"#" /"( %/./." +,+$ ( 0+,2$ '$ $/)" $%*+- 6&4( /4( +6&4( ' ( $%(* +1- /* &$6/,*   #" #& ' #  "! ' /*+*#/"." %/4 +6 /*( +%* ,.- 304( +&0(/",4( +$/4( 1*7,(4( 24,-,$.'6 +&0(/",4( ,*724( "! #!( " %/4 ',$ /"- ."- ./$8( ($ +,*.$/ +,+$ ( /*+*#/"# (-($'.*- +/*- 4/./ ./ $$% %/./'/ $ (( ($'.* +/* 4- ),/"' ( 2,".$'*+*$./ ( $%6 .-($'.* +/* +,+$ " &2$./" +6./." +6 /" .7(." ./* %/0* /"- .0.%0- ( ($   ! "! ++*- *,$!6(/$*- ./#,6-  ! "! )   #%' #$ (#%/$% ./" #,'*%,. /* &$6/,* '2,$ : ,".$'*+*$/ '6(* +%*0-,.- (#%/$%*7- ./* (,6 +2 10.$% +/, $ )7&$(*$ +%*$ ,.-+$/,+/$ ( 2,".$'*+*$"#*7( '6(* ' ( $$%6 ),/"' $#.$'* ./ $$% %/./'/ /.%0 '6(* . $$%6 .0(,* &2$./" +6./." +6 / +&5( /*$28'/    ./#,6/"/ /*0 +%*0 ,.-+,+$ ( $/","# #" #$ #$( )    "! $   +,038./ *&60, /$-+$1($- (+6#."- . +,+/4." +*0 2,$!/$ ' +"2%$ (#%/$% ./* (,6
*#  $$# $" #" #$+ ,   /'+ 2% 19+"#1% 2%0 131(#30 #)!,2# 2%+ -'('( %)#(2/'( #!(2121%  %#%   $$ + #*#"  +( :"'(0 5/7*27+ 2-3 ()7"-3 19+"#1%0 12- "(23- 2-3 /#9*2-0 /1'+-<(2/'+-  !7!80 ./-1210 !#71%.)#  *%"+ 3"2#/-0 !7!80 4  1% #,72#/'(80 !7!80 /-1,2# !' (2))%)% 14)#' 12%+ -'('( %)#(2/'( #!(2121% # .#/.271% .-3 5/#'$#2' +2'(21212# 2- *# ():"'- !' 19+"#1% .#/'11-2/7+ 41#7+ # .#/.271% +2'(2121%0 2-3 ()7"-3 ).#  %#% '(!" + #*#" 3+"12# 2% 131(#3 *8+- 19*47+ *# 2- 15"'-19+"#1%0 # .#/.271% .-3 5/#'$#2' 2-.-&#212# 2 13+%**+ 5)('+ #,/2*2 !#49/71%0 ):"'- 19+"#1%0 12- "(23- 2-3 /#9*2-0 9.-0  <  +:2#/-  ('2/'+-./1'+-0 ():+-0 !' 2% 19+"#1% 2-3 !7!-9 ./-1210 !#71%0 ./.#' + #+' .8 2%+ .)#3/ 2%0 131(#30   .'-*(/90 .8 2-30 ))-30 ():+-30 $# -.-&#212# 2% 1% #12':+ -/'$8+2' (' #3&3!/**12# 2%+  (#/*'( .)( ./.#' + /1(#2' )!- 5*%)82#/ .8 2%+ #.'4+#' #/!10 )!,2# 2% )#'2-3/! (' 2% &1% 2%0 131(#30 #*12# 2-+ /*8 *#2,9 2-3 .!(-3 #/!10 (' 2%0 (#/*'(0 .)(0 *# (2))%)% (8)) 1')'(8+%0 /-2-9 15%*2'12# % (/-912 )#'+#2# 2%+ (8)) 1')'(8+%0 *# *' 1.2-3) /#!*+% *# 1.-3+"  *# 2- "(23)- 2-30 .!(-30 #/!10 .8 431'( .2/ 1# .#/.271% 5/1%0 (2))%)%0 (8))0 1')'(8+%0 *.-/# + "%*'-3/!%&-9+ .-5/:1#'0 ' (2))%)% (8)) "'2&#2' *17 2%0 "'( *0 3.%/#10 2#5+'(0 #,3.%/2%1%0 .#)2:+ ) + 12%+ -&8+% #+"#,#7+ 2%0 131(#30 #*4+$#2' 282# % 19+"#1% #+' )&-0 .-13+"12# 2% 131(#3 .8 2- %)#(2/'(8 "(23- #)!,2# 2% 19+"#1% #$ $ #%#% # $%! &* !+$ #!*  ) #)" &!# $" #" #$+ 12# 2% 131(#3 #(280 21%0 862# 2% 12#!+-.-%1% -)8!3/ .8 2%+ (#/*'( .)( ./:,2# .8 (27 2% 1% #12':+ ./-0 2 ,7
no
'' !, ( )-% #$$!%&#! $, '%& '#"/() ." 10#:."/ 2 10,.&/".0 #$*++ .+0&"+ ,.0#))". 2"! #"&) & 0&)(,)&+$"+ #"'%" /() 10#:."/ #$*"//&$ ,+0:."+ %,)!"/ 0&) +/2. #,. "2"+01"))" /(!". #"&'*$ --.0"0 ". & /*/2. *"! "/(400")/"/()//"  ,$ *7 ." (,)"/ 0&) ',.!"0 /0&((,+0(0 "&'&#" "0 /() &++$7 "+ #)".-,)"0 /(&))".40". *"! *&+/0  ** (,+0(07-+&+$ & &+/0))/',+"+ "%*" "+%"0"+ /() &((" *,+0"."/ ,2". (':)"--.0". ,--2/(*/(&+ /0"(",2+ 10"+ )1#0&+$ "))". 2/("*/(&+ #!(""%2&/ 1+!"./&!"+ 2 (,("/,+"+ (+ ".:."/ *7 !"0 *,+0"."/ "+ *")),*1++ -:. "00". *")),*1++ /,* 0&)"%:. & #$%+!")"+ "! *,+0".&+$ 2 *")),*1++ /() *&+/0"2/0+!"+ 0&) --.0"0/ /0.:*0&)(,)&+$ 28."  ** %&$' '"2+ 2++."00 /0&) %&$'" / (%  ""*"&!"'% *7 *&+/0 07)" 0"*-".01.". ,-- 0&)  5 .1( ." 2++"/0+!&$" ."&!/-)0". #"(/ +01./0"&+ ."&!/-)0". & 0." (+ ." .1("/ /**"+ *"! /-"/&)0&)"%:. #. #$%+!")"+ '&"''*7 10#:."/ & #$2".(/0"! &+/0"2/0+! 0&) /&!"2"$$"+"  ** ."&!/-)0"+ *7 #,.0/00 28." /0&) %.%" ) ."!"'" / (%  &' %&$'% 4$$ 2"! "%,2 ,-- *"! 0"*-".01.< ,$ 2++"/0+!&$" )&/0". .1+!0 #)0"+" ""&''" # '#" ) #&#"" / (%  :. --.0"0 (,)"/ 0&) *7 %1/+)"$$"0 (,+0.,))"."/  $$%' ! $,!#"'%' '#"&"" ! '% % .$"(,!&+$ -7 0&)(,)&+$/)"!+&+$"+ $1)$.:++  ',.!)"!+&+$ )7  +1)) +:40.))"!". .1+  #/" 400".)"!". :.$ #,. 0 !"0 ". "$+"0 /&(.&+$ & %1/+)"$$"0 "! "%,2 *7 !"+ 400"/ 10 *"! "+ #)".#/")"!+&+$ "! 400" 2 )"!+&+$ /"
 $$%' ('" '#"&"" &)(,)&+$"+ *7 /('" &%0 0&)(,)&+$//(&//"+ ,+0". 2"!)$0" (,"./0.--". 2"! "%,2 "00)"!+&+$ 4-"  < "))". %:4"." "+ $1)" ,$ $.:++" )"!"."+ & !"+ ',.!"!" )"!+&+$"+ *7 -7 --.0/&!"+ 28."  ** )"+$." "++ !" +!." )"!".+" ""&''",("/,+"+ *7 /"00"/ &++ 2++."00 ,$ 20."/ ,-- "+ (".*&/(" -)0"+ /() )&$$" /7 2&!0 1+!". ."&!/#)0"+ ,+0.,))". 0 --.0"0 2&.(". /,* !"0 /() ,$ 0 -)//".&+$"+ ". .&(0&$ -)0"+ *")),* ."&!/-)0"+ ,$ (".*&((-)0"+ *7 #1$"/ *"! "$+"0 /&)&(,+*//" )00 0&) *//"+ *"! "+ /(.-" "))". "+ #&+$". !4--"0 & /7-"2++ #:. ,2".#)0"+ /0:.(+". "! .1( 2 ."&!/-)0". 2 +01./0"&+ (+ 1"$+"0 /&)&(,+*//" #:." 0&) *&/#.$&+$ + "$+"0 /&)&(,+*//" (+ "/0&))"/ %,/ 27. (1+!"/".2&" "" "./,* *")!&+$"+ 2&/"/ & !&/-)4"0 ". --.0"0 #"&) 0&)(,)"0 ,)" --.0"0 #. /0.:*+"00"0 ,$ (,+0.,))". 0&)(,)&+$"+ .%&' ",% &#"' % %' " $$%'' '&  %( !#"'%" ) #&#"" ,)" --.0"0 /-"++&+$/):/0 ('8. 0&) 0"0+&+$"+ .1+!0 %")" !"+ (".*&/(" -)0"+ .4(( 10 (,("/,+"+ #. 1+!"./&!"+
sv
'' "&('""(.62". "%9.&$ ")"(0.&(". .+0&+ $6))". &+0" 2&! #")+/)10+&+$ "*" /( 2. .600 $',.! &+/0))09."+ +/2.. #9. /(!,. "&('""&&+'' 6))"+ *,0/2.. /(4!!/()//  ,% #7. "+!/0 +26+!/ & (,*&+0&,+ *"! /(4!!/)"!.+/)10+&+$ "&''#" &! &+/0))0&,+"+ *7/0" "+ ))-,)&$ #.7+/(&)'." *"! "00 (,+0(0$- -7 *&+/0  ** #&++/ *"! "% &+$"+ &+4$$+! 2 (4) !&/(*/(&+ ,2"+0&)".! 1$+ "))". 02600*/(&+ *$"$7. !"0 00 (,** 70 %6))"+/ 1+!"./&! /7 *7/0" !1 /600 &+ "00 %4))-)+ 1+!". 4))-)+ #&++/ /,* 0&))"%9. %,/ 70".#9./6)'.+ 600". !1 &+ "00 "$"0 %4))-)+ /7 /( *&+&*&2/07+!"0 0&)) "+%"0"+/ +60+/)10+&+$ 2.  ** +"&) '6*+ 27$.60 /0&) +"&) /   ,$&'#!!%/( 07) 0"*-".01.". 1-- 0&))  5 +26+! . 200"+07)&$ 6+(/(&2,. 0"3 +01./0"+ .66+(/(&2,. (.62". /-"&)0&))"%9. /,* !1 %&00. %,/ 70".#9./6)'.+ %')6*+ &+ 0&)) "00 /+&(".& &+&*&2/07+! 0&)) /&!,26$$.  ** 6+(/(&2+ *7/0" #9.)& /0&)
-%% &,$' .    +"&)#% &8( 2.. 3016**,',%041-/, +#" 311#,17*'% *'01#/ /2,1-+ -+ "#1 #&830 "&(' # &+'' " +" .   -,1/-**#/ 306)/',%/, ',,, "2 ,0*21#/ #,&#1#,  "' ! -%!#"'% .%& $6/%)-",',% ' ,610*""#, %/8,:%2*  0)4""0(-/" *7  ,-** :*#"/# /2,  $0 $0*#"/# -,1/-**#/ 11 306)/',%#, /6!)#/ 1'** $8/ ',01**1'-,#, 41 1'** 1/#$00*"" -+ "#1 #&830 41 0*"" 0#  "' ('" & "2 $7/ / ,0*21 #,*'%1 #*0!&#+1 611 ' "# +#"$8*(,"# )-../4%*',%/, -+ "#1 #&830 610*""#, 4.  : #**#/ &8%/# #, %2*:%/8, (-/"*#"/#, .7 #,&#1#, 0) 3/  ++ *6,%/# 6, 83/'% *#"/# #"'%" 0611 ', &6**#, 37%/611 -!& .00 ', "#, #/+').*11, 0) *'%% #, ,',% 2,"#/ /#1041, -,1/-**#/ &6**#,0 $2,)1'-, -!& *6%# (2)$-% +#**, 6,)0)'3, -!& )#/+')#, +#" .00,"# 0'*')-, ,36," #, /)#* #**#/ #11 $',%#/ $2)11 +#" 137**80,',% $8/ 11 0*61 1'** *'+41, ',,, *'++#1 8/(/ 01#*, ,36,"#/ "2 $#* 0'*')-,+00 07 ), 6,)0)'3-/ ' ,12/01#, *' +'00$6/%"# 2 &'11/ /611 $-%+00 &-0 0#/3'!# & 7/ "2 2.. .7 "'0.*4#, .7 #,&#1#, 07 6/ "#, $#*,0*21#, *7 3 01/8++#, 1'** #,&#1#, -!& )-,1/-**#/ ,0*21,',%#, ")+" "' +" -%%+" &#"' '#%' #%"''  #%' +" 8/ &6**#, 0.6,,',%0*80  -/1 +(2)$-%#, /2,1 )#/+')0)'3, /4!) 21 &6**#, 2,"#/'$/7,
fi
' &(%)' &' (#!##" +-'+"'+1##16 3', 3*1221#12** 0#,1(** -0 *''16,16 -, 3'/&##**',#, 1)22 /2)# &""(& 3', ++11'+',#, 32/'-'01 301 0#,1( '+"'+'**$$'11##, 02-(*2-)) -,  ( 0#, )64118 -, 0**'112 3', +"-'120*''16,,6, ),00 &""(& 0#,,2)0##, 1/3'1, (-),.',#, )1)'0', (-,) )-0)#11'+'#, 3212+'036*' -, 36&',166,  ++
$(# &"'!"" 6*6 0#,, *.2-*#**# )4*+6*'1#11 01',.#02)-,#11 '*+, -+ '*+,3'&1- -*#3 22,' .44)',.#02)-,#11 +$#(-0 )#'11-10-, *.2-*##, .660## )60')0' -, 0#,,#113 36*'.-&( 404 *, *''))##016 3/201##, 013 36*'.-&( -0 )64161 -+ 36*'.-&( #16'044"#, *'11##, 3#/))-*''16,166, .'166 -** 36&',166,  ++ *-'&# 10',#, 3)10-00 -*#3 3) *-'&# . ()  ''-(&')#01#11636 36&',166,  5, *6+.81'* 6416 3', 3#"#,)#0163'6 14810-( #0'+#/)')0' *2-,,-,)'3' 2'0' 14810-( 0 )641166 3', *, *''))#'016 013'#, *'063/201#'"#, ),00 (#1##16 3', ++11'0#,1(** ','+'#16'0440 0'320#','',  ++ 4810-, .'166 06'*46 3), ''-(&'" )!&'( . ()  ''$"'&' '*-'&#' )-/-1 )'))' 12)'.',,1 1/3'11#00 3#"#,)#01636**6 *'01** ''#'&#" ''+!""  &"'!"" . ()  /+'01 #,,#, *'11##, 0#,1+'01 1*-3#/)-00 -*#3 02*)#)-)-  ' #&& &&""''( .#'!"" '+"'+#'# 3#/))-*''16,16(-&"-, 36/')--"'1 3'&/#6:)#*1',#,  02-((-&"', 0',',#,  ,-** ,-**(-&"', /20)#  3'&# 3'&#(-&"', /+'01 #116 1*-3#/)-00 -*#3 02*)#)-)- -, /''11636 /3'11#00 )-/3 (-&1- +-,'3'&#*''16,16(-&"-** -&1-( 3'&"#11#00 )0  ' !" '+"'+#'# *''16 3', *''16,16)23, +2), 6416 1/3'11#00 +2), 1-'+'1#112( )2./'*''11'+'6 #/))-*''16,16(-&1- 144..'  : 1' )-/)#+.'/3-',#, "-'120(-&"-, *''16,,6, )#*1:3'&/#6, (-&1'+#, .'166 -** *'11##, .2-*#**  ++ .'"#+.' )2', +221 (-&1'+#1 &"'!""0#1 )#'11-10- .')**##, 3)10--, ( 02-/'01 #/+'0#, 10-, .'166 -** &'2), 14810-, *.2-*#** /)01 *'11#'"#, 1-'+',1 ( 0#,1- 2+ 14810-, ( )#/+''))*#34, 36*',#, /)- 1/)-'12)0##, 0-.'3** 0'*')-,'*''+** 0-'1 #,,#, 0'*')-,'*''+, ,&-'112+'01 0'..2*'2-)0##, )-0121#12** ).'+#** 1' 0-/+#** -.'+11-+, 0'*')-,'*''+, )64118 3-' '&#211 *2-,,-,)'3'0'', 14810-'&', 36/(6414+'6 -.'3 *''+ -, 013, &2-*1-.*3#*201++#
(#!('(& (-0 *'11##, ,641188, '*+#0144 *'1# -, *''1#114 366/', //-1 *'1# 06&)83#/)-01 1/)01 *''16,16 ' ' +*''--" )&' (" &#"! #" #)''("(' ''#'&#" %%#''!"" -'01 *'11##01 (6,,'1# #')) 1''3'01# (-) .2-*#*1 '/1' )#/+''))*#346 .'1)', ', )#'11-10- *&*1 .6', .-'0 .')*1,
ru
     !   '$ !1'*# 10&'&  '!* 1&'$ 1'.*&/ &/ / . &'!  '$ '&)&0&#" $  1&/ ( ,& # #!" & ! '! ,&#  &  &1'$$/ '$  *&&  "  '& & ! '! 1!$ 10&'$#" #'.*'$ '/ #&/  1'.  /& ! !#& &      '$/ &$ 1!*# +&# &'&!# !# +)# &'$# +&# " #'& &//  *" 1'& 1&/  !'# 1& & !&$ 1!*!. 1'! "  & 1&&/ 1!*" 1'&  &" '! '& # &1'$! !. 1!*!. 1'!  /&   1'.*&/ 1&  -'& ' #$     " # / &'$/ !"*&/ " #     " " !"*&$ ' #$ &&! 5 %1'$!" '$ '"& *& 1& 1& !'$#" $ /# *& 1&  &1'$$ '$   &.,&&/  10&'&&# & 101&'/&
"1-+ +1/$ # ;:010)0#**- %+$- 0*0%1/* +9*0 " $#. +*$  %% "0% *0+/ ,+-40#+/ 4- ;#*+0  #"  "  #"( %# &" )" ;01860 ;#*+0 ;0 *"0%+0 )60+0+ #1+-$0%0 ;1*$%0  " )"" & )#"  "  " ;"$184*0% ;0 ;#/+ "%5*88 71$+;#"$,  )"  )"#! " $"#! ""#! ) :#+#9 %$0#$ +# ;#" '21+)12*.- ))%19860- ;#"0*0-  *1/ *-+1/*.-;#" $04*#.-  3) 3)#.- ;#" "0+/ 4+ 0+% )60+. # #5% "% 40+* * +#++#,860 +$0 0 *"0%+0 0;1/),-+ %*3)*.- $1/ 0 )%* ;#"# %  )"  ""#! ) ;"$184*0 "1'* ,6+#19+/9 # +% +#++#00  %-;"$184*09 0 *"0%+0 ,+*#0+ ;018609 %"*. ;%.4$0 +#-;#" +0;   010 #.5 &21+)12*9 '01 ))%1986 ;#"  +*. ;0 "1'* .+/ *  %% "10** +1/*. '01  ,+*#0+ #4*,8 ;*1/ 0)*+1/* 0 #.#*9-+ 2 %04$9 ;*1/ "1'* 1'+/ *$1/$ *0' 4- ;#*+0 #/+ ;0 * ;#01/*+/ 3,*$:0*0#*09 0 ;1'*09 () %'", 4- ;#*+/8 0 $%04$- ;*1/8 );1*0+ ;""960% 010$*#.% $1% ! )#*09 ;1*$0 )#*9-+ 010$*#.- $1-;1/:% 010 $$% %4**.% %.1/*.% +#% 10 49 ;#*+/ #.;1** 0) *+,1/* $%*9 ;0 0;1/)#*00 *;""96 010$*# $19 $%*/ # *$+. %+ %'+ 0)%*0+/ :#+ ""960- $1-%'* ;1,40+/ 4) *5, #0*,8 1,',
" 10 * "0;1 ;9#19+9 7+ )*4+ 4+ ;0 *;#01/* ;""0*2* +"0*0+ ;0 + +0 ;#/+ ;#01/*+/ ;"$184*09 "  )#!!' #! )#   "#" #   & )#" .$1840+ ;0 )'/+ ,;1+**0 ; #%, ;0%+, $%04$- ;*10 "#0+ * #4*,8 ;*1/ *0), 0 *0%0+ 2
cs
 $#, !(# #&# && #!, 0..)= ,-+19!</ ,+03" '+*".+1*D +!+-*='  ,A=,!< *".,-91*;$+ ,A%,+&"*= 3*%'9 *9-+' * 39-0'0 $%*. &"* +!+-*D) 3,B.+") 3 ,A=,!*+0 5'+!0 +!,+1=!9 )+*/;- 1" 0. ,+/A"%: +!,+1=!9 ./0,*% +$-*2   .)= D/ ,A%,+&"* &"* . +$-**D) 1+!%:") #!"# A% %*./(% ." )0.= ,+07=/ &%./%: 15"$ ,@(B ." 13!9("*+./= '+*/'/B )%*  ))  "#0+ *".)= D/ 30!+19*2 $(!*%:'2 )2:'2 *9!+= *"+!1</-91*; ,":%= /-+02  ,-:'2 ',+'0! &" .,+!*= ./-* 1-*; !".'2 ,A=./0,*9 &" *0/*+ *)+*/+1/ )"3%!*+ $("!*< )+7*+./% 3'+0,"*= )"3%!* &'+ ,A=.(05"*./1= ." %*#+-)0&/" 1" .,"%(%3+1*; ,-+!"&*< +'0! ,+07%&"/" 1(./*= )"3%!*+ )0.= )%*%)9(*= 13!9("*+./ +! .=6+1; ,A=,+&'2 .,+/A"%:" :%*%/  )) !%. " -+1*9 1+!+-+1*9 ./%(*= !%. "  !*'  "#%2 *&# /","(*< +!+(*D )%*%)9(*< !+  +07=1"&/" ,+03" ,-+1*= !".'2 +!+(*; ,-+/% 1+!< *,A ,A=-+!*= '9)"* A"1<*; ,-+1*= !".'2 ." .)= ,+07=1/ ,+03" ." 31(95/*=) ,A=.(05"*./1=) '/"-; (3" +!-7"/ 1" .,"%(%3+1*; ,-+!"&*< 20'.)= D/ 3$+/+1"* ,+03" 1" .,"%(%3+1*; !=(*< %*%)9(*= 13!9("*+./ +! ,+./-**=$ ./<*  )) 0.= 3B.// 3$+1*9 ./%(%/ ,-+1*= !".'2
0.!% *&#$  !*'  !%. "& " ( +,<-*; ,(+$2 1 ,A=,!< ,+/A"2 ,+ +1+!0 3125/" ,+)+= (%5/ +!+(*D$ ,-+/% 1+!< 0.  '"'. %!, "& ) !*'  A"! ,A%,+&"*=) .,+/A"%:" 3'+*/-+(0&/" "("'/-%'+0 %*./(% 1 !+)9*+./%  #0+ " 0#%2 #0.(%2 0.%.  -"1*; '@!+19*= .=6+1; ,A=,+&'2 3"("*+7(0/9  +$-**D 1+!%:)+!-9  *0(+1D 1+!%: $*<!9  #93" '-&*= 1+!%: "&/" * 3"3,":"*= .,-91*;$+ &%5/<*= "("'/-%'; %*./(" 1 !+)9*+./%  ,A=,!< ,+/A"2 12)<?/" 1"!"*= 3 1="#93+1+0 ,A=,+&'0 A% 1D)<*< '"(0 1%3  #0+ ' 0.%. $ ,A%,+&"*= ,-+19!<&/" ,+03" ,+!(" .$;)/0 ,A%,+&"*=  ,A=,!< ,+/A"2 *)+*/0&/" ,A%(+7"*; )<!<*; )B./'2 =6+19 ,A=,+&' 2,  8 *"+ 1255= 4(0/+3"("*D +$-**D 1+!%: )0.= D/ * ./-*< .,+/A"%:" +  )) !"(5= *"7 +.//*= 1+!%:" "'. 1-*+0 !".'0 3.>/"  12-+1*"&/" !+ 1+!+-+1*; ,+(+$2 '(+'"-)%'9 !".' 2 )<( D/ )=-*< ,+! C-+1*= ,-+1*= !".'2 '+*/-+(0&/" #0*'%  ,+(+$0 .,+/A"%:" "3"-0 )"3% ,-+1*= !".'+0  .'(+'"-)%'+0 !".'+0 12,(?/" 1$+!*D) .%(%'+*+1D) /)"(") %(%'+*+1D /)"( 0$(>/" ,A"! 3.$*0/=) 5,$/(= *"+ ,-./") *)+:"*D)% 1 )D!(+1;) -+3/+'0  ,-+1*=$ !"."' 3 ,A=-+!*=$+ ')"*" )B7" ,A% ,+07%/= *"1$+!*D$ .%(%'+*+1D$ /)"(B !+&=/ '" 3)<*< -12 $+!*D /)"( (3" +!-7"/ ,-+./A"!*%/1=) *5"$+ 39'3*%';$+ ."-1%.0 '!-. ,+'0! ." * !%.,("&% .,+/A"%:" 3+-3= &" .,+/A"%: ,A%,+&"*D *".,-91*< !,+&/" .,+/A"%: 3" .=/< 3'+*/-+(0&/" ,A=,+&'0 #0+ $%/#  !%'$ (  %&#%!$#. "%, #$ #*( %!, "& ,+/A"%: +!,+&/" +! .=/< A=3*</" /<.*<*= ,+ +1+!0 .'(+'"-)%'; !".'2 -*+0 !".'0 3".,+!0 12/(:/"
  • Univers Univers
  • Ebooks Ebooks
  • Livres audio Livres audio
  • Presse Presse
  • Podcasts Podcasts
  • BD BD
  • Documents Documents