Underground_railroad.indd

Underground_railroad.indd 3 UNDERGROUND RAILROAD 22/05/2017 15:03 Underground_railroad.indd 4 22/05/2017 15:03 Underground_railroad.indd 5 C OL S ONWHI T E HE AD UNDERGROUND RAILROAD r o ma n Traduit de l’américain par Serge Chauvin T E R R E SD ’ A M É R I Q U E A L B I NM I C H E L 22/05/2017 15:03 Underground_railroad.indd 6 « Terresd’Amérique » Collection dirigée par Francis Geffard © Éditions Albin Michel, 2017 pour la traduction française Édition originale américaine parue sous le titre : UN ROUND RAILROAD THE DERG Publiée par Doubleday à New York, États-Unis © Colson Whitehead, 2016 Tous droits réservés. 22/05/2017 15:03 Underground_railroad.indd 7 Pour Julie 22/05/2017 15:03 Underground_railroad.indd 8 22/05/2017 15:03 Underground_railroad.indd 9 AJARRY 22/05/2017 15:03 Underground_railroad.indd 10 22/05/2017 15:03 La première fois que Caesar proposa à Cora de s’enfuir vers le Nord, elle dit non. C’était sa grand-mère qui parlait à travers elle. La grandmère de Cora n’avait jamais vu l’océan jusqu’à ce jour lumineux, dans le port de Ouidah, où l’eau l’avait éblouie après son séjour dans les cachots du fort. C’est là qu’ils avaient été parqués en attendant les navires.