Trois vestiges d'aqueducs ruraux gallo-romains dans la partie occidentale de la cité de Carcassonne (Aude) - article ; n°1 ; vol.62, pg 107-118

Gallia - Année 2005 - Volume 62 - Numéro 1 - Pages 107-118
Remains of three underground channels have been detected during survey, agricultural labour and public works in rural context. Despite small measurements, these aqueducts were carefully built. The best preserved, at Sur Fontorbe at Lavalette, near Carcassonne, shows the care given to these structures built the same way as vast conduits. Two of them run towards a villa, the third one could also carry water to an estate. Harnessings are not precisely located but it seems that water came from streams supplied by an abundant spring or a drainage basin. The study of the sites and their environment shows that water was not lacking. Streams and phreatic water were sufficient resources and local weather had a good pluviometry level. The flow of these channels has been calculated and their function is being discussed. For the landowner it was a valuable investment, justified by many different uses, in particular those which needed an abundant running water : irrigation for food crop and orchads during dry season, watering, pleasure gardens. From these three cases, similar arrangements are presumed on a series of villae in the area.
Translation : Isabelle FAUDUET
Les vestiges de trois conduites souterraines d'adduction d'eau ont été observés à la suite de prospections au sol et de travaux en milieu rural. Bien que de dimensions très modestes, ces aqueducs sont construits avec beaucoup de soin. Celui de Sur Fontorbe à Lavalette, près de Carcassonne, le mieux conservé, témoigne bien de l'attention apportée à ces ouvrages qui présentent la même structure que les grandes conduites. Dans deux cas, ces canalisations aboutissaient à une villa ; dans le troisième, il est également possible que l'aqueduc alimentait un domaine. Les captages n'ont pas pu être localisés avec précision, mais on peut penser qu'ils prélevaient l'eau de petits ruisseaux alimentés par une source abondante ou un bassin versant. L'étude des sites et de leur environnement montre que l'eau n'y était pas rare. Des ruisseaux, des nappes phréatiques et une bonne pluviométrie constituaient des ressources suffisantes. La fonction de ces conduites, dont le débit a été calculé, est ici discutée. Elles constituaient en effet pour le propriétaire du domaine un investissement non négligeable. Celui-ci était certainement justifié par des usages multiples, notamment ceux pour lesquels une eau abondante et courante était particulièrement prisée : irrigation des cultures vivrières et des vergers à la saison sèche, arrosage et animation des jardins d'agrément. A partir de ces trois exemples, l'existence de dispositifs similaires peut être envisagée sur un certain nombre de villae de la région.
Im Zusammenhang mit Prospektionen und landwirtschaftlichen Arbeiten wurden Überreste von drei unterirdischen Wasserleitungen beobachtet. Sie haben zwar nur bescheidene Dimension, sind aber mit groβer Sorgfalt angelegt. Die am besten erhaltene, die von Sur Fontorbe bei Carcassonne, belegt sehr gut, wieviel Gewissenhaftigkeit man auf diese Bauwerke verwendet hat, die nach den gleichen Prinzipien errichtet sind wie die groβen Anlagen. In zwei Fällen handelt es sich um Leitungskanäle, die zu einer Villa führten; bei dem dritten Beispiel wäre es sogar möglich, daβ die Wasserleitung der Versorgung eines Domanialbetriebes diente. Die Fassungsbereiche konnten zwar nicht genau lokalisiert werden, aber es ist anzunehmen, daβ die Leitungen jeweils kleinere, durch Quellen oder Quellhorizonte gespeiste Bachläufe zusammenfassen. Wie die Untersuchung der Fundstellen und ihrer Umgebung zeigt, war an Wasser jedenfalls kein Mangel. Oberflächengewässer und Grundwasserstand hielten genügend Ressourcen bereit und das Klima der Gegend bietet ausreichende Niederschlagsmengen. Im vorliegenden Beitrag wird auch die Leistung der Wasserleitungen ermittelt und ihre Funktion diskutiert. Tatsächlich bedeutete ihre Einrichtung für den Gutsbesitzer eine beträchtliche Investition. Diese war aber sicherlich durch mehrfachen Nutzen gerechtfertigt. Vor allem ist hier an die besonderen Zwecke zu denken, die flieβendes Wasser in groβer Menge erforderten, wie die Bewässerung von Feldern, Nutzgärten und Obstkulturen während der Trockenperiode sowie das Wässern und Betreiben von Ziergärten. Es ist zu vermuten, daβ in der Region bei einer ganzen Anzahl von Villen Vorrichtungen in der Art der hier beschriebenen vorhanden waren.
Übersetzung : Stefan Wirth
12 pages