БЪЛГАРСКИ Монтажът трябва да се извърши в съответствие със валидните строителни и водопроводни изисквания. Ако имате въпроси, свържете се със специалист.
HRVATSKI Instaliranje se mora vršiti sukladno važećim lokalnim građevinskim i vodoin-stalaterskim propisima. Ako niste sigurni, kontaktirajte stručnjaka.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Η εγκατάσταση θα πρέπει να πραγμα-τοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς κατασκευών και υδραυλικών εγκαταστάσεων. Εάν έχετε κάποια αμφιβολία, επικοινωνήστε με ένα επαγγελματία.
РУССКИЙ Установка должна производиться в соответствии с текущими местными правилами по установке смесителей. В случае каких-либо сомнений обра-титесь к профессиональным водопро-водчикам.
SRPSKI Instaliranje obavite u skladu sa važećim lokalnim građevinskim pravilima i pravili-ma o vodovodu. Ako ih ne znate, obratite se profesionalcu.
БЪЛГАРСКИ Затворете главната спирачна клапа преди да подмените смесителя.
HRVATSKI Isključite glavni ventil prije promjene mje-šalice za toplu i hladnu vodu.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πριν αλλάξετε τον μείκτη νερού, κλείστε τον γενικό διακόπτη της παροχής .
2
SLOVENŠČINA Montaža mora biti opravljena v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi s področja gradbeništva in vodoinštalaterstva. Če ste v dvomih, se obrnite na strokovnjaka.
TÜRKÇE Tesisat, yerel yapı ve tesisat gereklilikle-rine uygun olarak yapılmalıdır. Tereddüt ettiğiniz bir konu olursa profesyonel bir kişi ile temas kurunuz.
Українська Встановлення має виконуватися відпо-відно до чинних місцевих будівельно-сантехнічних норм. Якщо у Вас виникли сумніви, зверніться до фахівця.
ҚАЗАҚ Орнату араластырғышты орнату жөніндегі жергілікті қолданыстағы ережелерге сәйкес іске асуы керек. Қандай да бір күмән болған жағдайда кәсіби су құбыршыдан көмек сұраңыз.
中文 必须遵循当地的建筑和管道工程法规 进行安装。 如果存在疑问, 请咨询专业 人员。
繁中 需依照當地建築物及配管系統規定安裝,如 有疑問,請聯絡專業人 員
РУССКИЙ Отключайте основной клапан перед заменой смесителя.
SRPSKI Pre zamene baterje za toplu i hladnu vodu zavrnite glavni ventil.
SLOVENŠČINA Pred menjavo armature zaprite glavni ventil za vodo.
BAHASA MALAYSIA Pemasangan mesti dilakukan agar mematuhi peraturan binaan dan pema-sangan paip di kawasan anda. Jika anda ragu, hubungi pakar dalam bidang pemasangan.
ไทย
การติดตังต้องกระทำให้สอดคล้องและเป็นไปตาม
ระเบียบการก่อสร้างและการประปาในพืนทีของ
คุณ หากมีข้อสงสัย กรุณาติดต่อผู้ชำนาญการ
TÜRKÇE Batarya değişimi yapmadan önce ana su vanasını kapatınız.
Українська Відключіть основний стопорний клапан перед заміною змішувача.
ҚАЗАҚ Араластырғышты ауыстырмас бұрын негізгі қалпақты ажыратыңыз.
AA-390223-1
中文 在更换混合型水龙头之前, 请关闭 切断阀。
繁中 更換水龍頭之前,需關掉主開關裝置
日本語 混合栓を交換する前に必ず止水栓を閉じてく ださい。
BAHASA MALAYSIA Padamkan injap utama sebelum menu-karkan paip campuran.
ไทย
ปิดวาล์วนทุกครังก่อนการเปลียนหัวก๊อก
3
4
AA-390223-1
5
БЪЛГАРСКИ ВАЖНО! Не затягайте твърде силно: това може да повреди маркучите/тръ-бите и шайбите.
HRVATSKI VAŽNO! Ne zatežite previše: možete oštetiti crijeva/cijevi i brtve.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Μην σφίγγετε πολύ δυνατά: αυτό μπορεί να φθείρει τους σωλήνες και τις ροδέλλες.
РУССКИЙ ВНИМАНИЕ! Не закручивайте слишком плотно, чтобы не повредить шланги/ трубы и шайбы.
SRPSKI BITNO! Nemojte previše zatezati: time možete oštetiti crevo/cevi i dihtunge.
SLOVENŠČINA POMEMBNO! Ne zategnite premočno: to lahko poškoduje cevi in podložke.
TÜRKÇE ÖNEMLİ! Çok fazla sıkmayınız: bu işlem hortum/boru ve contalara zarar verebilir.
Українська ВАЖЛИВО! Не затягуйте занадто міцно: це може спричинити до пошкодження шлангів/труб та шайб.
ҚАЗАҚ НАЗАРЫҢЫЗҒА! Құбыршектерді/ құбырды және тығырықты зақымдамас үшін аса тығыздап бұрамаңыз.