Tutorial de Adaptaciones

iTutorial de Adaptaciones ¿Qué es Adaptación? Es transmitir una idea en un idioma distinto al del original, siendo el primero usualmente el idioma madre de quien adapta o del público al que va dirigido y que difiere de la traducción al sujetarse a otros factores. Es estructurar la misma idea utilizando diferentes palabras. En canciones es el proceso de traducir y ajustar las ideas al ritmo musical. ¿Qué necesito? Únicamente dos cosas - La letra traducida a un idioma que podamos entender - La canción en el idioma original del que la estamos adaptando (audio) Tips para encontrar letras traducidas o traducirlas - Si entendemos el inglés y se nos hace fácil traducir y adaptar partiendo de ese idioma entonces podemos recurrir a dos páginas para encontrar letras en ingles: www.animelyrics.com www.gendou.com - Si no hay traducción al inglés y solamente encontramos la letra en símbolos japoneses podemos ir traduciendo línea por línea en la página http://es.babelfish.yahoo.com/?fr=avbbf-es - Si no tenemos conocimiento de inglés podemos igualmente conseguir la letra en ingles e ir traduciendo en http://es.babelfish.yahoo.com/?fr=avbbf-es - Si son letras de Pop, Rock u algún otro género no japonés, simplemente en Google busquen "nombre de la song lyric" y saldrá. Aspectos a considerar para una buena adaptación Debe ser lo más fiel posible a la original Partiendo de la traducción de la letra que tengamos debemos intentar conservar el ...